“一道旋风来自山的后面”[1]

一道旋风来自山的后面，

呼啸着从树林上空吹过，

然后空气刹那间变得寂然，

一阵阵冰雹扑簌簌降落。

赤裸的橡树高耸在我头顶，

我坐在橡树下的灌木丛中，

是很高的冬青，青翠而高，

更美的树荫还不曾有人见到。

灌木丛中那宽敞的地面，

被一年一年的枯叶铺满，

你无法在落叶间放一根发丝；

这树荫一年四季永远碧绿。

但是，看，冰雹落下的地方，

一片片枯叶在轻轻跳荡，

没有风，空气没有一丝震颤，

但这里那里，无处不然，

林中的地面，在那树荫，

舒展的冬青树遮蔽的树荫，

无数的枯叶跃动，跳舞，

仿佛那儿有一个顽皮的精灵，[2]

用芦笛吹出奇妙的乐音，

所有那些叶子，跳动的叶子，

片片都是欢乐的有生命之物。

上天，请赐予我心的安详，

让我即便在这样的景象中，

也永远能找到丰富的滋养，

足以哺育和触动我的心灵。

---

[1] 约作于一七九八年三月。韵脚格式：主要为双行体。

[2] 即“Robin Good-fellow”，也叫Puck，是英国民间传说中喜欢恶作剧的精灵，见于莎士比亚的《仲夏夜之梦》。