第三场 公爵府中
（西莉娅同罗瑟琳上。）
西莉娅 怎么了，姐姐？怎么啦，罗瑟琳？求求爱神手下留情，不要再放箭了，免得她一言不发吧！
罗瑟琳 甜言蜜语怎能说给聋子听呢？
西莉娅 你的言语一字千金，当然不能随地抛弃。不过，我的耳朵也曾听过金玉良言，不要让我变成半聋半哑、不懂道理的瘸子吧。
罗瑟琳 那两姐妹都要又聋又瘸了：一个耳朵听不进道理，一个感情赶走了理智，走得一干二净。
西莉娅 这都是为了你父亲的缘故吗？
罗瑟琳 不是，倒有一半是为了我孩子的父亲。啊，这个手忙脚乱的世界怎么满地是荆棘啊！
西莉娅 姐姐，这不是荆棘，是情人节撒在愚人乐园中的玫瑰刺。如果你在花丛中走过，裙子就要沾上刺了。
罗瑟琳 我可以刷掉裙子上的玫瑰刺，但是这些刺却穿透了我的心啊。
西莉娅 那就吐出来吧。
罗瑟琳 我试试看。只要吐出来的玫瑰刺能把情人勾引过来就好了。
西莉娅 得了，得了，和你自己的感情摔一跤吧！
罗瑟琳 唉，我的感情已经给了一个更强的摔跤手了。
西莉娅 但愿你走好运！虽然你摔了跤，时候一到，你还是可以再试试的。不过，把这些玩笑话放到一边去，我们来谈谈真心话。你怎么可能这么突然一下就和罗兰爵士的小儿子坠入感情的深渊呢？
罗瑟琳 我父亲还是公爵的时候，就和他的父亲坠入感情的深渊了。
西莉娅 难道女儿就要继承父亲的感情，坠入对他儿子的爱情深渊吗？像你这样追踪下去，我的父亲很不喜欢他的父亲。我是不是也该恨他呢？但我怎能恨得起来哟？
罗瑟琳 啊，天理良心，看在我的分上，你也不能恨他嘛。
西莉娅 为什么我不能恨他呢？跟着父亲有什么错吗？
（费德烈公爵及众大臣上。）
罗瑟琳 让我为了父亲而爱他吧，请你也为了我而爱他如何？瞧，公爵来了。
西莉娅 他的眼神还怒冲冲的呢。
公爵 （对罗瑟琳）小姐，为了你的安全，你还是尽快离开我的宫廷吧。
罗瑟琳 叔叔？
公爵 你是我的侄女，限你十天之内离开宫廷，如果到期你还在我的宫廷二十里之内，那就要处死了。
罗瑟琳 我想请您开恩。让我知道我错在什么地方。其实，我知道我的所作所为，甚至我的思想愿望，连做梦也不会想到，而且我的确相信我并没有发疯，那么，敬爱的叔叔，既然我连想都没有想到过我敢开罪我的长辈，那为什么要把我赶走呢？
公爵 所有存心不良的人都会像你这样说的。怎能听了他们的话，就相信他们改头换脸、清白无辜了呢？其实只消说一句话：我不能相信你。
罗瑟琳 您不相信我，也不能使我成为罪人呀。请明白说我犯了什么罪，好吗？
公爵 你是你父亲的女儿，这一句话就够了。
罗瑟琳 当您取代我的父亲得到爵位的时候，我也是他的女儿，当您把他流放时，我还是他的女儿；再说，罪恶并不能继承的呀，大人。如果说我的亲友犯的罪牵连了我，那也不是我的罪，我的父亲也没有犯罪呀。因此，敬爱的主子，请不要把我的无依无靠当作罪行看吧！
西莉娅 敬爱的主子，听我也说一句——
公爵 唉，西莉娅，我们留她都是为了你的缘故，否则，她早随她的父亲流亡去了。
西莉娅 那时我也没有求你把她留下呀，是你自己愿意，是你的怜悯心留下她的。那时我还太小，看不出她有多么好，但是现在我了解她。假如说她有罪，那我也有罪了。我们现在还是同睡同起，同玩同学，同吃同喝，无论我们到哪里去，都是像给天后拉飞车的天鹅一样成对成双、难分难解的。
公爵 她对你太有心眼了，她显得平易近人，寡言少语，忍气吞声，说起话来惹人怜悯。你上当受骗了，她使你有名无实，要是她离开了你，你才露得出你的光辉灿烂、你光明磊落的德行，所以你不要多嘴了。我的主意已定，不会改变，她一定得流放。
西莉娅 那就把我也流放吧，我的主子，我和她是不能分的。
公爵 你是一个傻瓜。而你呢，侄女，去做准备吧。如果超过了期限，我就要说到做到，我的话不是空言假语，你若不信，那就死定了。（公爵等下。）
西莉娅 啊，我可怜的罗瑟琳，你到哪里去呢？若能换个父亲就好了，我把我的给你，怎样？我不要你比我更难过。
罗瑟琳 但我难过的原因比你多得多呀。
西莉娅 不对，姐姐，请你高兴一点吧。难道你没看见：公爵把他亲生的女儿也流放了吗？
罗瑟琳 他没有呀。
西莉娅 他没有吗？可见你我还不同心同德。难道你不晓得我们的心已经合二为一、难解难分了吗？同甘共苦的姐妹怎能分开！让我的父亲另外去找继承人吧！我们来想想怎样飞越障碍，到哪里去，带些什么。痛苦的担子不要一个人挑，为什么不和我同甘苦呢？老天在上，只要我们同心协力，痛苦也要黯然失色的。
罗瑟琳 那么，我们到哪里去呢？
西莉娅 到亚登森林找伯父去吧！
罗瑟琳 哎呀，两个少女走这么远的路，多危险呀！美色比黄金还更使人垂涎三尺呢！
西莉娅 那我就装扮成一个穿破衣烂衫的穷人，脸上抹些泥巴，你也可以一样打扮。这样，我们就可以一路顺风，不会惹人注意了。
罗瑟琳 我穿男装岂不更好？我比你高，更像个男子汉，腰间挂上一把弯刀，手里拿着一根刺野猪的长矛——虽然衣服下面藏着一颗胆战肉跳的妇人心——外表却装得天不怕、地不怕的神气，就像一个外强中干的胆小鬼一样。
西莉娅 等你装扮成了男人，我叫你什么名字呢？
罗瑟琳 我的名字也不能低于天神的恋仆，你就叫我嘉利美吧。那我怎么叫你呢？
西莉娅 我的名字也不能有失身份，那西莉娅就改成亚林拉吧。
罗瑟琳 妹妹，我们能不能把你父亲宫中的丑角带走，也好一路消愁解闷？
西莉娅 他愿随我走遍天下，只消我去对他说一声就行了。我们现在走吧，去把珠宝财物带上，安排时间，走最稳当的路，不要给人追回去。
现在我们不是给人流放，
而是走在自由的大路上。
（二人同下。）