第2章 卷首语

伟大的时代造就伟大的人物。一些谦卑的、默默无闻的英雄，他们既无拿破仑的英名，也没有他那样的丰功伟绩。可是把他们的品德拿来分析一下，就连马其顿的亚历山大大帝的荣光也将显得黯然失色。现如今，您要是走在布拉格的大街上，您就会遇到一位衣衫褴褛的士兵，他压根就不觉得自己在这个伟大的新时代里有着怎样的伟大和了不起。他谦卑地走着自己的路，谁也不去打搅；同样地，他也不被那批记者所烦扰，要求会面或发表高见什么的。如果您要问他一声尊姓大名，他就会非常简朴而谦恭地回答说：“我是帅克。”

原来这一声不吭、毫无架子、衣着寒碜的士兵，正是我们的老相识好兵帅克。早在奥匈帝国统治时期，帅克的骁勇和刚直在捷克王国的全体子民中那是家喻户晓、有口皆碑的，就是进到共和国时代[4]，他的名望依然。

我很喜欢这位好兵帅克。我相信，当我把他在世界大战中的种种遭遇讲述一番，诸君一定会同情并喜欢这位如此谦卑、默默无闻的英雄的。因为他绝不像赫罗斯特拉托斯[5]那个笨蛋，仅仅为了能使自己的劣迹登在报上、写进教科书里，就纵火焚烧了以弗所城的女神庙。

仅此一点足矣。

作者