不忘初心，方得始终---逐梦天外日语笔译考研路

@chinnkyouka

一、个人情况

天津外国语大学是我大二下学期就定下的目标。后来大四我去日本交换留学了一年，与日本的大学院相比，我还是更想去天外，所以，我毫不犹豫的就选择了回国考研这条路。因为与我的同班同学相比，我比大家都晚考一年，我的心里压力还蛮大的。回国已经是8月中旬的事情，回来后又因为一些事情耽搁了，所以正式进入复习是已经是9月初了，时间上还蛮紧张的，所以大家还是要尽量早点开始。

二、择校理由

个人比较想去天津发展，天津的外语类学校肯定就是天外了，所以就定了下来。在购买资料的时候，一个学长发给我一张图（见下图），我觉得这个图可以给现在择校困难的同学们一个参考，其实选择学校是个很主观的东西，还是一定要按照自身的实际来选择。

三、复习方法就结束了？

1、政治（考试成绩73分）

（1）书单

《肖秀荣2020考研政治知识点精讲精练》

《肖秀荣2020考研政治1000题上下册》

《肖秀荣2020考研政治知识点提要》

《徐涛黄皮书2020考研政治形式与政策以及当代世界经济与政治》

《肖秀荣2020考研政治冲刺8套卷》（简称肖八）

《肖秀荣2020考研政治终极预测4套卷》（简称肖四）

（2）微博或公众号

肖秀荣教授//考研政治徐涛

（3）备考经验

我听的是徐涛老师的课，跟的肖老师的1000题、肖四和肖八，然后肖老师的“1000题”和“肖四肖八”我都做了3遍，除此之外我还做了两遍徐涛老师的模拟题（选择部分）。另外真题我也是反复做，可以真真切切感受到真题的难度。我是将答案做在笔记本上面，每次我会统计一下哪些错了，后期会着重看。不建议将答案写在书上，因为无法重复利用。我一般都是晚上复习政治两个小时到两个半小时左右，包括后期背诵也是，我是夜里背东西特快那种，但这个还是要按照自己的习惯来。

这里分享一个我背诵的方法，我把“肖四和肖八”的题目给抄写下来，将题目中的侧重点标出来，我是按照模块整理的，如下图是史纲的部分，后期肖老师会讲这些题的重点背诵标注出来，例如这一套就是1>2>4>3，这样背诵起来你就知道题目的重点在哪，不至于背诵会了内容却不知道对应题目是什么。而且后期自己可以随便指定一个题目背诵，来检验自己。我后期还是背“肖四肖八”比较多，虽然有许多人觉得今年肖老师押题没有往年准，但我觉得

还是压中了很多，能压中原题太难了，但我觉得肖老师压的方向都是对的，★一定要跟着一个老师背下来，不要都想着“雨露均沾”，那是不可能的，要理解去背，还有就是要注意题目给的材料。

2、百科知识与写作（考试成绩134分）

（1）题型：25个选择；2篇公文（一篇改错，一篇撰写公文）；大作文。

①25选择：这次选择题出了好几个诗句，以及一些语言的知识。这个自己可以参考一下高中语文。其他知识就是比较常规见的，重在积累。

●参考资料：中华文化概览

李国正-汉语写作与百科知识

各大高校近年真题（有时候会借鉴别的大学真题，而且可以当练习）

●微博：翻译硕士考研网（每天都更新词条，建议自己拿本子记下来，也不会花很长时间）这个尽早准备一定要反复看。

●app：西窗烛（一个古诗词app，用起来很方便）

②公文写作：b站有相关视频，直接百度公文写作也会有相关ppt，这个可以晚一点准备。

③大作文：往年都是命题作文的比较多，今年考的是【马云关于素质教育的一句话】，我作文的练手就是真题的每一篇作文我都写了，因为这个很难猜到原题，能做到就是保持自己的手感，还有以防提笔忘字。推荐app：作文纸条，可以积累作文素材。

3、翻译硕士日语（考试成绩73分）

（1）题型：

①单词+ ② 熟语：参考“专八”单词书，这里面也包括成语和熟语，用起来很方便；

一本N1单词书（任意一本都可以）；

推荐app：mojiN1这个单词背起来很方便。

③人名 地名 作品名 机构名：这个真的就靠自己整理，看见一个就记一个，慢慢积累。

●今年考了一个【非洲猪瘟】，给我整的挺懵，所以关于疾病的缩写也要了解一下。

●今年还考了【吴哥窟】，据说是学硕前几年考过的单词，所以可以和学硕的小伙伴交换真题，也背一下学硕真题上的单词）。

●另外，高宁老师的《汉日翻译教程》上面也有相关整理，天外历年真题中多少都有从这本书上出题，建议一定要买一本。

●推荐一些查单词app。

④语法：参考N1和历年真题即可（建议做N1真题和专八真题）

⑤改错题：改错的题目偏基础，但往往基础的更难把握，一定要好好看基础日语的语法。

⑥常识题：今年真的是复习的一个都没考，但是按照往年的情况推荐日本国家概况。

⑦阅读：前两个小题依然是单词，第三题是接续词的考察，第四题是一个问答题。

⑧作文：1000字～1200字。推荐〈初心日语〉，上面有好多热点作文，真的都写的很棒，而且老师都有修改。因为我自己写不出那样的句子，所以我笨鸟先飞，将好的句子都背了下来。一定要看人家作文用了什么句型和单词或者是固定用法，自己练的时候就能举一反三。我也是真题作文都自己写了，一周一篇，最好控制时间完成。

4、日语翻译基础（考试成绩123分）

（1）题型

①单词：分别是15个汉译日和日译汉。一般都是热点单词。

●微博：日语翻译社、日语MTI与CATTI以及初心日语和宪老师、炸鸡老师等。

●公众号：人民网日语版、CATTI与考研、人民中国、MTI及CATTI日语考试（这些有的会固定公布一些热词，文章也都是结合时事，可以学到很多新单词。）

②翻译：各两篇日译汉和汉译日。今年天外题量还挺大的，所以平时一定要定时定量练习。天外喜欢侧重考政经和社科以及一些文化类的，文学类这么多年都没考。我基本每天都是两篇日译汉，一篇汉译日。

●翻译素材：公众号（参考上述）的一些文章；

宋老师《汉日日汉同声传译》；

高老师《汉日翻译教程》；

庞老师《新编日汉翻译教程》。

四、复习经验

我一般早上到图书馆之后先背单词，然后是百科知识整理背诵。这个一定要自己整理，因为整理到最后你就知道自己最不足的地方，然后查缺补漏。

下午吃完饭我一般先看“人民网”的新闻，里面有不认识的单词一定查，尤其是外来语，然后是开始做翻译。翻译完成后整理常用句型，尤其是政经类，到后期就发现说法用法都是比较固定的。完成之后我会开始做真题，真题我做了大概6遍以上吧。多做就能揣摩出天外出题方向。而且每一年都会有原来的真题出现，不过今年这个比例感觉小了很多。

晚上我先学两个小时政治，然后复习一些零散的知识，比如语法，日本文化知识等等。

我是早上六点半起床，洗漱完，一边学习一边等我爸妈做饭，然后八点到图书馆。晚上10点半左右睡觉。充足的睡眠能保证一天的学习质量。而且，最好每天给自己制定计划，要适量，不要因为计划量太大没完成给自己造成很大心理压力。其次，心态一定要好，每天都要快乐学习。其实，考研虽是一个人的事，复习道路上也很孤单，但是一起在图书馆里那些不知姓名的学习者还是无形之中给了我鼓励。另外，我在7月粉上了王一博，学习累了我就看看王一博，然后想想王一博都那么努力，作为同龄人的我不该不努力。

五、考试当日心得

考前一晚我大概只睡了3个小时，当时心里很慌，怕第二天考试打盹。但事实是，在考场上脑子其实很兴奋，所以，如果考前失眠，一定要稳住心态，尽可能闭着眼去休息。第二天上考场也不要给自己“会打盹”的心里暗示。就我的观察，考前失眠很正常，而且大多数人都会失眠。

我在考完第一天下午那一科后，觉得自己考的不理想，当天晚上复习就有些气馁，但我一想到前面那么多日子都坚持下来了，这最后一天我也得坚持，所幸结果我挺满意。

现在与大家分享自己的心得，希望我们都是研究生。