附录

附录1 中亚留学生汉语自主学习调查问卷（中文）

亲爱的同学：

你好，为了帮助大家更好地学习、掌握汉语知识，特设计此问卷。你所填写的内容，与你的学习成绩无关，请大家认真、实事求是地完成。

基本资料：

1.国籍______　2.性别______　3.年龄______

4.母语______　5.学习汉语的总时间______

此问卷答案用1、2、3、4、5来表示，请在你要选择的数字上打“√”。

1=完全不符合我的情况或者几乎完全不符合我的情况

2=通常不符合我的情况

3=有时符合我的情况

4=通常符合我的情况

5=完全符合我的情况或者几乎完全符合我的情况

1.我学习汉语是因为家长、老师让我学。　　　1 2 3 4 5

2.我了解老师的教学目的，在课堂上能跟上老师的教学进度和节奏。　　　1 2 3 4 5

3.我认为学生的学习成绩不好老师应该负主要责任。　　　1 2 3 4 5

4.我认为学习者本人应该对自己的成绩负主要责任。　　　1 2 3 4 5

5.与班里的其他同学相比，我更有信心把汉语学好。　　　1 2 3 4 5

6.我学习汉语有明确的目标，知道自己该做什么和怎么去做。　　　1 2 3 4 5

7.我能根据学习目标合理地制定学习计划。　　　1 2 3 4 5

8.我认为每个学期都制定学习计划很有必要。　　　1 2 3 4 5

9.我除了完成老师布置的作业外，有自己的课外学习计划。　　　1 2 3 4 5

10.我在进行某项学习活动之前，总喜欢想一想进行此活动的目的是什么。　　　1 2 3 4 5

11.每次上课之前我都要预习，课后都要复习。　　　1 2 3 4 5

12.我经常利用一些学习策略，以便提高学习效率。　　　1 2 3 4 5

13.我经常阅读一些汉语课外书，增加汉语知识。　　　1 2 3 4 5

14.我上课专心听讲。　　　1 2 3 4 5

15.我会经常在网上搜集一些关于汉语学习的资料。　　　1 2 3 4 5

16.我能在汉语学习过程中发现错误、总结错误，找出原因并取得进步。　　　1 2 3 4 5

17.我经常检测自己汉语学习计划完成的情况。　　　1 2 3 4 5

18.我常常希望老师对我的学习进步做出评价。　　　1 2 3 4 5

19.每次考试之后我总要找一下自己与别人的差距。　　　1 2 3 4 5

20.我的汉语水平达到什么程度，我会听取父母的意见。　　　1 2 3 4 5

21.我的汉语学习成绩下降时，我会马上分析原因。　　　1 2 3 4 5

22.我经常检测自己汉语学习计划完成的情况。　　　1 2 3 4 5

23.我在汉语学习中遇到困难时，会找老师或同学帮助。　　　1 2 3 4 5

24.我总是能及时改变自己的学习方法，以应对难度不断加深的汉语课程。　　　1 2 3 4 5

25.我经常因为懒惰或者其他原因而放弃自己原本打算完成的学习计划。　　　1 2 3 4 5

附录2 中亚留学生汉语自主学习调查问卷（俄文）

Дорогие студенты：

Здравствуйте，для того чтобы помочь Вам лучше изучитьи освоитьзнание китайского языка，мы составили эту анкету. Все что Вы заполнили，не влияет на Ваши оценки в учебе. Отнеситесь более серьезно к данной анкете и заполните ее.

Основные данные：

Страна проживания____________________

Пол ____________________

Возраст____________________

Родной____________________

Группа____________________

При ответе на вопросы используйте цифры 1. 2. 3. 4. 5.

Полностью нет____________1

Нет____________2

Иногда____________3

Часто____________4

Полностью да____________5

Выбранную Вами цифру отметьте галочкой.

1.Я изучаю китайский язык，потому что семья заставляет или преподаватель.　　　1. 2. 3. 4. 5.

2.Я могу понять，цель преподавания учителя во время урока я успеваю за процессом и ритмом преподавания.　　　1. 2. 3. 4. 5.

3.Я считаю，что если у студента плохая успеваемость，то в основном ответственность лежит на преподавателе.　　　1. 2. 3. 4. 5.

4.Я считаю，что учащийся сам должен отвечать за свою успеваемость.　　　1. 2. 3. 4. 5.

5.По сравнению с другими студентами нашей группы я более уверен，что выучу китайский язык.　　　1. 2. 3. 4. 5.

6.У меня есть четкая цель для изучения китайского языка. Я знаю，что и как нужно делать.　　　1. 2. 3. 4. 5.

7.Яв соответствие со своей учебной целью составляю разумный план обучения.　　　1. 2. 3. 4. 5.

8.Я считаю，что составление учебного плана в каждом семестре это необходимо.　　　1. 2. 3. 4. 5.

9.Кроме работы，которую дает преподаватель у меня также есть план по внеурочному обучению.　　　1. 2. 3. 4. 5.

10.Перед тем，как осуществить какое либо учебное мероприятие мне обычно нравится подумать какова цель этого мероприятия.　　　1. 2. 3. 4. 5.

11.Каждый раз перед уроком мне необходима предварительная подготовка，а после урока повторение.　　　1. 2. 3. 4. 5.

12.Для того чтобы повысить эффективность обучения я зачастую использую различную методику.　　　1. 2. 3. 4. 5.

13.Для того чтобы расширить свои знания я часто читаю внеклассную литературу.　　　1. 2. 3. 4. 5.

14.Во время уроков я внимательно слушаю.　　　1. 2. 3. 4. 5.

15.Я часто скачиваю из интернета материалы для изучения китайского языка.　　　1. 2. 3. 4. 5.

16.Я способен в процессе изучения китайского языка обнаружить ошибки，обобщить ошибки найтипричины и этим получит прогресс.　　　1. 2. 3. 4. 5.

17.Я постоянно изучаю завершенность своего плана по изучению китайского языка.　　　1. 2. 3. 4. 5.

18.Я хотел（а）бы чтобы учитель почаще оценивал мой прогресс в учебе.　　　1. 2. 3. 4. 5.

19.Каждый раз после экзамена мне необходимо видеть разницу между собой и другими студентами.　　　1. 2. 3. 4. 5.

20.Какого уровня достигнутмой китайский язык，могу ли я услышать мнение своих родителей.　　　1. 2. 3. 4. 5.

21.Если мои результаты в изучении китайского языка снизились，то я могу сразу проанализировать причину.　　　1. 2. 3. 4. 5.

22.Если мои результаты не очень хорошие，то я сам могу себя подбодрить.　　　1. 2. 3. 4. 5.

23.Если в процессе учебы я сталкиваюсь，с какими-то трудностями я всегда могу найти учителя или студента чтобы попросить о помощи.　　　1. 2. 3. 4. 5.

24.Я всегда могу вовремя изменить свой метод учебы и постоянно углублять уровень сложности.　　　1. 2. 3. 4. 5.

25.Я часто по причине лени или потому что меня это все достало，забрасываю свой китайский первоначальный план учебы.　　　1. 2. 3. 4. 5.

参考文献

著作、学位论文

徐锦芬：《大学外语自主学习理论与实践》，华中科技大学出版社，2007。

刘珣：《对外汉语教学引论》，北京语言大学出版社，2000。

文秋芳、俞洪亮、周维杰：《应用语言学研究方法与论文写作》，外语教学与研究出版社，2004。

赖国毅、陈超：《SPSS17.0常用功能与应用实例精讲》，电子工业出版社，2010。

秦晓晴：《外语教学研究中的定量数据分析》，华中科技大学出版社，2003。

华维芬：《试论外语教师在自主学习模式中的地位》，《外语研究》2001年第69期。

华维芬：《自主学习中心——一种新型的语言学习环境》，《外语界》2001年第5期。

华维芬：《学习者自主探析》，《深圳大学学报》（人文社科版）2002年第19期。

曹照洁：《论国外自主学习理论对我国教育的影响》，《重庆文理学院学报》2007年第26期。

庞维国：《中国古代的自主学习思想探析》，《心理科学》2001年第21期。

庞维国：《90年代以来国外自主学习研究的若干进展》，《心理学动态》2000年第4期。

秦晓晴：《外语教学研究中的定量数据分析》，华中科技大学出版社，2003。

谭红：《浅谈大学生英语学习自主中教师的角色》，《四川外语学院学报》2001年第3期。

肖飞：《学习自主性及如何培养学习自主性》，《外语界》2006年第96期。

高吉利：《国内学习者自主研究述评》，《外语界》2005年第78期。

师小蕴：《程序教学法的运用与探讨》，《体育学刊》1998年第3期。

徐锦芬：《现代外语教学的理论与实践》，华中科技大学出版社，2006。

徐锦芬、彭仁忠、吴卫平：《非英语专业大学生自主性英语学习能力调查与分析》，《外语教育与研究》2002年第1期。

徐锦芬、徐丽：《自主学习模式下大学英语教师角色的探析》，《高等教育研究》2004年第78期。

肖岩松：《论学生自主学习策略》，《现代教育科学》2005年第56期。

陈文博：《中亚留学生汉语学习现状及新疆对外汉语教学对策》，《新疆农业大学学报》2007年第35期。

李晓东：《课堂目标结构、个人目标取向、自我效能及价值与学业自我妨碍》，《心理科学》2003年第26期。

郭丽：《语言自学中心与学习自主性——英国中央兰开夏大学语言学习中心个案研究》，《外语电化教学》2000年第12期。

郝钦海：《影响学习者自主的社会文化因素及其启示》，《外语界》2005年第6期。

宋金翠：《建构主义学习理论指导下的初中化学自主学习实践研究》，《陕西师范大学学报》2002年第11期。

侯玫：《自主学习能力的调查研究》，《辽宁师范大学学报》2007年第6期。

郭德礼：《在自主学习中培养学生综合能力的研究》，《山东师范大学学报》2005年第4期。

周勇、董奇：《学习动机、归因、自我效能感与学生自我监控学习行为的关系研究》，《心理发展教育》1994年第3期。

单志艳：《中学生自主学习及教师相应教学行为的评价研究》，《北京师范大学学报》2002年第10期。

吕良环：《论外语自主学习能力的培养》，《华东师范大学学报》2005年第4期。

张庆宗：《英语学习成败自我归因调查与分析》，《外语与外语教学》2002年第7期。

张彦君：《通过学习者训练培养学习者自主性的实验》，《外语界》2004年第1期。

郑敏：《自主性学习的缘起和发展》，《西安外国语学院学报》2000年第3期。

徐锦芬、占小海：《国内外“学习者自主”研究述评》，《外语界》2004年第102期。

毛彦：《大学英语自主学习与教师的介入》，《重庆师范大学学报》2008年第4期。

韩喆：《大学生自主学习现状调查及干预研究》，《湖南师范大学学报》2009年第5期。

郭瑞卿、温耀峰：《外语教学中自主学习能力的培养》，《中国高校研究》1995年第7期。

华维芬：《自主学习中心——一种新型的语言学习环境》，《外语界》2001年第85期。

陈晓娟：《论学生自主学习能力的培养》，《福建师范大学学报》2009年第4期。

何莲珍：《自主学习及其能力的培养》，《外语教学与研究》2003年第4期。

王宇：《中学生自主学习能力的研究》，《东北师范大学学报》2009年第11期。

Alfallay，I.，2004. “The role of some selected psychlogical and personality trails of the rater in the accuracy of self-and peer-assessment”，System 32：407-425.

AllwrigIt，D.，1990. “Autonomy is language pedagogy”. CIRCLE Working paper 6.Center for reserch in Education. Lancaster：University of Lancaster，212-226.

Aderson，L.W.，1987. The decline of teacher autonomy：tears or cheers？International Review of Education.

Arnode，J. 1999. Affect in language Learning. Cambrige：Cambrige University Press.

Aoki，N.，2002. “ Aspects of teacher autonomy：capacity freedom and responsible”. In P. Bebson and S. Toogood Learner autonomy 7 chanlenges，Reserch and Practice. Dubin，Iriland：Authentik.

Benson，P.，1992. “self-access for self-directed learning”.Hong Kong Papers in Linguistics and Language Teaching 15，31-38.

Benson，P.，1996. “Concepts of autonomy in language learning”.In R.Pemberton，et al.（eds）Taking Control：Autonomy in Language Learning.Hong Kong：Hong Kong University Press.

Benson，P.，1997. “The philosophy and politics of learner autonomy”.In Benson，P. & Voller，P.（eds）. Autonomy and Independence in Language Learning. London：Longman.

---

[1] 陈文博：《中亚留学生汉语学习现状及新疆对外汉语教学对策》，《新疆农业大学学报》2007年第35期。

[2] 刘珣：《对外汉语教育学引论》，北京语言大学出版社，2008。