栋宇高开古寺间，尽收佳处入雕栏。
山浮海上青螺远，天转江南碧玉宽。
雨槛幽花滋浅泪，风卮[2]清酒涨微澜。
游人若论登临美，须作淮东[3]第一观。
注释
[1]子由：苏辙，字子由。苏轼之弟，唐宋八大家之一。平山堂：庆历八年（1048）欧阳修知扬州时所建。
[2]卮：酒杯。
[3]淮东：宋朝行政区域淮南东路，简称淮东。
译文
高楼画栋，矗立在古寺之间，四周的美景都尽收眼底。
青山如同浮在海面上的青螺，江南绿树映衬着天空如同一片碧玉。
雨水打在门槛上溅出的水花如同浅泪，风吹动杯中清酒如同起了涟漪。
游人要是品评登高临远的美景，那平山堂便是淮东第一的好去处。