4 CHAPTER FOUR

在西班牙佬踉跄踏入这座城市之前，这里是蒂奥——曾经辉煌灿烂，而后破败荒废，正如尘世间的一切都会破败。是西班牙人将它命名为梅里达。广阔的剑麻种植园让庄园主们赚得盆满钵满，一座座大屋随之建立，彰显着屋主的财富，溅满泥土的街道也被碎石路面和公共照明设施取而代之。梅里达的上层社会人士宣称，这座城市之美堪比巴黎，他们模仿香榭丽舍大道建造了蒙特霍大道。人们认为欧洲是文化修养的摇篮，因此梅里达最好的服装店售卖的是法国的潮流服装和英国的靴子，女士们则会说些charmant[1]之类的词，来证明她们接受了外国教育的。富人们雇佣意大利建筑师来为自己建造住处。巴黎的女帽制造商和服装设计师每年都会来这座城市巡回一次，推销最新潮的款式。

虽然发生了革命，“神圣阶层”依然保留下来。或许亚基人不会再被人驱逐，赶出索诺拉州，被迫去剑麻田里干活；或许朝鲜工人不再会因为受到挣快钱的诱惑而变成契约奴；或许龙舌兰纤维的价格已经下降；或许机器在不少种植园里已不再开工生产，但要从富人的口袋里掏出钱来，始终不是件容易的事。财富转移，好几个波菲里奥时期[2]的显贵家族与暴发户家庭联姻；其他人则不得不用更少的钱来凑合过活。梅里达在改变，但它依然是个富有的白人上层阶级享受美宴，穷人不得不忍饥挨饿的城市。与此同时，一个处于变动中的国家也始终是个充满机会的地方。

卡西奥佩娅想提醒自己，这是她好好看看梅里达的机会。虽然情况与她想象的不一样，但不管怎么说，始终是个机会。

梅里达熙熙攘攘，街上挤满了人。人们来去匆匆。她没什么时间去感受那些庄严的建筑。一切形成了一片色彩与噪声的模糊残影，而这其中又有些彼此冲突的元素，它们都证明了建造这座城市的暴发户的品味：摩尔风格、西班牙风、准洛可可。她想抓住那位神的手，让他暂时停下脚步，好让她看清停成整齐一排的黑色汽车，却没能鼓起勇气。

他们经过了市政厅和它的钟塔。他们穿过如梅里达的跳动心脏一般的市中心广场。他们绕过大教堂，建造这座建筑的石材是从玛雅神庙上拆下来的。她不知道胡·卡姆看到它时是否心生不快，不过他甚至连看都没看它一眼，便走进小巷，远离喧嚣和人群，将闹市区甩在身后。

胡·卡姆在一座建筑前停下，它有两层，外立面漆成绿色，看起来低调而正派。它那沉重的木门上方有一个石刻，描画着用弓瞄准天空的猎手。

“我们这是在哪儿？”她上气不接下气地问。她的脚走得很痛，前额挂满汗珠。这一路上，他们没有吃东西，也没有交谈。此刻，相比于惊恐，她更多的是觉得精疲力竭。

“洛雷的家。他是个外国来客，一个恶魔，因此可能会很有用。”

“恶魔？”她说着调整了她的披巾。路上的尘土已经把它染脏了。“见他安全吗？”

“我说了，他是外国来客，因此行动中立。他对我的弟弟不会有任何忠诚可言。”他回答道。

“你确定他在家？或许我们应该晚点再来。”

胡·卡姆将一只手抵在门上，门开了。“我们现在就进去。”

卡西奥佩娅没有动。他在前走出几步，注意到她没有跟上，便转过脑袋。

“不把你的灵魂卖给他就不会有事。”他简洁地说道。

“这听起来挺简单的。”她回答，话音里带着点儿咬牙切齿。

“确实简单。”他说，声音里既没有挖苦，也不带任何关心。

卡西奥佩娅深吸一口气，走进屋里。

他们沿着一条宽阔的走廊向前，地板上装饰着蒂库尔出产的橙色石头，墙壁则涂成了黄色。走廊通往中庭，中庭角落里栽种着一棵藤蔓缠绕的树，边上则有一口汩汩涌动的喷泉。他们走进一间宽阔的起居室。白色的长椅，黑色的涂漆家具。两面乌木框的镜子从地板一直延伸到天花板。一张矮桌上摆着白色的花。能形容这个房间的唯一一个词语就只有“充沛”，虽然它的形式与她外祖父的家并不相同。她觉得这里更强调轮廓，偏向于极简主义抽象艺术。

在一张长椅上坐着一名男子。他身穿灰色外套，系灰色领带，戴了一枚玉石领针来提亮色彩。他的脸有着精妙的轮廓，外表看起来华丽而年轻，你可能会猜他的年纪不超过三十二三岁，不过他的眼睛会消除这种印象。他的眼睛看起来要年老许多，呈现出自然中不存在的绿。他的右肩站着一只渡鸦，它正梳理自己的羽毛。她知道这只鸟和这个男子是超自然的存在，他们和与她同行的神类似，只是来自于不同的古老时代。

绿眼睛男子咧嘴一笑，高扬起头，看向天花板。

“你们怎么进来这儿的？门和窗子上都有监护措施。”

“无论是锁还是监护措施，都没法把希泊巴之主挡在屋外。死神能进入任何居处。”

“死神可真没礼貌。我以为你的弟弟已经把你放逐了。”

“是囚禁，”胡·卡姆不带任何语气地说道，“这是一段令人不快的经历。”

“哦，好吧，那现在你自由了。还带着一个脏兮兮的拖油瓶，我看到了。这姑娘已经脏得完全没有个女孩样儿了。”

绿眼睛男子看着她，单手荡在长椅的椅背后面。卡西奥佩娅觉得自己的脸颊因为屈辱而发烫，但她没有回嘴。她听过更难听的侮辱。

“箭之侯爵洛雷，我向你介绍滕女士。”胡·卡姆的手做了个动作，说道。

他用上了“女士”，吓了她一跳。卡西奥佩娅盯着胡·卡姆，不知道他为什么要这样称呼她。有那么一会儿，她甚至想叠扇子一样把自己的身子折起来。

恶魔的脸上显出了微笑，于是卡西奥佩娅挺直腰板，直视着他。马丁说她傲慢自大。在这一刻，她觉得没有任何假装谦卑的理由。她认为在洛雷面前那么做将是个错误。

“很高兴见到你。”她说着，向他伸出手。

尽管她的手上满是脏污和汗水，洛雷依然站起身，与她握了握手。“我很高兴能见到您，女士。也很高兴能再见到您，胡·卡姆。您和您的同伴，都请坐。”

他们坐下了。卡西奥佩娅很感激这个休息的机会。她想脱下她的瓦拉什鞋[3]，搓一搓双脚：她的脚趾上生了个水泡。在披巾下，她的头发也已凌乱不堪。

“我想你们不是来喝红酒吃芝士拼盘的，不过若你们想，那这屋子里总有酒水可用。你需要我做什么？”恶魔坐下，伸展双腿，问道。

“我少了身上的某些部件，必须取回它们。你认得我的弟弟，也曾与他交易。或许在你们的交易中，他透露过一两个秘密。也或许，就像你惯常做的那样，你从其他人那儿挖掘出了那些秘密。”

“亲爱的胡·卡姆，你可能不在人世太久，忘了一个细节：我不过就只是个恶魔，并没有与你弟弟交易过。”洛雷说着，夸张地将一只手抵在心口。

“你与所有人交易。”

“所有人。”渡鸦重复了一句，盘旋飞下，落在洛雷身旁。那恶魔点了点头，望向那只鸟。

“我与所有人交谈。但这与交易是两回事。”

“把这些复杂的定义都留给你自己吧，别拿这套来烦我，”胡·卡姆说道，“你能活下来就靠兜售秘密。卖我一个。还是说你打算告诉我，你们已经不再联系了，想让我失望？”

“不再联系。”渡鸦表示同意，飞往房间的另一头，在一只光滑的白色酒柜上落下。

洛雷抬起一边的眉毛，“咯咯”笑了起来，中间停顿了一会儿，朝那只鸟露出恼火的表情。“好吧。如果我告诉你，我只知道你失去的一部分身体在哪儿，你或许确实会失望的，胡·卡姆。”

洛雷站起身，从那只白色酒柜里拿出一瓶深色液体，给自己倒了一杯。理论上尤卡坦州是整个国家里少有的几个“无酒”州之一，但这项法规实施得非常随意，因此，在洛雷家这么奢华的屋子里备有不少烈酒，也不算什么叫人吃惊的事。

“你渴吗？”他问卡西奥佩娅。

她摇了摇头，表示否定。胡·卡姆同样拒绝了这饮料。恶魔耸耸肩，左手拿着酒杯，重又坐下。

“我知道你该去哪儿找你丢失的耳朵，但也只知道这么多。不过，问题在于，你能为我的协助付什么价，还有要是你的弟弟听说我帮了你之后大发雷霆该怎么办。”

“说得好像你真会惧怕诸神或夜晚似的，弓手，”胡·卡姆回道，“你就直接开价吧。”

“‘弓手’。我们之间怎么变得这么拘谨了。好啦，你知道的，如今我的行动范围受到了限制，只能在这座城市里活动。都怪某人施在我身上的荒唐咒语。”洛雷说。

“你是自作自受。要是你不想待在这儿，那就不该跟着那些法国人参加他们小家子气的征服战争。”

“我年轻时犯的错！人要想变得更明智，得过上一两个世纪。让我离开这儿，在这片土地上行走。打开希泊巴的漆黑之路，让我能行走其上。”

“打开。”那只渡鸦模仿着他的主人，重复道。

胡·卡姆看着这个恶魔。他那张棱角分明的脸上始终有些不悦，但最后他还是动了动脑袋，极轻微地点了点头。

“等我取回我的王座，你就能行走在大地之下的希泊巴的道路上，不过中间世界不是我的领地。”神提醒他说。

“这就够了，我完全可以轻松地想出办法，从希泊巴回到中间世界来。”恶魔回道，“我会告诉你，现在拥有你耳朵的人是谁，但你可能不会喜欢我的答案。很不幸，是玛拉卜，你明白这意味什么，是温柔的雨还是猛烈的雷，都有可能，谁也说不上来。我看不起这些气象神，他们太情绪化了。”

洛雷放下酒杯，视线落在胡·卡姆身上。她不知道他预期中听到这个消息的胡·卡姆该有怎样的反应，是失望还是愉快，但她确实注意到了，那位神的表情有些阴沉。他什么也没说。

“你知道他现在在哪儿吗？”

“哪一个？”

“最年轻的那个，因为只可能是他。说吧。在哪儿？”

“你说对了，就是最年轻的那一位。我以为你的弟弟才是预言家！”

“侯爵，别嬉皮笑脸。”胡·卡姆简单说道。

洛雷叹了口气。“精确位置？很难确定。是与气象神打交道时常会遇到的问题。但已临近狂欢节，我赌他会去韦拉克鲁斯。你们得先去普罗克雷索，然后搭船才能到那里，近年来有不少船只在那个港口里进出，所以应该也不成问题。如果你们想，我可以给你们安排船票，”恶魔以极为礼貌的口吻说道，“你们甚至可以明天再走，这样一来还有时间休息。”

休息，对。这趟旅程，与一位神祇同行，抑或是她手上的骨片，不管是这其中的哪一样，都让卡西奥佩娅觉得自己难以抑制地需要在床上蜷成一团，睡觉。

“来。你们会喜欢这儿的客房的。”洛雷说着，领他们穿过他的家。

洛雷说得对。她的房间宽敞通风，采光良好。但她几乎没怎么停下来看看四周，直接倒在床上，脑袋一挨上枕头，立刻睡着了。

醒来时，卡西奥佩娅闻到了咖啡的香味。她犹犹豫豫地睁开眼，盯着精美的高吊顶，接着以双肘撑起身体。

“早上好，小姐。”一个女仆说道。

“早上好。”卡西奥佩娅重复道。

那位女仆递给她一只托盘和餐具。在此之前，卡西奥佩娅一直习惯于服侍他人，此时便以警惕的目光望着早餐。

“洛雷先生找了几位‘巴黎人’的店员，上午他们会到家里来。”

“那是什么？”她问。

女仆皱眉。“是一家店。他们会给你带裙子来。你得去洗个澡。”

卡西奥佩娅狼吞虎咽地吃完了早饭。女仆一直催她，说裁缝随时会来。她基本上是被女仆推进浴室的。浴室和她习惯用的简单淋浴设备完全不一样。这里有一只巨大的浴缸，它有铁质脚掌的装饰，置物架上也摆放着几十个瓶瓶罐罐，装有昂贵的香油和香水。

她把热水一直放到浴缸边沿，从几个瓶子里倒了点香油进去。玫瑰，紫丁香，还有其他类似的甜香玩意儿。在家的时候，每天早上，她会在水盆边将她的头颈和脸冲洗干净，每周日上教堂之前，则能获准冲个澡。外祖父说他们不应该用热水，年轻人需要好好用冷水淋浴，这样能把那些有害的念头从他们的脑子里清除出去。卡西奥佩娅一直开着热水龙头，直到整个浴室里都充满了蒸汽。接着她躺进浴缸，让水没过下巴。她一直有种本事，能在心里静静地孕育反抗之情。

等她将一路上的尘土都清洗干净，浴缸里的水也变得泥泞，她“哗啦啦”地起身，用一块大毛巾包裹住身体。她拧干头发，梳理了一番。踏出浴室后，她发现屋里散落着大量的盒子，三个女人正从这些盒子里拉出长裙、短裙和内衣物。这些女人直言不讳地谈论卡西奥佩娅。只瞥一眼，她们就知道她是个乡下姑娘，并对她品头论足。

“你会觉得她从来没穿过胸衣。”一个女人说道。

“也没穿过吊袜带。”另一个回道。

“甚至袜子都没有。她有双乡下人的腿，光秃秃的，不过至少这样一来就没什么要剃的了。”第三个女人总结道。

“要剃什么？”卡西奥佩娅问，但这三个女人没有回答她的问题，只顾展示袜子的正确穿着方法，彼此聊天时好像她根本不在场，或者更糟，好像她是个任她们打扮的娃娃。

女人们将物品一件件递给她，问她的想法。卡西奥佩娅只拥有一条好裙子，她上教堂时才会穿，因此在评价这些服饰时很是艰难，有好几次，当她结结巴巴地说出回答，女人们都发出了“咯咯”笑声。最后，她穿上了一件象牙白的裙子，配亮绿的撞色腰带，这裙子轻得叫她害怕，裙边比她穿过的任何一件衣物都更短，才到她的小腿肚。外祖父觉得裙子长度应该到脚踝才合适，但这些女人坚持说到小腿肚才时髦。

这些看起来是杂志上的女孩们穿的东西。大胆无畏，就像这一整场旅行。

各种用色大胆的查米尤斯绉缎、巴里薄纱和格子花布堆在床上，女仆则开始折叠卡西奥佩娅挑上的，或者至少她默认的衣物，将它们放入手提箱里。另一个女仆进屋，说洛雷想和她聊聊。

卡西奥佩娅很高兴自己不用再盯着有蕾丝花边的丝绸胸罩看，走回了起居室。一看到她，那位恶魔便微笑着走向她，抬起她的手。这会儿那只渡鸦没有停在他的肩膀上，而是站在一张椅子的椅背上，向他们高扬起脑袋。

“你来了，你看起来可真不错。”

她不清楚他的目的，便只是点了点头。他握住她的手，亲吻了它，是从前的绅士会做的事。他用双手握住了她的手。

“你得原谅我之前说的那些话。我对你太粗鲁了。这是我的缺点，有时候我会变得很傻气。”

“没事。不过我不明白，为什么你要费事给我这些好衣服。”她回答道，同时将手从他双手中抽出来，又轻轻拉了拉修饰她臀部的腰带。打扮成这样的感觉实在古怪，她想知道他在她身上花了多少钱。

“我就是觉得你可以换身行头，我想得没错，”洛雷说着，朝她微微一笑以示赞赏，“此外，这么做或许能帮助我们成为朋友。”

他在设法引诱她，但卡西奥佩娅并不习惯被人引诱。村里的男孩们几乎完全不注意她。假如她只是个普通的仆人，那他们或许会追求她，偷吻她，但她是莱瓦家的一员，无论这身份多么有名无实，他们也没有这样的胆量。在这方面，她几乎没有任何经验。

也正因此，她没有脸红或垂下眼睑，而是诚心诚意地做出了激烈的反应。

“不知为何，我总觉得恶魔和神明没有多少朋友。”她说。

“你说对了。但我想为你破例，因为我喜欢制造神话。你明白自己即将踏上的是怎样的旅程吗？”

“我知道如果我想帮自己，就得帮助胡·卡姆。”

“当然，但你明白其中的危险之处吗？”他问。

她一无所知。就像一个梦游之人，无论胡·卡姆给她指引出的是何种道路，她都沿着它一步又一步地向前走。这不是说她的行为缺乏自主意识：她只是彻底糊涂了，甚至不清楚正在发生的每一件事究竟是否真实，她的每一个行动凭借的都是直觉。不过，她很好奇。

“那你告诉我。”她知道接下来她会听到一个故事，与她父亲给她编织过的任何传说与天方夜谭一样精彩。

“很久很久以前，一块石头陨落到地面。它撞击大地，留下一道疤痕。每当这么强烈的事件发生，都会留下一些东西，”洛雷对她说道，他似乎很乐于讲述这些，“力量嵌入半岛，并从此地向外辐射。这儿有许多魔力。在这世界上的其他地方，古代的神都已陷入沉睡，这是因为诸神虽然不会死亡，却会因为信徒与祭品中的忠诚减少而不得不蛰伏。

“但在这儿，诸神还在尤卡坦半岛上行走。他们可以深入丛林，进入地峡，或是游荡到更北边，进入有响尾蛇盘旋的荒漠，不过，他们离出生地越远，就会越虚弱。尤卡坦半岛是力量的涌泉，而希泊巴的至高之主能挖掘这种力量。”

“力量。”渡鸦说道。

洛雷抬起头。渡鸦横穿房间，停在他的手腕上，恶魔轻抚它的羽毛。

“在一系列不幸的事件之后，我发现自己被锁在了这座城市里，我现在只想离开。如果能下潜，进入希泊巴，我就能超越将我困在此处的禁制……这么说吧，找到让我离开的通道。不过，没有许可，我没法在希泊巴行走。”

“胡·卡姆会给你许可。”她说。

“当然了，这是赌博。胡·卡姆可能会失败，而他如果失败，我也会有麻烦。他的弟弟是个苛刻的人。”

说到这里，又出现了一个卡西奥佩娅没有考虑过的细节，即反抗一位神祇到底意味着什么。她之所以跟着胡·卡姆，是因为她觉得有必要这么做，但另外，也是因为她对自由的渴望——甚至连一双吊袜带都没有的“乡下人”也能感受到冒险的呼唤——推动她向前，让她对可能要面对的危险视而不见。但既然洛雷提到了，那显然就有许多值得担忧的地方。这不只是恶魔所说的这几句话，还包括了他说这些话时的口气，虽然安静，但她注意到他从不直呼胡·卡姆的大名。

武库布·卡姆，她在心里想着，将这个名字留在自己的嘴里。

“我想留一手。这一手也能给你带来好处。”洛雷说道。

“我不明白。”她回答道。

“你身体里有个奇怪的东西，对吧？他的一部分，冥界留在你身上的标志。”

“一枚骨片。”

她摊开手掌，看向自己的手指。她不知道这个信息是胡·卡姆主动告知的，还是洛雷通过其他方法自己发现的。

“冥界之主没法在中间世界行走自如。他们得利用信使才能与凡人交谈，或是在夜里才能显形，而且只能在很短的一段时间以内。只能显形一个小时。”

“但我们在白天旅行。”

“这是因为胡·卡姆现在不完全是神。因为你的人类鲜血与他的不朽的精华混合，替他挡住了阳光，也滋养了他。他现在这么虚弱，倘若没有你的血，他会迷失。”

她将手握成拳头，感受着手指里的骨片。它仿佛一个活物，隐藏在她鲜血流淌的潺潺声下。

“他说这个骨片会杀了我。”

“没错。假如不把它取出来的话。但当然了，他自己是没法取出它来的，在他现在的状态下，他也不会希望这么做。但他又非做不可。从你身上吸收的生命力越多，他就会变得越接近人类。这于你们两方而言都是亏本的买卖，却又没有其他办法可用。”洛雷面容严肃地说道。

渡鸦点了点头，像是在强调这个观点。

“但如果形势逆转，胡·卡姆在他的探求中失败，这场交易或许也能帮到我们。”他的唇上出现了微笑。

“你这句话是什么意思？”

“一旦他没能找回失去的部件，一旦他的弟弟抓住了你们，情况危急之时，你就切下你的手。”洛雷简单地说道。

“什么？”

他做了个动作，像是手里握着一把砍刀，切下了自己的手臂。

“切了它。这样就能切断你和胡·卡姆之间的联系。”

“这怎么就能解决所有问题了？”

“它能帮助我们。他会因此而变得虚弱。”

他这“我们”说得倒是很轻巧，好像他们是相识多年的老朋友似的。任何凡人都可能会因这恶魔的声音、他的微笑和他的表情而眩惑，但卡西奥佩娅有足够的常识能保持警惕。生活已经教会了她不能轻信。像她父亲这样的梦想家和浪漫主义者的生活不会顺利，而她，尽管在乌库米尔也曾做过梦，却梦得很安静，隐秘。一旦有人路过，她就会合上自己正在看的书。她将所有的渴望都藏在一只老旧的锡罐里。她从未告诉任何人自己期望什么。

“对帮助他击败兄长的女人，如今在位的希泊巴之主会和善以待的。”洛雷说道。

“而我会失去一只手。”她回道。

“有时总得付出牺牲。如果真到了这一步，切一只手没什么大不了的。”

“还会伤到他。”

“重点就在这儿。”

“那你为什么不现在就来试试切了我的手？”

这个问题非常大胆。她变得大胆起来，而且改变得很快。

“亲爱的女孩，如果我用小刀抵住你的皮肤，那什么结果也不会有。你会在瞬间完好如初，”他说着抚摸了她，在一秒内擦过她的手臂，像是在强调这个观点，“任何敌人都无法让你受伤，或是强制你自残，只要有一位希泊巴之主走在你身旁时就不行。即使是已经失去王座的主宰也是如此。要造成伤害，必须用你自己的手，而且只能由你自己的手。要出于你的自由意志。”

“你说的这些都没有意义。”

“只是让你知道你还有这终极的选择。这或许能救你，也能救我。”他说。

恶魔的脸上带着一丝兴味，仿佛他很乐于说出这些话来。在彬彬有礼的外表之下，她觉察到了某种潜藏的恶毒。

“如果你告诉武库布·卡姆，是你建议我这么做的，他就会原谅你？”

她提起这个名字是为了要测试他的界限，因为他自己不敢将它宣之于口。而当她这么说的时候，恶魔脸上兴味盎然的表情不复存在了。

“或许吧。”他喃喃道。

“如果我现在就把我的手切下来呢？”

“太早了。胡·卡姆仍有可能赢回他的王座。”他在那白色酒柜前立定，打开它，又隔着肩膀看身后的她，“另外，很不幸，你有大胆而善良的心。”

“你怎么可能知道我的心地如何？”

“你当不了好棋手，亲爱的。你都没法隐藏你自己。”

她不明白他这话是什么意思，偶尔会下棋的人是她的表兄，而不是她，虽然此刻她已踏入了一场相当复杂的棋局。

洛雷给自己倒了一杯酒，当他将酒杯贴到唇上时，胡·卡姆走入起居室，他身穿白色亚麻外套，手中拿着一顶时髦的草帽，头颈上还系了一条黑色的围巾。要注意到他少了一只眼睛和一只耳朵，又成了件难事。但这倒不是说他故意做了修饰。只是因为他太过引人注目。是那种超越自然的美，让卡西奥佩娅不由得在一瞬间低下头，垂下视线。

“早上好。”洛雷以欢快的口气说道。他的渡鸦此时已迁徙到了他的肩头。

“早上好。”渡鸦重复了这句致意的话。

“相信你已经为我们取得船票了，侯爵，”胡·卡姆说，“我不想磨蹭。”

公事公办，直击重点，但仍保持礼貌。外祖父总是大吼大叫，用拐杖敲地板，以此让人听从他的话。马丁则以威胁的方式令她服从。胡·卡姆这种形式的权威于卡西奥佩娅而言是完全陌生的。

“在这件事上，我会让你失望吗？”洛雷的声音听起来有点恼怒，“今天晚上正好有条船会从普罗克雷索出航。是快船。两天内你们就能抵达韦拉克鲁斯。”

“我的行踪必须保密。”

“我会尽我可能，但你的弟弟有他的办法。他可能已经在找你了。”洛雷提醒他。

“我制造了一道幻象。在一段时间内，它能隐藏我已逃脱的事实。”

他俩的交谈有些沉重，恶魔抬起酒杯打断了它。

“好啦！和我喝一杯。我可不会让你有机会说我不好客。我们得痛饮一番。很快我们的运气就会改变，希望它能变得更好。”

“一旦我取回王座，就会和你喝上一杯的。”

这答案不是恶魔想要的，但这位神多多少少放缓了语气。“你提供的衣服是个体贴的细节。”胡·卡姆补充道。这算是一种隐晦的表达感谢的方式。

“我就知道你会喜欢它。最时新的样式。大礼帽的潮流已经过去了，一时半会儿也不会回来。你可能会觉得现在的音乐很有趣。舞蹈也更活泼。上一个世纪太呆板了。”

“我关心凡人跳什么舞干什么？”胡·卡姆说道。

“别这么无聊。你会把女士吓跑的。”洛雷对他说。

恶魔的脸上再度浮现出些微的恶意。他又倒了一杯酒，递给卡西奥佩娅，同时倾下身，以几不可闻的声音低语。

“记住我对你说的话，”他说，“如果你必须站在输家那边，那至少在赢家身边留个机会。无论谁输谁赢都一样。”

接着他与她碰了碰杯，脸上显出微笑。卡西奥佩娅抿了一口酒。

---

[1]法语，迷人之意。

[2]指十九世纪末到二十世纪初波菲里奥·迪亚兹将军担任墨西哥总统的这段时间。

[3]墨西哥传统凉鞋，发源地就在尤卡坦州一带，传统上以手工编织而成，经久耐穿。