七 桶川

歌川国芳 《木曾街道六十九次之内 桶川 玉屋新兵卫 小女郎》

在桶川宿，国芳选择了一个与“桶”相关的故事。桶川宿的画面内容出自1732年八文字屋自笑与江岛其碛合作的浮世草子《倾城歌三味线》，原作取材自元禄时代（1688—1704）民间流传的一则爱情故事，讲述的是三国的游女小女郎与越前的玉屋新兵卫相爱后遭受迫害，流离辗转在京都岛原、江户吉原、大阪新町三地的故事。后被改编成歌舞伎剧目《富冈恋山开》，并于宽政十年（1798）首次上演。画面中玉屋新兵卫被关在一个开了小窗口的木桶里，在遭受一种叫作“桶伏”的刑罚。“桶伏”是专门惩戒那些在烟花之地玩乐之后，付不起游资的人，遭受这种刑罚的人会被关在路边的木桶中受日晒雨淋和众人瞩目，直到筹集并支付完游资之后才会被释放，是吉原等地的一种私刑，颇有点游街示众的意味，羞辱大于惩戒。

画中的小女郎带着仆人趁着夜色来偷偷给新兵卫送食物和水。她正紧张地注视着街边巡逻的人，以防被他们发现，桶边还有一只玩耍的小狗，预示着两个人会生儿育女的未来。

装饰标题框的酒器和餐具，象征着沉迷于酒色享乐的新兵卫。风景画的外框是一封书信，考虑到小女郎和玉屋新兵卫的恋爱关系，也许是两人互通的情书。国芳在这里同样参考了广重、英泉版的桶川宿，描绘了通往加茂神社之路的大宫台地附近的风景。天际的一抹红云预示这是傍晚时分，远处路上匆匆回家的农人和近景处马背上赶路的旅人，营造出一种日暮寂寥之感。

溪斋英泉 《岐阻街道 桶川宿 旷原之景》（伊势利版）

※ ※ ※

桶川宿位于大宫台区的高地，这里的农作物以小麦等旱田作物为主，同时还盛产烟草和被称为“桶川胭脂”的红花、武州蓝、紫根等染料作物。位于木曾街道上的桶川因此形成了面向江户和京都的商品作物生产中心，这里粮食、烟草和染料批发商云集，十分热闹繁华。溪斋英泉在这里并没有正面描绘繁荣的宿场风景，而是以“旷原之景”为题，描绘了桶川宿以北广阔的农田。

从金黄的稻穗可以看出，桶川宿和上尾宿在季节上进行了延续。画面左侧的农宅里，主人正从烧茶的炭火上点燃手中的烟管，农妇在门前用石臼打磨麦穗，此时她停下来，正为问路的旅人指明方向。天空中飞着几只麻雀，正寻找机会俯冲下来啄几粒小麦。远处一匹老马正驮着主人悠闲地走在回家的路上。英泉生动而真实地再现了桶川地区农村的景象。画面采用了红、黄等暖色调，呈现出乡村生活安然闲适的格调。