2020天津外国语大学日语口译成功上岸经验贴

@粲粲子

先来一波报喜让小编沾沾喜气，二话不说，上图：

正文在这儿↓↓↓

一、基本情况

东北地区一所普通院校日专生，大一大二过了四六级，大三过了一级。同时也是大三下学期（19年3月）决定国内考研的，选择专硕口译，是觉得自己不适合做学术，写论文。选择天外是因为：

第一、天外本身非211、985，但作为语言类院校，我觉得它的语言专业会有一定的优势。我身边的同学们也有选择外语类不是强项，但学校自身是211、985，以后找工作会有优势的一类学校。所以大家要考虑自己看重哪一方面。

第二、天外的考题处于中等难度水准，某宝就能买到题，出题方向不怪不偏。

第三、学院有学姐成功考上的先例。

二、各科备考

1.翻译硕士日语（100分满）

题型：汉字写假名，假名写汉字（10*1=10分）

惯用语（10*1=10分）

日汉词互译（10*0.5=5分）、

语法选择题（15*1=15分）

句子改错（5*1=5分）

概况选择题（10*0.5=5分）

阅读（20分）

作文（30分）

前三道题，可参考王源《日语专业八级考试》一书中的特殊读音词、四字熟语惯用语，王锐《日语惯用语、谚语详解》（惯用语不用都看，天外喜欢出身体部位的惯用语，有针对性地整理就OK）。日语综合教程（高日书）的课后词，宋协毅《新编汉日日汉同声传译》书后的人名、名著日译等，还有历年真题。

语法部分，我最先过了一遍新编日语123册的课后语法，然后做了《日语专业四级考试真题与精讲》的语法题，N1语法题，上面提到的专八书里的语法题和蓝宝书的单元课后题。这个过程中你会发现自己在语法方面有好多漏洞，特别是专八，几乎是每一个选项都要去查（善用电子词典里的日本语句型词典）。看起来书很多，实际上从3月贯穿到11月，分配一下就不算多了。

改错，没特别去练，只是做了一下真题。

概况，我用的是刘笑明主编的《日本国家概况》这本书，从10月份开始准备的。书上有一个二维码，扫一下里面是课后题答案，整理下来，看一看背一背就行了。

阅读的出题方式与日语综合教程课后第十题极为相似。此外三级笔译综合能力这本书里面有一些文章可读性很强，我是9月23号入手的，买书的初衷是为了适应长文章，有时为了加深理解也会做一下日译中的视译。

作文抄了几篇，练了几篇，注意不要出现基础语法错误。

2.日语翻译基础（150分满）

题型：（词）日译汉（15*1=15分）汉译日（15*1=15分）

（文章）两段日译汉（60分）两段汉译日（60分）

积累很重要，公众号人民网日文版的週間時事用語、CATTI与考研、天外往年真题还有微博上日语考研博主分享的热词，都是积累的对象。一张笔记纸左右对折，左边写中文，右边写日文对照着背，喜欢打字的小伙伴也可以做表格。文章翻译我用的素材是人民网日文版的中日对译，会把中文一段一段地抄下来，翻译然后做订正。

3.百科（150分满）

题型：单选（25*2=50分）、应用文写作（20*2=40分）、议论文写作（60分）

这一科我是从9月份开学之后开始准备的。天外百科考的不是名词解释，而是选择题，这就给我们降低了备考难度，推荐林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》这本书，我一共完整地看了三遍，做了框架笔记。应用文写作我是在考试前一个月，整理了各种常见应用文文体的写作格式。大作文我抄了10多篇高考满分作文，还有一些零碎的段落，考场上前两部分答完之后，留给我们写大作文的时间是极其充足的（取决于目标院校，天外百科答题时间充足到能够提前半个点交卷）。

4.政治（100分满）

我高中时是理科生，对政治知识点完全不了解，所以直接报了徐涛老师的网课，暑假的两个月（19年7、8月）之内，完整地听了一遍课程。听课、记录这一环节我做得很细致，即使之后肖秀荣的精讲精练、1000题、肖四肖八只看、做、背了部分内容，最后成绩出来65分，不高但是也算过线了。

三、复试

今年受疫情的影响，复试都是线上进行的，顺序题目抽签，每个人20分钟多一点。首先听两分钟的NHK听力，期间可以记笔记，然后翻译。接下来是视译，一段中译日，一段日译中，几乎是没什么反应时间的。自由问答，老师没有让我做自我介绍，直接提了两个问题，你有过口译的经验吗，你看过日本文学的中译本吗（可能因为我后面背景里有书架）。

在备考过程中，大家肯定会有情绪波动，不想复习甚至暴饮暴食的时候，大三下学期课也不少，大四上学期要去实习，也有不能随心所欲地进行学习计划的时候，重要的是我们做到保持一个不间断的学习状态。还有就是坚持，11月份的时候我甚至都抱着“自己最知道自己半斤八两，考不上算了就工作，然后再考”的心态了。考研的一年间得到了来自家人，老师们还有一起考研的小伙伴和朋友们的多方助力，幸好坚持下来了，总算没辜负她（他）们的期望，所以大家也一定不要放弃。

最后祝大家都能有个好去处！