多坚持一下，结果会比你想象的好——2020年天外日语MTI初试经验

@木の葉

2019年四五月份的时候，我看了许多经验贴，得到了不少启发和鼓舞，当时想着自己考完也要写一篇来鼓励後輩，希望自己的些许经验能帮到考研的小伙伴们吧~~

【个人经验！仅供参考！仅供参考！】

关于择校

我是在暑假确定要报考天津外国语大学的，之前也一直在纠结，选择学校主要考虑了以下几个方面：

1、地区

我家在山东，本科也在山东，既不想离家太远，又想去省外感受感受，所以想考山东附近的大学。

2、学校

考研当然是想考更好的学校啦，之前也有人劝我报考北外上外，不过我自知水平有限，又不想太辛苦，而且感觉国际化大都市的快节奏生活也不太适合自己，说到底还是没有勇气吧。我也考虑过要不要选综合类的“名校”，但是这类学校一般招生少，难度也并不低，有的学校设硕士点也没几年，而且我上一届的先輩考的也大多是外语类大学，所以我还是更偏向外语类学校。

3、题型

我通过看各种经验贴，大概了解了各个学校的初试题目和复试方式，最终决定报考天外，然后从学姐那里买来真题和一些资料，对着真题去复习，每个学校的题目都不太一样，翻译是偏文学还是偏政经啊，题量怎么样啊，百科是选择题还是简答题啊，复试有什么不同啊等等，都要认真查一查，看看自己擅长哪些不擅长哪些，选择适合自己的。

日语翻硕考试科目

1、思想政治理论（100分）

2、翻译硕士日语（100分）

3、日语翻译基础（150分）

4、汉语写作与百科知识（150分）

以上科目是按考试顺序排列的，第一天考政治和日语，第二天考翻译和百科，

翻译硕士口译笔译初试的题目都是一样的，只是复试有些不同，我考的是笔译，下面我来说一下自己是怎么准备的吧~~

科目备考

一、政治

1.题型：选择50+分析50

2.资料：徐涛老师网课＋肖秀荣老师精讲精练，1000题，肖四肖八，形式与政策＋徐涛老师核心背诵

3.复习安排

政治我是从暑假中期开始的，每天学一个小时，看的是徐涛老师的网课（徐涛老师真是太有人格魅力了，讲课很有趣，强烈推荐！！！），搭配肖秀荣老师的“精讲精练”和“1000题”，一边看网课一边划“精讲精练”，1000题学完一章做一章，只做选择题，选择题分为单选和多选，多选当然要难一点，做题过程中把做错的标记出来，重点复习，因为到后面时间比较紧张，1000题就做了一遍，又看了一半错题（原本是打算做两遍，再看一遍错题的），1000题的选择题考的特别细，错的多也很正常，后来把肖四肖八的选择题做了两三遍，大家做肖四肖八的时候，选择题错的多也不要慌，一共12套题，我大多数是在30分到40分之间徘徊，有的还特别低，具体我就不透露了，作为文科生实在有些丢人，但初试完我对着答案估算了一下应该有40+，感觉真题还是简单一些的。还有后期要看看形式与政策，选择题里会出几道时政题。

大题是在最后快考试的时候背了肖八，不过在此之前我还买了一本徐涛老师的“核心背诵”（应该是这个名字，一本小册子），每天早上背一背知识点，因为“精讲精练”拿着太重了，而且实在不够精炼。11月徐涛老师公众号里面有30天背诵大作战，每天背一道大题，为12月份的大题背诵做铺垫，我也跟着背了背，不过没有背完。

另外《马克思主义哲学最好自己总结一个框架，比如唯物论有哪几点啊，辩证法包括哪几个方面啊，方便记忆。

还有我在临近考试前买了几张政治答题卡准备练一练，但是就写了一张，时间好像有点紧张，不过考试的时候因为比较着急反而提前写完了。

政治前期重点是打好基础，不要着急，不用跟别人比进度，先做选择题就好，大题大家基本都是考前背，感觉水平差不多，没什么差距。

还有啊！不要觉得政治很难，因为，还有更难的呢我有时做翻译做得头疼，学习政治的一个小时简直就是我的娱乐时间。学习时长还是根据自身情况决定吧，我有舍友一开始每天学两个小时，但是我自己每天一个小时就差不多，就是到了后期有些紧张，改成了两个小时，自己按进度随时调整就好。

二、翻译硕士日语

1.2020年真题回忆（八大题）

（1）单词

前代未聞、解脱、業、四面楚歌、行脚、ふぶき、ぞうお、ぞうきばやし

（2）惯用句填空

腹（読む、切る、壊す、決める、八分目、龍、痛む、黒い、癒える）

（3）词汇互译

ネスレ、アコールウット、フォルクスワーゲン、罗斯福、丘吉尔、哥白尼、非洲猪流感、屠格涅夫

（4）文法：N1文法

（5）改错

①ご招待をもらいまして、誠にありがとうございます。

②お相撲さんを二百キロ見ました。

③この問題は学生に対して易しすぎます。

④ご期待をそうように、努力いたします。

（6）日本概况：米を中心とした穀類など

（7）阅读

①汉字标假名：同梱、志向、養成、発話、患者

②假名标汉字：しする、あいさつ、てきごう

③选词填空：

について、として、に対して、

をめぐって、に伴って、につれて、

によって、にとって、に応じて

（8）作文：中日翻訳の魅力（1000字）

2.经验（花了好多时间，但是分数不太理想，谨慎参考！！）

天外的题目有些跟专八考的知识点类似，因为我12月要考专八，正好一起复习了。

（1）单词（10分）

汉字标假名，假名标汉字，我每天会固定背一会儿N1单词和成语，后来自己又整理了一些读音比较特别的单词，会考两三个成语，还会考几个真题，所以，所有真题都要背熟哦。

（2）惯用句（10分）

主要是和身体器官相关的惯用句，如胸，腹，手，足等等，可以把每年的真题整理一下看看，考过的都不会再考，我买了一本惯用句的书，很厚很重，用便签条把所有与身体相关的惯用句都标记出来，然后每天背三十分钟，反复背。

（3）词汇互译（5分）

主要是国家、城市、作家、作品、世界著名人物等等。我背了宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译》后面的单词，自己又整理了一些，打印出来每天早上背一会儿，准备了一个笔记本，平时多积累。

（4）文法（15分）

多是N1语法，我自己整理了历年的N1真题，再加上天外的真题，翻来覆去做了好几遍，每一个题都要弄明白，会考真题！！！

（5）日本概况（5分）

唉╯﹏╰为了这道题我可是花了不少时间，结果完全没考到，痛哭！买了刘笑明老师的《日本国家概况》，但是没怎么看，以前都是文学历史类，今年突然变成什么菜？？反正大家广撒网，多积累吧。能不能考到另说，主要是求心安，也不必浪费太多时间了，至于用什么书，我觉得随便找本日本概况应该就可以。

（6）改错（5分）

因为不知道怎么准备，所以没准备。考的是一些很小的语法点，敬语啊动词变形啊之类的很容易弄错的，只做了两遍真题，找了找感觉，然而并没有找到感觉，听天由命了。

（7）阅读（20分）

共五小题，假名标汉字，汉字标假名，两个选择题（接续词，副词之类），一个简答题，跟别的学校比稍微有些难度，只做了两遍真题，前几题还是靠平时背单词吧。

（8）作文（30分）

一千字，没错，是一千字。一直没有准备，在考前押了一下题，打印了几篇背了背，建议提前练习，我不喜欢写作文才一直拖着，千万不要学我。天外的题目一年比较主观，下一年就会比较客观，无论是哪种，总之往翻译的话题上写就对了，可以自己整理一下历年的题目看看。

三、日语翻译基础

1.2020真题回忆

（1）词汇翻译（30分）

①日译中（15分）

紅葉狩り、粗探し、電子マネー、キャッシュカード、不買運動、鬼に金棒、飛んで火に入る夏の虫

②中译日（15分）

联合国教科文组织，通货膨胀，汇率，草裙舞，壁咚，网民

（2）文章翻译（120分）

①日译中（60分）

1.大学入学共通テストに英語を民間試験に導入する

2.日本几个县努力宣传本县产的酒，参加什么大会

②中译日（60分）

1.关于西安的介绍

2.城乡一体化

2.经验

前两个题就是词语的翻译，当年的时事热词，也可能是去年的或者更久远，像今年考的壁咚在16年就有吧？反正就是一些时事类的词汇加一两个世界组织，挺喜欢考经济类的词，公众号和微博上会有很多，找个小本本记下来背过！今年竟然还有俗语，之前都没有的。

后面两个题就是四篇短文。这个每天都要练，不要只看不动手，看答案会觉得好像也挺简单的，但自己翻译的话一些单词啊、句式啊、根本就想不到，刚开始可能会感觉很难，觉得自己翻译的很烂，再难再烂也要坚持下去，过一段时间就会有效果的，一定要坚持住，我有一段时间偷懒没有练，然后就越来越不想翻，越来越抵触π_π

我是从暑假开始的，每天两个小时，后来三个小时，翻译过的要及时复习，有一些固定的句式要重点记忆。主要用的是翻译必携（基础篇）、三级口译实务、宋协毅老师的《新编汉日日汉同声传译》还有2019年政府工作报告，还经常看NHK、CRI新闻。

四、汉语写作与百科知识

天外的百科真的算比较简单的了，答题快，写字少，我慢悠悠地写，还是提前30分钟写完了。

1.2020真题回忆

（1）选择题（不分先后）

（2）应用文

①批复改错

②写一篇商洽函

（3）作文

马云说：“素质教育是我们追求的方向，但是素质教育不是低质教育。素质教育不等于可以放松教育的标准，素质教育并不等于教育不需要严格。”谈一谈你的想法。（八百字）

2.经验

（1）选择50分

我从暑假开始每天背30分钟百科，天外以前出的就是一些最基本的历史文学常识，不过今年突然加了一些不一样的题目，比如某个字的意思，画和画儿的异同。我刚开始看的是《不可不知的1200个国学常识》，后来感觉整天背好像没什么用，就买了一本翻译硕士黄皮书，做各个大学的百科真题，这个还是不错的，中外文学历史地理等各种方面都有，比整天背词条有用，然后又做了做自己搜集的一些资料，天外也在逐渐扩大考试范围，不过还是比较简单的。

（2）应用文40分

两道题，一个改错，一个写作，以前考的大多是通知批复之类的，今年考了以前没考过的函，买了一本书，没怎么看过，还是自己整理的一些范文，百科黄皮书上也有，我是考前一个月开始看的，也不难，记住格式往上套就好了。

（3）作文60分

因为不喜欢写作文，一直拖着，后来看了先輩的经验贴，用了一个叫“作文纸条”的APP，里面有很多作文，名言警句等等，还有很多时事热点，最后一个月每天背了背，考试的时候好像都忘记了，没有练过，有时间还是写一写练练笔比较好啊。天外的作文一般都是紧扣时事的，而且大多是教育学习之类的话题，可以总结一下每年的题目看看。

各类推荐

一、公众号（有经验贴，作文，热点词汇等等）

人民网日文版

NHK日语听力

日语Catti

初心联盟日语

日语听译学习

CRI日语频道

日语MTI

日语职翻联盟

日语专业考研

二、资料

1.日语专业八级考试10年真题与详解（用来备考专八，也有些日本文学历史类题目）

2.日语专业八级考试 大连理工大学出版社（绿色封面，好几本，用了文字词汇篇，翻译作文篇，文字词汇篇有成语，惯用句，俗语）

3.日语惯用语谚语详解（很厚，平时看半小时）

4.翻译必携基础篇（刚开始练翻译用的，讲解翻译技巧，自己打印的，找不到纸质版）

5.新编汉日日汉同声传译 宋协毅（练翻译，后面的词汇挺有用）

6.不可不知的1200个国学常识（背了一遍，书很厚，内容过于多）

7.翻译硕士黄皮书百科真题（有各种类型的题，好用）

8.日语口译三级实务（练翻译，好像出了新版）

我主要用了以上几本书，然后再加上打印的一些资料

三、APP

刚开始的时候我老是经受不住诱惑，学着学着就玩起了手机，想用手机查个单词，不知不觉地就打开了微博淘宝QQ微信爱奇艺腾讯……有时候会在教室看两三个小时的电视剧，事后就是后悔，非常后悔，后来舍友给我推荐了一个APP，叫番茄ToDo，可以统计每天的学习时间，还能在学习的时候禁止启动其他APP，推荐下载哦。

四、看书神器

每天低着头看书，容易脖子疼，搞不好还会驼背，我买了一个看书的工具，感觉还挺好用的，搜一下读书架就会有好多，就像下面这样的

初试日常

首先，考试是安排在本科所在地的各个学校里，初中，高中，大学等等，地点不固定，需要自己订学校附近的宾馆，我嫌麻烦，就通过那种专门为考研学生安排宾馆的机构订的，交了钱一切都交给他们就好了（快考试的时候学校里就会有好多广告宣传的），两个人做伴比较好，我是跟同校的一个女生一起住的，当然大家的兄弟姐妹男朋友女朋友方便的话就更好了。

我考试的地方非常非常偏僻，连一家像样的超市都没有，附近的几家饭馆很难吃，点外卖也很慢，我在那里住了两天回学校后就厌食了，如果地方偏僻，最好自己多带点东西吃吧。

从学校带了一些资料，只有晚上能看一看，也看不下去，挺煎熬的，所以还是不要带太多书了，挺重的，还不如带点吃的呢。

考前一天可以去看考场（每个地方规定可能不一样），但是我那天坐了好久地铁，又换乘公交，还下错了站，找错了宾馆，实在太累了，就没有去看，问题是我分不清东西南北，路痴一个，第二天果然找不到考场了，迟到了几分钟，还是提前去看一下比较保险。

考试时间是上午8:30~11:30、下午14:00~17:00，平时要养成习惯，在这两段时间内保持头脑清醒。

除了政治，后三场考试大家都在同一考场，最后一场的时候我发现有一个考生没有来，可能是弃考了，真的挺可惜，明明再坚持一下就好了。我在考“翻译硕士基础”的时候，原文看了几遍也没怎么看明白，当时下着雨，考场里的灯也不太亮，脑子迷迷糊糊的，昏昏欲睡，真是欲哭无泪，就放下笔冷静了一会儿，但是也不能不写，最后只能硬着头皮翻译，还好坚持写完了，走出考场心里五味杂陈，当时觉得初试可能过不了了，但是结果还是比想象中的好很多。所以说一定要坚持到最后，一定不能放弃！

★★★ps：真题！！！心态！！！

根据真题的题型去收集资料，刚开始先不用做，我是到了11月份才做的，但是汉日互译的词汇可以先整理出来背，平时多积累，积累了要及时背，反复记忆，之前我就是记下但没有背过，偏偏就考到了，血的教训！

刚开始复习的时候，可能会不知道用什么资料，恨不得把所有资料都搜罗来，但是我觉得没必要一开始就买好多书，因为我就是买了好多书，最后都用不到啊啊啊╯﹏╰

还有心态很重要，一定要平稳平稳，不需要跟别人比进度，比学习时间，按自己的方式来就好，早上起不来就多睡一会儿，偶尔休息一下出去玩一玩散散心，之前我看过好多先輩说自己每天学习十几个小时，但是我属于那种睡不好就无法学习的人，每天必须睡七个小时，特别是午休，中午睡不好下午完全不能学习，所以对我来说，每天睡好才是最重要的，当时还变得特别特别能吃，每天晚上回宿舍后要吃点零食才能睡觉，吃好睡好才有力气学习嘛。

有一些同学可能会出现中途放弃的想法，想着考研太累不如找工作之类的，我倒是没有过这种想法，主要是因为真的不想工作，根据目前的水平来看，去工作的话肯定要遭到社会的毒打。再说，既然都努力了那么久了，不如再坚持坚持，感受一下考研结束后的生活呀！我考试前觉得初试完就可以随便玩了，但实际上结束后并没有想象中的那么开心，突然无事可做，反而有些空虚。

有好多先輩说考研很艰苦，导致一些同学还没开始就有心理压力，甚至对其望而却步。对我来说，考研生活并没有想象中的那么艰难。我是从暑假才开始正式复习的，大三下学期课也挺多，再加上纠结于选学校，平时先背背单词语法，学学专八，到了暑假留在学校，夏天非常热，宿舍没有空调，没有电梯，住在六楼，只能自己买个小风扇，白天在教学楼学习，教学楼也很热，虽然宿舍离教学楼很近，但走在路上还是感觉热得都要蒸发了，还有夏季小学期，平时要去听讲座，参观工厂啥的。因为太热，中途回家过了一段逍遥自在的生活，以至于回校后迟迟不想学习。

因为没有占到考研自习室的座位，九月开学之后每天要走15多分钟（已经最快了）去图书馆，图书馆定时开门，去晚的话也会没有座位，幸亏在图书馆占到一个书柜（和舍友两人共用），把书放在那里，每天宿舍餐厅图书馆来回转，大约能走一万多步，偶尔要去上课，又要准备专八，还要抽出时间写第二专业的论文，一直这样持续到11月份左右，后来因为天太冷，早上起不来，大多数时间就呆在宿舍了。虽然有时也会觉得很辛苦，但看到那么多比我优秀的人每天早出晚归地努力着，就觉得自己并不是一个人，看着自己学习的时间一点点变多，会有一种成就感，感觉生活变充实了。把每天走一万步当做锻炼身体，去图书馆自习看漂亮的晚霞，吃完晚饭一时兴起和舍友跑去海边散步……我觉得学会苦中作乐还是很重要的。

考研有时候也要凭运气，选择的学校是否合适自己，心态是否平稳等都是很重要的因素。备考过程中或许还会面对许多不可预知的事情，但无论如何，希望大家都能沿着自己选择的路坚定不移地走下去！

最后，对不起了米娜桑，我要撒一把狗粮~~特别感谢我的彼氏（初试结束才是）—---可可爱爱帅帅的王さん，虽然大二就已经认识了，但是由于一些客观的主观的原因并没有很多联系，因为考研让我们渐渐熟悉彼此，考前一个月左右吧，和王さん每天去餐厅吃晚饭，有时聊聊学习（虽然唯一的话题只有政治），有时发一发牢骚，有时面对面安安静静地吃饭，算是匆忙日子中的小欢喜吧。我是一个比较散漫的人，每当看到王さん认真的样子，就会有些良心不安，告诉自己也要好好学习才行，对我来说，王さん一直是闪闪发光的存在啊！认识你，真好！

祝所有考研的小伙伴们，每天都有好心情哦~~