题于格拉斯米尔岛上的房屋（一间小房）[1]

这建筑很粗朴，你也曾见过一些

别的建筑，虽然粗朴，但保持了

更加和谐的比例，多多少少

与理想中的那种优雅状态

相去不远。但既然它如此，

就接受它吧；因为我们村中的那位

可怜的维特鲁威，并没有来自[2]

大都市的帮助，也从未见过展示在

摩洛哥红对开本纸页上的，[3]

美丽建筑的那些尚未诞生的骨架

和预先存在的魂魄：乡村小屋，

舒适的农舍，带马车房、小棚、退居处。

这建筑是朴素的，但在暴风雪中，

小母牛会来到它的墙壁间；在这里，

新生的羔羊找到了避风的所在。

一个诗人有时候把船划到这里，

一条漂荡的小船，船上堆满了

充足的石楠以及干枯的蕨类，

这一船之物是他在群山当中

用镰刀割来的，在这屋顶下，

他铺开自己夏天的床榻，正午时分，

在这里舒展四肢；尚未剪毛的绵羊，

在厚重的羊毛下大声喘息着，

卧在他四周，仿佛它们是他

家中的成员：当他从床榻上，

透过门洞朝湖的方向看过去，

看吹拂的清风，他并不缺乏

如同睡梦中见到的可爱之境，

美好的景象，浪漫欢乐的幻影。

---

[1] 作于一七九九年十二月至一八〇〇年四月。素体。

[2] 维特鲁威（Vitruvius）：公元一世纪的古罗马建筑师。

[3] 摩洛哥红（Red Morocco）：一种红色。当时的著名建筑师如汉弗里·雷普顿（Humphrey Repton，1752—1818）等，喜欢用红色本子为主顾做设计图。