7.衣馆一律装水龙

1926年1月22日古巴寄台山家书

【原文】

双亲大人膝下:

敬禀者，儿料必家中大小俱各平安，在外伏望大人玉体安康，强饭加衣，惟祝。儿之心为慰为望也。兹昨接来一音，捧诵回环，一切领悉，亦所知得收到之银。但在家生得1贰仟(二千)余元，吾见觉利息太重，什(十)分忧虑。总至(之)迟他(下)定必有银寄归，以还财东可也。但因年尾未曾有银猪肉会付回之故。况且吾在外因生意冷淡如常，未见有一日之兴旺。又因小儿身体潺(孱)弱，不能常操作苦工。况常时请人典(顶)工，毫文(无)所存。宜(而)且衣馆事情大人亦所知之矣。虽然原有多少所存，惟昨十二月有一卫生局员到来吾店查屋，谓要衣馆一律壮(装)去水龙2，然(并)要吾十日内壮(装)好;如若唔遵规例不能做得衣馆，然(并)要罚款。吾见他严禁，遂约同屋主即日交80大元，屋主报(包)料理一切完好，不独来吾处常去别处罚款。又说猪肉会一事，况佢数人亦唔做3，吾独力难成。因各人东走西奔，故所以未能遵命，实所有愧于心，又什(十)分挂望。又云年尾之期与(已)到，买货物，交火头4、水头5、税项、柴炭一个半仙税亦用(要)交足。况且一旦糖寮开较(绞)，货物价高为上。再者胞兄前日来函说及做纸一事，因艮(银)两短绌，难以应办。总至(之)出年6有艮(银)到手，然后代做并(便)是。况且现下每一张纸7用银120元美金方可做得，谅知(之)可也。余言未述，好音修字呈上。谨此恭请

金安

原信尺寸:356mm×220mm

小儿维亮跪禀

(1925年)旧历十二月初九日

【家书解读】

为了筹足建新屋的资金，曾祖父向钱庄借来两千多元，择定乙丑年十一月十七日(1926年元旦)卯时为新屋兴工。新屋是一间青砖瓦平房，面积106平方米。据父亲生前说，该屋由外曾祖父负责兴建，工程进展很快，质量也很好。曾祖父出国20年后回到乡下建新屋，这是光宗耀祖的大喜事，可谓风光无限。但二公收到家乡寄来的信，得知曾祖父在家乡借了两千多元建新屋后十分忧虑。究其原因，有以下几个方面:

一是民国时期台山民间私营钱庄很多，华侨侨眷赊账比较容易，但利息很高，久而久之，利滚利后就不堪重负。二是近半年来，洗衣馆生意非常冷清，毫无好转之机，加上他的身体单薄，洗衣馆的重活常常要聘请工人去做，成本增加，无钱可剩。三是古巴卫生部门出台新政策，规定洗衣馆一律要安装自来水，否则不准经营，还要罚款。为了维持生计，二公只好将手上仅存的80美元交给屋主，让他去负责处理好安装自来水事宜。四是遇上年关，各种税费、工人工资、柴炭物资等费用又要支付，负担重重。五是现在很多糖寮还未开业，一旦糖寮全面开绞，人力紧缺，物价升高，生意更难维持。在重重压力之下，筹款寄回家乡宗族办“猪肉会”基金的事搁置，要花费120美元为胞兄办理出国护照纸一事更是遥遥无期。

台山有首这样的民谣:“牛耕田，马食谷，阿爸剩钱仔享福。”台山侨眷在家乡接到的银信是真金白银，海外华侨在外付出的是血汗和泪水。百年来，繁荣的侨乡社会背后，隐藏着这段血泪史。

家传藏品

1926年初李云宏新屋进伙时画的油画《一帆风顺》。

1生得:借得。

2 水龙:水龙头，指安装自来水。

3 况佢数人亦唔做:况且其他几位在外同乡也不参与。

4 火头:烧火的工人，指厨工。

5 水头:指水费。

6 出年:明年。

7 一张纸:一份出国护照纸。