孟浩然
夕阳度西岭，群壑倏已暝③。
松月生夜凉，风泉满清听。
樵人归欲尽，烟鸟④栖初定。
之子⑤期宿来，孤琴候萝径⑥。
注释
①业师：法名叫业的僧人。师，对僧人的尊称。②山房：僧舍。
③倏已暝：忽然变得昏暗。
④烟鸟：暮霭中的归鸟。
⑤之子：这个人，指丁大。
⑥萝径：悬垂着藤萝的小路。
译文
夕阳沿着西边的山岭缓缓落下，山谷们忽然变得昏暗起来。明月在松林间升起，夜晚更觉清凉。风中传来清脆悦耳的泉水声，盈满了我的双耳。在山中砍柴的人差不多都回家了，暮霭中的鸟儿也已经归巢。我跟丁大约好了今晚在这里住宿。此时我独自抚琴，在悬垂着藤萝的小路边等候。