④

满媪，余弟乳母也，有女曰荔姐，嫁为近村民家妻。一日，闻母病，不及待婿同行，遽狼狈而来。时已入夜，缺月微明。顾见一人追之急，度是强暴，而旷野无可呼救。乃隐身古冢白杨下，纳簪珥怀中，解绦系颈，披发吐舌，瞪目直视以待^[6]。其人将近，反招之坐。及逼视，知为缢鬼，惊仆不起。荔姐竟狂奔得免。比入门，举家大骇，徐问得实，且怒且笑，方议向邻里追问。次日，喧传某家少年遇鬼中恶，其鬼今尚随之，已发狂谵语^[7]。后医药符箓皆无验，竟颠痫终身。此或由恐怖之余，邪魅乘机而中之，未可知也。或一切幻象，由心而造，未可知也。或明神殛恶，阴夺其魄，亦未可知也^[8]。然均可为狂且戒^[9]。

【译文】

满媪，是我弟弟的奶妈。她有一个女儿，名叫荔姐，嫁到附近村民家。一天，荔姐听说母亲病了，来不及等丈夫一道走，就马上慌慌张张赶来探望。当时已经入夜，借着残月微明，只见一个人在后面急急追来。荔姐猜到是强横的暴徒，但在空旷的野地里，喊不到人可以相救。于是就闪身躲到古墓旁的白杨树下，把发簪和耳饰藏进怀里，解下丝带系在颈上，披散了头发，吐出舌头，直愣愣地瞪着眼睛等着。那人追得近了，荔姐反倒招呼他来坐。那人赶到荔姐身旁靠近了一看，发现是个吊死鬼，吓得倒地不起。荔姐趁机狂奔逃脱。一进门，全家大惊，慢慢地询问，得知实情，又怒又笑。正在商议要向邻里打听追查，第二天，人们纷纷传说某家少年遇鬼中了邪，那个鬼现在还跟着他，少年已经发狂胡言乱语了。后来求医问药、画符驱鬼，都没有效验，竟终身得了癫痫病。这也许是受了惊吓之后，妖邪鬼魅趁机制住了他，就不得而知了。也许他所见到的一切幻象，都是他臆想出来的，也不得而知。也可能是明察的神诛杀恶人，暗中夺去了他的魂魄，这也不得而知。但这些都可以作为那些浮浪子弟的鉴戒。

【评点】

荔姐急中生智假扮成吊死鬼，吓倒狂徒，得以逃脱险境，她的成功是建立在人人相信有鬼的基础上，现代人不能随便模仿。故事里的那个轻薄少年之所以发疯，是因为猝然受到惊吓。世上本没有鬼神，纪昀的三种设想纯属多余。不过，荔姐在危急时刻表现出来的镇定和胆量，她的自救方法，还是有着借鉴意义的。