中国哲学关键词50讲（汉英对照）

BIBLIOGRAPHY

50．礼（li）PROPRIETY/RITE

49．禅（shan/ch'an）SACRIFICE/ABDICATION/MEDITATION

48．儒（ju）SCHOLAR/CONFUCIANIST

47．朴（p'u）SIMPLICITY

46．静（ching）TRANQUILITY/STILLNESS

45．德（te）VIRTUE/MORALITY

44．数（shu）NUMBER

43．诚（ch'eng）SINCERITY

42．义（i）RIGHTEOUSNESS/RIGHTNESS/JUSTICE

41．敬（ching）REVERENCE/RESPECT

40．道（tao）WAY/ROAD

39．象（hsiang）IMAGE/FORM

38．无（wu）NON-BEING/NON-EXISTENCE

37．几（chi）OMEN/SMALL/ALMOST

36．弱（jo）WEAKNESS

35．术（shu）METHOD/SKILL

34．常（ch'ang）CONSTANCY/ORDINARY

33．情（ch'ing）EMOTION/SENTIMENT/LOVE

32．理（li）REASON/PRINCIPLE

31．虚（hsu）EMPTINESS

30．恕（shu）EMPATHY/RECIPROCITY

29．悟（wu）ENLIGHTENMENT

28．气（ch'i）ENERGY/AIR/BREATH/SPIRIT/MATERIAL FORCE

27．时（shih）TIME

26．神（shen）SPIRIT/IMMORTALITY/SOUL/ GODS

25．真（chen）TRUE/TRUTH

24．勇（yung）COURAGE/BRAVERY

23．性（hsing）NATURE

22．法（fa）LAW/METHOD/MODEL/DHARMA

21．知（chih）WISDOM/KNOWLEDGE

20．忠（chung）LOYALTY/FAITHFU LNESS

19．物（wu）THING/MATTER

18．易（i）CHANGE/EASINESS

17．直（chih）UPRIGHT/STRAIGHT FORWARD

16．和（huo）HARMONY/PEACE

15．命（ming）LIFE/FATE/DESTINY

14．孝（hsiao）FILIAL PIETY

13．忘（wang）FORGETTING/OVERLOOKING/BEYOND

12．志（chih）WILL/PURPOSE

11．名（ming）NAME/FAME

10．玄（hsüan）DARKNESS/MYSTERY

9．丹（tan）ELIXIR/CINNABAR

8．反（fan）REVERSAL/RETURN

7．中（chung）MIDDLE/CENTER/INSIDE

6．化（hua）TRANSFORMATION/CHANGE

5．心（hsin）MIND/HEART

4．仁（jen）HUMANITY/HUMANENESS/THE WAY OF MANKIND

3．天（t'ien）HEAVEN/SKY

2．人（jen）HUMAN BEING/MAN/PEOPLE

1．一（i）ONE/ONENESS

INTRODUCTION

CHRONOLOGY OF QUOTED PHILOS-OPHERS

EDITOR'S NOTE

PREFACE

附录2：谈中国哲学的术语与翻译

六、瞻顾中国哲学在西方的发展

五、哲学术语的传入与输出

四、中国哲学术语的特色

三、中国哲学术语在西传上的重要性

二、中国哲学术语在过去所扮演的角色

一、前言

附录1：谈中国哲学术语的生命力

3）礼的作用

2）“礼”在中国哲学

1）“礼”在中国文化

50．礼

6）“禅”的标准定义

5）“禅”的不同类别

4）中国佛教和禅宗的禅坐

3）中国印度佛教的打坐

2）禅让

1）封禅

49．禅

4）儒家学者的称呼

3）君子儒

2）“六艺”的学者

1）温文儒雅

48．儒

4）“朴”是少欲以解纷

3）“朴”是道之“一”

2）以简驭繁的管理

1）纯净的心

47．朴

4）“静”与佛家的关系

3）“静”是无欲或心的本质

2）“静”是“动”的根本

1）“静”是“动”的相对

46．静

3）“德”在禅宗

2）“德”在道家

1）“德”在先秦儒家

45．德

6）“数”在宋明儒家中

5）“数”在汉朝的学者中

4）“数”在《易经》

3）“数”在后代儒家和法家中

2）“数”在道家

1）“数”在古代教育中

44．数

4）“诚”在宋明儒家中

3）“诚”在道家中

2）人道

1）天道

43．诚

3）“义”在孟子思想中

2）“义”在孔子思想中

1）“义”的两个重要表现

42．义

4）“敬”在宋明儒家

3）“敬”在《易经》“十翼”中

2）“敬”在孟子思想中

1）“敬”在孔子思想中

41．敬

6）良知

5）道在宋明儒家

4）“道”在中国佛家

3）“道”在道家

2）先秦儒家的“道”

1）《易经》及“十翼”的“道”

40．道

2）卦的图象

1）天象

39．象

6）禅宗的特别用法

5）诸法本无

4）道之名

3）道家的德性

2）不存在

1）老子的“无”

38．无

2．精微的本质

1．动的微妙

37．几

3．弱是德性

2．弱是道之用

1．弱的意义

36．弱

3）术数

2）方术

1）道术

35．术

7）平常

6）真常

5）人性和物性

4）自然或自然的

3）和谐

2）真实的生命

1）不变和永恒

34．常

5）理性和心理

4）人性

3）欲望

2）真实

1）诚

33．情

10）太极

9）物理

8）心理

7）人性

6）天理

5）伦理

4）道理

3）名理

2）礼法

1）义理

32．理

5）《易经》的爻位

4）无形或空间

3）虚己

2）虚心

1）空虚

31．虚

5）恕和慈悲、原谅、利他思想

4）恕是中国文化的特性

3）恕与忠、诚有关

2）恕是仁的作用

1）恕的推己心

30．恕

4）在中国禅宗里的顿悟

3）大顿悟

2）小顿悟

1）普通的悟

29．悟

5）事物和物质力量

4）天地之精华

3）精神

2）呼吸

1）空气、天地的能量

28．气

3）“时”在道家

2）“时”在儒家

1）“时”在《易经》

27．时

6）神仙

5）神妙或智慧

4）精神

3）德和性的神妙

2）祖先

1）上帝或神明

26．神

3）真我和真性

2）本质

1）真实

25．真

5）克己

4）知天命

3）本于慈悲之心

2）符合正义

1）有羞耻心

24．勇

7）理、气和心

6）自性、真性或佛性

5）万物之性

4）本能

3）生命的本质

2）人性

1）生命、生活

23．性

4）佛法的“法”

3）典范、规则或方法

2）理或自然法

1）法律

22．法

3）佛家的“知”

2）道家的“知”

1）儒家的“知”

21．知

4）“忠”是诚和天道

3）对民和教民以善之“忠”

2）“忠”于朋友和其他的人

1）“忠”于君主

20．忠

3）物欲

2）万物与我一体

1）“民胞物与”的情怀

19．物

3）容易

2）不变

1）改变

18．易

4）清静无欲

3）真我

2）真情

1）正直的行为

17．直

5）道德的“和”

4）超越相对的“和”

3）时和

2）心和

1）天和

16．和

6）精神

5）理

4）本性

3）天命

2）命运

1）生命

15．命

4）“孝”在中国文化里的重要性

3）“孝”在儒家中的重要性

2）“孝”的实践

1）“孝”和其他德性的关系

14．孝

2）忘于道

1）庄子的三种“忘”

13．忘

3）“志”是基本的哲学思想训练

2）“志”是气、精神和生命的指导

1）“志”是实践仁的开始

12．志

4）法家、名家和名理派的“名”

3）名望

2）官位头衔

1）家庭角色

11．名

3）“玄”是道

2）“玄”是慧眼

1）“玄”是深度的源头

10．玄

4）丹道和老子之道的关系

3）“内丹”和“外丹”

2）真气

1）“丹”的定义

9．丹

2）在《老子》中的“反”

1）在《易经》中的“反”

8．反

5）从不偏不倚，极至，到道或太极

4）不动摇的心

3）是心之虚

2）性的本体

1）正道

7．中

3）通过功夫的转化之道

2）大自然的循环

1）“化”的暂时性

6．化

8）“心”是理、性、太极，包括万事万物

7）“心”是佛、佛法、自性，包括所有的德性

6）“心”是精神的，是真我

5）“心”是有欲望的

4）“心”是智慧的

3）“心”是善之端

2）“心”是精神和生命力

1）一般意义的“心”，没有特别强调情感和思想

5．心

6）“仁”的功用

5）“仁”的实践

4）“仁”的内涵

3）“仁”的功能

2）“仁”的本质

1）“仁”的意义

4．仁

6）超然的天命

5）是最高标准

4）生命性的自然

3）物质性的自然

2）最高的德性

1）终极权威（权威性）

3．天

3）“人”在中国佛学

2）“人”在道家

1）“人”在儒家

2．人

2）“一”的运用

1）“一”的概念

1．一

自序

版权信息

封面

封面

版权信息

自序

1．一

1）“一”的概念

2）“一”的运用

2．人

1）“人”在儒家

2）“人”在道家

3）“人”在中国佛学

3．天

1）终极权威（权威性）

2）最高的德性

3）物质性的自然

4）生命性的自然

5）是最高标准

6）超然的天命

4．仁

1）“仁”的意义

2）“仁”的本质

3）“仁”的功能

4）“仁”的内涵

5）“仁”的实践

6）“仁”的功用

5．心

1）一般意义的“心”，没有特别强调情感和思想

2）“心”是精神和生命力

3）“心”是善之端

4）“心”是智慧的

5）“心”是有欲望的

6）“心”是精神的，是真我

7）“心”是佛、佛法、自性，包括所有的德性

8）“心”是理、性、太极，包括万事万物

6．化

1）“化”的暂时性

2）大自然的循环

3）通过功夫的转化之道

7．中

1）正道

2）性的本体

3）是心之虚

4）不动摇的心

5）从不偏不倚，极至，到道或太极

8．反

1）在《易经》中的“反”

2）在《老子》中的“反”

9．丹

1）“丹”的定义

2）真气

3）“内丹”和“外丹”

4）丹道和老子之道的关系

10．玄

1）“玄”是深度的源头

2）“玄”是慧眼

3）“玄”是道

11．名

1）家庭角色

2）官位头衔

3）名望

4）法家、名家和名理派的“名”

12．志

1）“志”是实践仁的开始

2）“志”是气、精神和生命的指导

3）“志”是基本的哲学思想训练

13．忘

1）庄子的三种“忘”

2）忘于道

14．孝

1）“孝”和其他德性的关系

2）“孝”的实践

3）“孝”在儒家中的重要性

4）“孝”在中国文化里的重要性

15．命

1）生命

2）命运

3）天命

4）本性

5）理

6）精神

16．和

1）天和

2）心和

3）时和

4）超越相对的“和”

5）道德的“和”

17．直

1）正直的行为

2）真情

3）真我

4）清静无欲

18．易

1）改变

2）不变

3）容易

19．物

1）“民胞物与”的情怀

2）万物与我一体

3）物欲

20．忠

1）“忠”于君主

2）“忠”于朋友和其他的人

3）对民和教民以善之“忠”

4）“忠”是诚和天道

21．知

1）儒家的“知”

2）道家的“知”

3）佛家的“知”

22．法

1）法律

2）理或自然法

3）典范、规则或方法

4）佛法的“法”

23．性

1）生命、生活

2）人性

3）生命的本质

4）本能

5）万物之性

6）自性、真性或佛性

7）理、气和心

24．勇

1）有羞耻心

2）符合正义

3）本于慈悲之心

4）知天命

5）克己

25．真

1）真实

2）本质

3）真我和真性

26．神

1）上帝或神明

2）祖先

3）德和性的神妙

4）精神

5）神妙或智慧

6）神仙

27．时

1）“时”在《易经》

2）“时”在儒家

3）“时”在道家

28．气

1）空气、天地的能量

2）呼吸

3）精神

4）天地之精华

5）事物和物质力量

29．悟

1）普通的悟

2）小顿悟

3）大顿悟

4）在中国禅宗里的顿悟

30．恕

1）恕的推己心

2）恕是仁的作用

3）恕与忠、诚有关

4）恕是中国文化的特性

5）恕和慈悲、原谅、利他思想

31．虚

1）空虚

2）虚心

3）虚己

4）无形或空间

5）《易经》的爻位

32．理

1）义理

2）礼法

3）名理

4）道理

5）伦理

6）天理

7）人性

8）心理

9）物理

10）太极

33．情

1）诚

2）真实

3）欲望

4）人性

5）理性和心理

34．常

1）不变和永恒

2）真实的生命

3）和谐

4）自然或自然的

5）人性和物性

6）真常

7）平常

35．术

1）道术

2）方术

3）术数

36．弱

1．弱的意义

2．弱是道之用

3．弱是德性

37．几

1．动的微妙

2．精微的本质

38．无

1）老子的“无”

2）不存在

3）道家的德性

4）道之名

5）诸法本无

6）禅宗的特别用法

39．象

1）天象

2）卦的图象

40．道

1）《易经》及“十翼”的“道”

2）先秦儒家的“道”

3）“道”在道家

4）“道”在中国佛家

5）道在宋明儒家

6）良知

41．敬

1）“敬”在孔子思想中

2）“敬”在孟子思想中

3）“敬”在《易经》“十翼”中

4）“敬”在宋明儒家

42．义

1）“义”的两个重要表现

2）“义”在孔子思想中

3）“义”在孟子思想中

43．诚

1）天道

2）人道

3）“诚”在道家中

4）“诚”在宋明儒家中

44．数

1）“数”在古代教育中

2）“数”在道家

3）“数”在后代儒家和法家中

4）“数”在《易经》

5）“数”在汉朝的学者中

6）“数”在宋明儒家中

45．德

1）“德”在先秦儒家

2）“德”在道家

3）“德”在禅宗

46．静

1）“静”是“动”的相对

2）“静”是“动”的根本

3）“静”是无欲或心的本质

4）“静”与佛家的关系

47．朴

1）纯净的心

2）以简驭繁的管理

3）“朴”是道之“一”

4）“朴”是少欲以解纷

48．儒

1）温文儒雅

2）“六艺”的学者

3）君子儒

4）儒家学者的称呼

49．禅

1）封禅

2）禅让

3）中国印度佛教的打坐

4）中国佛教和禅宗的禅坐

5）“禅”的不同类别

6）“禅”的标准定义

50．礼

1）“礼”在中国文化

2）“礼”在中国哲学

3）礼的作用

附录1：谈中国哲学术语的生命力

一、前言

二、中国哲学术语在过去所扮演的角色

三、中国哲学术语在西传上的重要性

四、中国哲学术语的特色

五、哲学术语的传入与输出

六、瞻顾中国哲学在西方的发展

附录2：谈中国哲学的术语与翻译

PREFACE

EDITOR'S NOTE

CHRONOLOGY OF QUOTED PHILOS-OPHERS

INTRODUCTION

1．一（i）ONE/ONENESS

2．人（jen）HUMAN BEING/MAN/PEOPLE

3．天（t'ien）HEAVEN/SKY

4．仁（jen）HUMANITY/HUMANENESS/THE WAY OF MANKIND

5．心（hsin）MIND/HEART

6．化（hua）TRANSFORMATION/CHANGE

7．中（chung）MIDDLE/CENTER/INSIDE

8．反（fan）REVERSAL/RETURN

9．丹（tan）ELIXIR/CINNABAR

10．玄（hsüan）DARKNESS/MYSTERY

11．名（ming）NAME/FAME

12．志（chih）WILL/PURPOSE

13．忘（wang）FORGETTING/OVERLOOKING/BEYOND

14．孝（hsiao）FILIAL PIETY

15．命（ming）LIFE/FATE/DESTINY

16．和（huo）HARMONY/PEACE

17．直（chih）UPRIGHT/STRAIGHT FORWARD

18．易（i）CHANGE/EASINESS

19．物（wu）THING/MATTER

20．忠（chung）LOYALTY/FAITHFU LNESS

21．知（chih）WISDOM/KNOWLEDGE

22．法（fa）LAW/METHOD/MODEL/DHARMA

23．性（hsing）NATURE

24．勇（yung）COURAGE/BRAVERY

25．真（chen）TRUE/TRUTH

26．神（shen）SPIRIT/IMMORTALITY/SOUL/ GODS

27．时（shih）TIME

28．气（ch'i）ENERGY/AIR/BREATH/SPIRIT/MATERIAL FORCE

29．悟（wu）ENLIGHTENMENT

30．恕（shu）EMPATHY/RECIPROCITY

31．虚（hsu）EMPTINESS

32．理（li）REASON/PRINCIPLE

33．情（ch'ing）EMOTION/SENTIMENT/LOVE

34．常（ch'ang）CONSTANCY/ORDINARY

35．术（shu）METHOD/SKILL

36．弱（jo）WEAKNESS

37．几（chi）OMEN/SMALL/ALMOST

38．无（wu）NON-BEING/NON-EXISTENCE

39．象（hsiang）IMAGE/FORM

40．道（tao）WAY/ROAD

41．敬（ching）REVERENCE/RESPECT

42．义（i）RIGHTEOUSNESS/RIGHTNESS/JUSTICE

43．诚（ch'eng）SINCERITY

44．数（shu）NUMBER

45．德（te）VIRTUE/MORALITY

46．静（ching）TRANQUILITY/STILLNESS

47．朴（p'u）SIMPLICITY

48．儒（ju）SCHOLAR/CONFUCIANIST

49．禅（shan/ch'an）SACRIFICE/ABDICATION/MEDITATION

50．礼（li）PROPRIETY/RITE

BIBLIOGRAPHY