吊车尾之天津外国语大学日语笔译上岸贴

@你算哪块小饼干

个人情况：

本科三本院校，N1考了100分，大型考试几乎都是擦边过（本人特长：打擦边球）话不多说，直接上干货~~~~~

一、初试备考

我初试成绩很一般，只超了复试线几分。（擦边球*1）

PS：今年天外日语笔译复试线378分。

1、政治

我开始的很晚，我大概是8月末才开始的（大家最好早点开始，不然就是我这种六十几的分数）。一开始是二倍速网课刷肖秀荣一千题，到11月12月就做“肖四肖八”。“肖四肖八”选择题建议反复做，因为今年考试就有“肖四肖八”的选择题原题！

2、翻译硕士日语

我就只背了专八和N1的单词以及各国的名称，还有各种和身体部位有关的惯用语（事实证明，天外真的蛮爱考和身体有关的惯用语的）。语法和阅读我没有怎么花时间，就是做做往年的N1题目和天外真题。天外语法和单词部分，题目会有重复的，所以历年真题一定要吃透。这科我的日语作文写跑题了，我21号下午考完这科出了考场就跟炸鸡老师说，我作文写跑题了。但是，【日语专业考研】这个公众号每周都会有日语作文推送，我当时就只是看了看，没有动手跟着练，推荐大家跟着练习一下！（不要像我一样考完再后悔平时没多写。）

3、日语翻译基础

这科没啥好说的，就是多练和复习。我当时是跟着初心的一档栏目【攻占新手村】开始真正下笔练的。暑假一开始总是翻译的不好，就有点抵触心理了，一想到要练习翻译就头大。8月我就跟着锤子，练习-复习-练习，不拘泥于既定的译文，如果觉得自己翻译的内容是对的，且上网查过后发现自己的用法不是错的，就そのまま、不再要求自己一定跟译文一模一样。再后来就可以比较流畅的翻译了。再次强调一定要多做几遍真题，根据往年的出题规律，判断天外爱考什么类型的文章。然后多练习。

热词部分可以看人民网日文版和CATTI与考研这两个公众号。国家名和作家名可以先看宋协毅老师的同声传译教程的附录。然后再积累书里没有的。

4、汉语写作与百科知识

天外的汉语百科是考的“选择题应用文作文”。选择题我就用的app【翻硕百科蜜题】，应用文我是在11月才开始着手准备的，就是记住各种文体，多练就可以。我们这届考的应用文是商请函。又来到了作文环节，今年考的是素质教育，我觉得天外的百科作文都中规中矩的，不会让你没话说，但是想写的出彩就很考验水平。有一个叫做【纸条】的APP，上面有很多作文素材，吃饭的时候刷刷也是一种积累了。

*初试备考用书总结：

肖秀荣一千题

肖四肖八

天外历年真题

日语N1红宝书

日语N1历年真题

日语专业八级考试综合辅导与强化训练（蓝绿封面）

日语专业八级考试文字词汇（绿色封皮）

新版三级笔译教材

新版三级口译教材

新编汉日日汉同声传译教程（作者宋协毅）

全国翻译专业资格（水平）考试汉译日精选汇编2016

日语优秀作文精选上下册

应用文写作第四版（作者夏晓鸣）

*公众号推荐：

人民网日文版

日语MTI

初心联盟日语

日语专业考研

CATTI与考研

*APP推荐：

番茄TODO

翻硕百科蜜题

纸条

二、复试

由于今年情况比较特殊，所以我们复试时间比去年晚了很多（但是并没有都用来学习，而是狠狠玩了一把，不要学我！）

复试是网络复试，考试结构是：听力+视译+问答。我报了初心的复试指导，然后我还和初心的公益百科群里的2个姐妹每周2次进行线上模拟问答，我们会互相提问题，锻炼自己的临场反应能力。

天外出成绩比较快，我们11号考完，日语口译的同学是14号出录取名单，日语笔译是15号出录取名单。我最后的排名很低，但是好在被录取了！（擦边球*2）

三、写在最后

1、目标设定要合理

每天要完成的任务，不要贪多，因为如果你经常没法完成所有任务，你就会没有动力了。而且你还会变得焦躁。（这样不好~不好~）

2、切忌自己感动自己

考研比的不是谁在书桌前坐的时间长，而是比的是学习的效率。好多人坐在自习室一整天，不是刷刷微博就是和小伙伴聊聊天。然后浑浑噩噩一整天过去了，回到宿舍还感慨：哎呀，今天在自习室呆了一天，我好厉害。许多人都会找考研小伙伴，在这里提一个建议，如果这个小伙伴不能够带来积极影响，就及时的和他88，不要碍于面子不说，因为这样拖到最后，你们俩可能都考不好。

3、情绪不稳定时要及时排解

考研期间，情绪很影响学习效果。感觉到有压力了，焦虑了都要及时和人沟通，父母也好，老师也好，男女朋友都行，只要是那个能给予你正面反馈的人就可以。其实考研就是要不断的打鸡血，给自己积极暗示，只有相信自己可以，你才真的可以。

4、注意身体健康

考研是场持久战，所以身体必须要保护好。不要过度勉强自己，适当的放松，会让你接下来的学习状态更好（但也不是让你三天一小休五天一大休哈，自觉点）

附上本起床困难户的时间安排：

最后，感谢初心的各位老师在我考研路上给予的帮助！真心祝愿考研的大家都能够考上理想的学校！