题于德文特湖圣赫伯特小岛上修道院之所在[1]

如果你曾在某个友人的深情厚谊中

如此快乐，你明白，有时候，

在快乐的爱中，什么样的念头

会让你的心下沉，那么你会尊重

这安静的所在——圣赫伯特

来到这里，在漫长的岁月中，

远离尘嚣，也远离尘世的情谊，

独居于此。他就住在这里，

这岛上的唯一居民！此前他离开了

一个劳作的伙伴，这圣徒爱着他，

像爱自己的灵魂；当他在洞穴中，

独自跪在十字架前，此时，

罗多尔瀑布的喧声如同雷鸣，

越过湖面传到他耳中；当他

沿着这小岛的水滨漫步，想起

自己的伙伴，他曾祈祷两个人

能够死于同一时刻。他的祈祷

并非徒劳——我们的古史记载着，

虽然这隐士在此度过他的弥留之际，

远离他挚爱的朋友圣卡斯波特，

但那两位圣徒确于同一时间离世。

---

[1] 作于一八〇〇年八月前。素体。此诗所写为湖区关于七世纪圣赫伯特（St. Herbert）与圣卡斯波特（St. Cuthbert）的古老传说。德文特湖（Derwentwater）：湖区的一个湖，附近有罗多尔瀑布（Lodore Falls）。