2006年，朱莉·西尔弗博士编写的原著 Post-Polio Syndrome： A Guide for Polio Survivors and Their Families由耶鲁大学出版社出版。朱莉ž西尔弗博士当时是马萨诸塞州斯波尔丁康复医院、脊髓灰质炎国际康复中心的医疗主任。由于几位亲人是脊髓灰质炎后遗症患者，西尔弗博士一直在关注脊髓灰质炎诊断和治疗的问题，并在陪伴亲人的过程中积累了特殊和丰富的经验。在本书的撰写过程中，西尔弗博士表现出了她对患者深厚的感情和责任心。

这本书涉及了脊髓灰质炎后综合征的各个方面。基于治疗脊髓灰质炎患者的丰富经验，朱莉·西尔弗博士在本书中讨论了应对脊髓灰质炎后综合征各方面的重要问题，并对脊髓灰质炎后遗症患者、他们的家庭、医疗人员提供了明确清晰的专家意见。原著作者是广受国际充分认可的专业权威，本书写作风格独特、内容全面，是脊髓灰质炎后综合征方面的权威著作，非常值得各方借鉴。

由于全球消灭脊髓灰质炎行动取得了令人瞩目的成绩，我国近年来已基本实现无脊髓灰质炎目标，但近年来脊髓灰质炎在世界范围内仍不断出现野病毒病例。目前我国医学界，对脊髓灰质炎问题关注的人较少，所以这本书尚未引起国内同行的注意。关于脊髓灰质炎后综合征，近年来国际上还有很多研究。译者在《中国康复理论与实践》杂志中以专题的方式进行了回顾。在查阅文献的过程中，译者看到原著后深受启发，遂心情极为迫切要把它翻译出来，希望我国的患者得以从中受益。希望这本书可以成为一个精彩的指南，帮助脊髓灰质炎后遗症患者以及脊髓灰质炎后综合征患者应对这种慢性疾病带来的影响。

译者由于水平有限，文中难免出现不足与错误，恳请读者批评指正。

本书的所有译者在翻译、出版、发行过程中都付出辛勤劳动，在此表示衷心感谢。威海市残疾人联合会的陈鑫等同志，为了本书顺利翻译做出了大量工作，再次衷心感谢。