淇奥
【原文】
瞻彼淇奥[1]，绿竹猗猗[2]。有匪君子[3]，如切如磋，如琢如磨[4]。瑟兮僩兮[5]，赫兮咺兮[6]。有匪君子，终不可谖兮[7]！
瞻彼淇奥，绿竹青青[8]。有匪君子，充耳璓莹[9]，会弁如星[10]。瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，终不可谖兮。
瞻彼淇奥，绿竹如箦[11]。有匪君子，如金如锡，如圭如璧[12]。宽兮绰兮[13]，猗重较兮[14]。善戏谑兮，不为虐兮[15]。
【注解】
[1]瞻：向前看，眺望。淇：淇水。卫国水名。奥（yù）：通“隩”，河岸弯曲的地方。[2]猗猗（yī）：长而美的样子。[3]有：助词。匪：通“斐”，有文采。[4]如切如磋，如琢如磨：雕刻骨器叫切，雕刻象牙叫磋，雕刻翠玉叫琢，雕刻美玉叫磨。以上两句用以形容人文采美好，治学修身、精益求精。[5]瑟：庄重的样子。僩（xiàn）：威武的样子。[6]赫：光明磊落。咺（xuǎn）：显著，盛大的样子。[7]谖（xuān）：忘记。[8]青青（jīng）：同“菁菁”，草木茂盛的样子。[9]充耳：古代冠冕上悬垂于耳际的饰物。琇（xiù）：像玉的美石。[10]会（kuài）：皮帽缝合的地方。弁（biàn）：古代成年男子戴的一种帽子。[11]箦（zé）：竹席。[12]圭（guī）：用作凭信的玉，形状上圆下方。璧（bì）：平而圆，中心有孔的玉。[13]宽：宽宏，宽厚。绰（chuò）：温和、柔和。[14]猗（yǐ）：同“倚”，依靠。较：古代车厢上的曲钩，可做扶手。[15]虐：以言语伤人。
【译文】
眺望那淇水弯曲处，翠绿的竹子修长。文质彬彬的君子，有如象牙经过切磋，有如美玉经过琢磨。他仪表庄重，威风凛凛。他光明磊落，威仪显著，叫人永远难忘怀。
眺望那淇水弯曲处，翠绿的竹子葱葱。文质彬彬的君子，充耳垂美玉晶莹，帽上玉亮如明星。他仪表庄重，威风凛凛。他光明磊落，威仪显著，叫人永远难忘怀。
眺望那淇水弯曲处，翠绿的竹子密如席。文质彬彬的君子，有如赤金白锡，有如方圭圆璧。他胸怀宽广性情温和，你看他登车凭依。他幽默风趣，善于说笑，但待人平易不刻薄。