写于离家不远处

由我的少年交给收信人[1]

是三月最早的晴暖一天，

每一分钟都比之前更清和，

高大的落叶松立在我们门边，

知更鸟在树上欢歌。

空气里有一种幸福感，

仿佛欢欣雀跃，以拥抱

赤裸的树，赤裸的高山，

青草地上的芳草。

妹妹！我们的早餐已吃过

（我心中有一个愿望），

快放一放你清晨的劳作，

到外面来，感受太阳。

爱德华将会与你一起，

快穿上你林野的衣衫，

不必拿书，我们要把这一日，

全部交付给悠闲。

刻板的形式将不会操控

我们活生生的日历；

那么，朋友，就让我们

以今天标记一年之始。

此刻，爱在处处诞育，

在心与心之间悄悄传播，

从大地向人，从人向大地，

——这是感受的时节。

我们从这一刻获得的馈赠，

将多于五十年的理智；

我们的心灵将从每个毛孔，

啜饮这季节的气息。

我们的心将立下无声的律法，

并把它们长久恪守；

这即将开始的一年生涯，

将从今天获得其节奏。

那美好的力量在各处，

在上下四方，奔流涌动，

我们将从它获得灵魂的标尺，

灵魂将依着爱的乐音。

那么来吧，妹妹！请你

快穿上你林野的衣衫，

不必拿书，我们要把这一日，

全部交付给悠闲。

---

[1] 作于一七九八年三月。每段韵脚格式：abab。一八四五年后，此诗题目改为《致妹妹》（To My Sister）。诗中的少年爱德华（Edward）指巴兹尔·蒙塔古（Basil Montagu）的儿子。