玉泉

味甘，平。

主治五脏百病，柔筋强骨，安魂魄[1]，长肌肉，益气。久服耐[2]寒暑，不饥渴，不老[3]神仙[4]。人临死服五斤，死三年色不变。一名玉札，生蓝田[5]山谷[6]。

注释

[1]魂魄：《太上老君内观经》曰“动而营身谓之魂，静而镇形谓之魄”。此处指人的精神。

[2]耐：忍受，禁得起。

[3]不老：即长生不老。道教用语，指生命不老不死永生不灭。

[4]神仙：道家指得道而神通变化莫测的人。

[5]蓝田：在今陕西蓝田县西。

[6]山谷：指两山间低凹而狭窄处。

译文

玉泉，味甘，性平。主治各种五脏病症，使人筋脉柔顺、骨骼强壮、精神安和、肌肉丰满、气力充沛。长期服用，能使人不惧寒暑、耐饥耐渴、长生不老以至成仙。人临死时服玉泉五斤，则死后三年肉身色泽不变。又名玉札。产于陕西蓝田的山谷中。