其一
幅巾[1]投晓入西园，春动林塘物物鲜。
却憩[2]小庭才日出，海棠花发麝香[3]眠。
注释
[1]幅巾：古代男子用来束发的绢布。
[2]憩：休息。
[3]麝香：指麝，兽名。
译文
早晨穿戴妥当后去西园赏春，在春风吹拂下，林木池水，处处显得生机勃勃。
走累了去小庭中休息一会儿，太阳才刚刚升起，只见海棠花盛开，麝兽在其中休息。
其二
一夕轻雷落万丝[1]，霁光[2]浮瓦碧参差。
有情芍药含春泪[3]，无力蔷薇卧晓枝。
注释
[1]万丝：指雨丝。
[2]霁光：云层中射出的阳光。
[3]春泪：雨后未干的水珠。
译文
傍晚时分，天空中一声轻雷，飘下了丝丝细雨，阳光照射在被雨水洗过的碧瓦上，映出深深浅浅的绿。
经历过雨水润湿的芍药仿若含泪，横卧枝头的蔷薇好似无力地低垂，惹人怜爱。
其三
夹衣[1]新著倦琴书，散策[2]池塘返照初。
翠碧[3]黄鹂相续去，荇丝[4]深处见游鱼。
注释
[1]夹衣：双层的衣服。
[2]散策：拄杖散步。
[3]翠碧：翠碧鸟，又名百舌鸟。
[4]荇丝：荇菜，一种水生植物。
译文
穿着新做成的夹衣，对琴书有些厌倦，于是策杖散步在池塘边，池面映照着阳光。
百舌鸟、黄鹂鸟都相继飞去，只见水中有在荇菜中来回穿梭的游鱼。
其四
春禽叶底引圆吭[1]，临罢黄庭[2]日正长。
满院柳花寒食[3]后，旋钻新火爇[4]炉香。
注释
[1]圆吭：圆润的鸟鸣声。
[2]黄庭：《黄庭经帖》，王羲之的楷书作品。
[3]寒食：中国传统节日，在清明节前一二日。这天，家家禁烟火，只吃冷食。相传晋文公重耳流亡时，介子推曾自割腿肉给晋文公吃。晋文公登上王位后，分封赏赐了当初追随他的人，但介子推不求名禄，与母亲归隐绵山。晋文公为使介子推出山，于是放火烧山，致使介子推与母亲葬身火海。为了纪念介子推，晋文公下令全国人民在这天不生火，只可以吃冷食。
[4]爇（ruò）：点燃。
译文
在屋内听到禽鸟圆润的歌喉，刚刚临摹完《黄庭经帖》，正是太阳高照的时候。
寒食节过后，满院柳絮翻飞，家人们忙着钻木取火，到处飘着炉火的香气。
其五
金屋旧题烦乙子[1]，蜜脾新采赖蜂臣[2]。
蜻蜓蛱蝶[3]无情思，随例颠忙过一春。
注释
[1]金屋旧题：指皇宫藏书中的旧籍。乙子：图书分类名称。《旧唐书·经籍志》：“四部者，甲乙丙丁之次也。甲部为经，乙部为史，丙部为子，丁部为集。”
[2]蜜脾：蜜蜂造的巢房，形状如脾，故称蜜脾。蜂臣：采蜜的工蜂。
[3]蛱蝶：蝴蝶。
译文
每天校对那些旧史书实在令人厌烦，我就像工蜂一样天天在巢房中劳作。
蜻蜓蝴蝶也没有什么情趣意思，跟着颠倒飞忙，过了一春却毫无收获。