2020年天津外国语大学日语MTI考研经验贴【426分】

@星星

去年考研时一直以：“等我结束了我也要写一份经验贴”，来不断的激励自己。现在我终于可以来写经验贴了。初试成绩等的非常紧张，不过还好成绩没有辜负我。贴一张自己的成绩。

我从七月开始复习，七月之前都只是在收集资料，制定计划等等。暑假是我复习效率最高的一段时间，九月开始上课之后就要一边上课一边复习，所以效率会降低。我有一个研友，我们俩是老乡也是同班同学，一起去吃饭一起回宿舍。关于研友的问题，我觉得看个人，我这个人比较话痨，所以我需要有个人跟我一起吐槽，一起宣泄情感。从七月到十二月，我们都是一起度过。

回顾这半年时间，我真的一个人扛下来了，说起来都是泪。因为考研，男朋友与我分手，之后颓了很长一段时间，才真正决定要一个人走。我建了一个叫“这一路风雨兼程”的相册，全都是这半年的点点滴滴。

推荐番茄todo，我是一个手机控，为了控制自己只能把手机锁起来。

接下来说一下初试复习的过程，会有推荐的书，课程，网站等。

一、政治

我“政治视频课”跟的是徐涛老师，萌涛讲课非常有趣。不过用的资料是肖大大的。也买了一些萌涛的书。

大致复习时间安排：

①七月到九月初，对着肖大大的书看视频课，马原会速度很慢。

②九月份之后就是肖大大出什么书我就买什么书。肖四只写了选择题，后来又订正了一遍。跟着萌涛公众号做了选择题大作战还有背诵大作战。

③从十一月份开始狂背《肖八》，每天两个小时左右。背诵最重要的就是复习。所以我打印了艾宾浩斯遗忘曲线，用来背政治背单词等等。政治我的分数不是很高，大家可以再看看其他大神的经验贴。

二、翻译硕士日语

这门课的名字跟翻译那门的名字比较容易弄混，我亲爱的研友就弄混了，以为第二天考的是翻译，大家要注意看一下，这门课是有作文的，是跟政治一天考的。

第一题：是一些容易拼错的单词的读音，大家可以根据历年真题总结出题方向，网上也会有一些这种词的总结。我买了初心的一个真题词汇打卡的课程，然后积累了一点，但是没料到天外更狠，考了一些我根本没料到的词，所以第一天考完我当天晚上都绝望了。还背了“专八”的词汇，还有红宝书n1的词汇。

第二题：惯用句的话，是考身体相关的，而且考过的不会再考了，（我有一个不成熟的猜想，出题可能是从脚往上的身体器官来出题的）

第三题：就是一些人名，国家名，还有作家作品名的，会有真题重合。

语法题：很简单，基本就是n1选择题，而且会有真题重合。

概况：今年的题我觉得不能称为国家概况，不过概况我也是考前一个月强行记忆的，跟“专八”复习重叠。

阅读：阅读的话还是看一下真题，不是很难，只有一个大题。

最后是作文，我的作文是大概从十月开始每个礼拜写一篇，然后有条件就交给老师改。但是中间因为参加翻译比赛，还有一些别的事情，所以总共，我的作文大概就写了十篇不到。天外作文要求1000字以上，大家还是要练一下的，其实我觉得作文最重要的还是语法，尤其是一些基础语法，推荐顾明耀的《标准日语语法》。我的作文要感谢我的老师把我骂清醒了，让我知道我有多垃圾。

三、日语翻译基础

词汇互译，我背了很多很多词，人民中国人民网CRI的热词，别的学校的真题。我买了一个词汇互译打卡课程。总之就是大范围撒网，各种背。

翻译七月之前有粗略的看了一本理论书，也是我们口译课的书。七月开始就是每天练习一篇中翻日，一篇日翻中。

一些用到的书或网站：

1.汉日日汉同声传译：用来视译，积累词汇

2.三口三笔：主要是政经模块

3.日语专业八级考试综合辅导与强化训练：

4.人民网日本版中日互译板块

5.初心天声人语打卡课程

6.初心日语锤子的推送（强推，锤子教大家的是一些技巧）

7.历年真题（真题一定要做，！！！！！）

我练习翻译的路程就是一边哭一边练，每次订正一片红，但是每次都是没办法继续练。

四、百科知识

百科我看了一个老师的视频课，用的是李国正的那本书。天外今年增加了很多之前没有的，例如语言知识等，之前都是没有的。但是不是很难。我还看完了《国学常识大百科：你不可不知的1200个国学常识》《中国文学与中国文化知识应是指南》冲刺时还看过精诚百科的选择题题库。

百科的应用文就是夏晓鸣的《应用文写作》，应用文我到十一月份才开始看，看了一下一些格式，天外的应用文是改错，所以也不是很难。

大作文真的是我死穴。我下载了一些高考优秀作文，大概写了五篇作文左右，我对自己的要求就是，不偏题就好。作文还是要多练，推荐作文纸条app，可以积累一些素材。我基本上会有时候背政治背累了就会读一下那里面的文章。

五、写在最后

就像我建的那个相册一样，这半年真的是风雨兼程，考完试之后真的是一身轻。或许我还没有完全写出这半年的点点滴滴，但是真的真的太累了。追星是我的力量。六月我去看了张杰的演唱会，考研的半年，每天晚上都会心满意足的看看肖战。给自己一个力量支撑。我曾经无数次一听到我妈妈声音就开始哭，但是最后都坚持下来了。感谢我的研友每天跟我一起，感谢我的同桌帮我排解苦闷，感谢我的室友非常体谅考研的我们，每次回去都是直接让我们先洗澡，感谢我的好朋友陪我每天聊天，帮我改语法错误。

这一路风雨兼程，但经历过的并不后悔。