复试你需要了解的那些事儿—天外日语笔译复试经验分享

innkyouka

写这篇复试贴的初衷是因为自己在考研过程中，所看到的复试贴的数量是远远少于初试贴的，而且大多数经验贴中的复试经验占比也较少，所以，想写下这篇复试经验贴，主要内容是讲述从查询到初试成绩到复试结束的各项内容。

1、关于初试成绩那点事

先请大家看下我整理的近五年天外笔译复试分数线（如下表）：

可以看出天外日语笔译分数线近两年都是高于国家线的。高分层出不穷。天外的复试分数线是在查询到成绩之后才公布的，所以看到自己初试成绩之时，是不确定自己是否有资格进入复试的。那这里大家往往都是参考近几年的分数线作为标准。但这其中就存在了很大的不确定性。

拿今年来说，我自己初试成绩为403分，这个成绩放在19年是处于中游水准，这时候我比较担心，大家成绩可能都比较高，那我这个分数今年有可能甚至处于下游或者擦线。这时候，我发现了像小白考研这样的初试成绩排名软件，以及初心老师给大家统计成绩。所以，我将自己的成绩都录入之后，对比发现自己今年初试排名大概在8位左右徘徊。

事实上，复试名单出来之后，基本上排名是很准确的。之所以推荐大家可以先去查排名是因为对于擦线的考生来说，可以做两手准备。因为有的学校调剂信息发的比较早，早给自己定好位，可能选择就要比别人多，被录取的胜算更大。

2、复试材料要怎样准备呢

天外的复试名单公布之后，一般最快一周，最长半个月内会进行复试。与复试名单一起公布的是复试材料审核内容。如果是在发布通知之后开始准备，可能加上复习的压力，会觉得时间不够用，所以建议大家可以提前去官网参考往年的通知，提前准备好审核资料。个人觉得应届生的材料较好准备，有需要可以直接联系导员。这里讲一下非应届毕业生的成绩单问题，这份成绩单要去你档案所在地方调取。一般二战没有工作的同学的档案都是寄回自己户籍所在地的人社局，只要带着身份证去当地人社局的大学生档案管理部门即可调取，工作人员会将成绩单交给你复印，建议多复印几张，复印完毕之后，工作人员会在你的复印版成绩单上盖上公章。（这是我们这边做法，我也有在别处看到直接在成绩单原件上盖章的，这个要看自己所在地人社局的做法了）

往年线下只需要将自己准备好的材料上交指定地点即可，今年由于是网络面试，材料需要扫描打包邮箱发送。

关于材料扫描，分享一下个人经验：

①打开苹果手机或者iPad自带的备忘录，新建一个备忘录，在备忘录里找到相机

②微信小程序“全能扫描王”也可，推荐使用这个小程序而不是app，因为使用app的会留有水印。

③如果以上都不会操作，可以选择打印社，请求工作人员给你扫描即可。

3、复试这一天是怎样的流程呢？

下面，我将通过一个表格，将往年和今年的流程进行对比描述。

4、复试成绩怎样计算呢

天外是很注重复试的，今年受疫情关系，很多学校将自己复试成绩占比下调，但天外依旧是50%+50%。

①往年成绩分配比：

●听力（30分钟）：占分数成绩的30%；

●面试：占复试成绩的70%

②复试成绩计算方式：

●第一志愿复试成绩=专业听力*30%+专业面试*70%

●录取规则：初试成绩/5*50%+复试成绩*50%

5、录取比例有什么特点呢

通过这个表，可以看出，没啥特点。19年是远远超出录取计划的，但是今年是正好按照计划录取人数来的，当然，现在还不确定会不会还会有补录。所以，一定要努力让自己的名次处于计划人数内，不然被刷概率极大。

6、复试所用到的复习方法和资料

方法：下面是我自己复习时候的时间表安排

总体上，我觉得我安排的计划很松。当然这个强度还是要找到适合自己的，只是我觉得做计划会使学习完成效率提高。

资料：

1、NHK跟读：公众号NHK新闻、NHK官网

2、听译训练：NHK新闻、日语听译学习的【CRI听译】板块、ANN新闻

3、视译训练：宋协毅《同声传译》、听译文章中较难的部分、人民中国、人民网日本版中的【中日对译】板块

4、面试部分：

①自我介绍和问答：自己的自我介绍拜托了外教给修改和录音，也和同学模拟面试了几次。如果自己找不到人帮忙，建议报个面试班。因为面试是只有和对方练习，才能更好发现自己的不足。

②问答内容：我个人准备了50个问题。我觉得这个数量不算很多，但是基本上能涵盖一个人。

下面是我准备问题的方向，仅供大家参考。

另附上今年自己面试过程中被提问到的问题：

1、为什么选择读研？

2、最近挑战了什么新鲜事？

3、平时怎么样学习日语？有什么效果？（这里回答的词汇量扩展）举个你最近学习到的有意思的单词

4、介绍本科大学上学时最大困难（这个问题是老师在听我介绍完学校之后，应该是比较感兴趣，他很好奇我为什么要去很远的地方上大学，然后这一部分感觉更像是唠嗑）5、知道哪些日语的翻译家，请介绍一下。

以上，仅是个人经验分享，希望能对大家有所帮助，并祝大家都顺利考上自己心仪的大学。