静女
【原文】
静女其姝[1]，俟我于城隅[2]。爱而不见[3]，搔首踟蹰[4]。
静女其娈[5]，贻我彤管[6]。彤管有炜[7]，说怿女美[8]。
自牧归荑[9]，洵美且异[10]。匪女之为美，美人之贻。
【注解】
[1]静女：同“淑女”，文静娴雅的女子。姝（shū）：美丽，美好。[2]俟（sì）：等候，等待。隅（yú）：角落。[3]爱：通“萲”，躲藏，隐藏。[4]搔首：用手挠头。踟（chí）蹰（chú）：来回走动，走来走去。[5]娈（luán）：美丽，漂亮。[6]贻（yí）：赠送。彤（tóng）：红色。彤管：象征一片赤心和火样的热情。[7]有：助词。炜：红色鲜明，有光泽的样子。[8]说：同“悦”。怿（yì）：喜。说怿：喜爱。女：同“汝”，你。[9]牧：牧场，郊外。归（kuì）：通“馈”，赠送。荑（tí）：草名，白茅。古代常以白茅来象征婚媾。以白茅相赠，是一种求爱的表示。[10]洵（xún）：确实，真的。异：奇异。
【译文】
文静的姑娘多么美丽，约我等候在城门角。故意藏起来不让我看见，急得我挠头又徘徊。
文静的姑娘多么漂亮，送给我一个红管。红管亮闪闪，我真喜欢它的美。
从郊外回来送给我白茅，白茅实在美得出奇。并不是茅草有多好看，只因为是美人送的。