雙翠圓（夏秉衡）

《雙翠圓》傳奇，《曲海目》著錄，入清無名氏傳奇目，《曲考》、《今樂考證》、《曲錄》諸書亦同。諸書復重出《翠翹記》一本，殆卽此劇別名。現存乾隆三十二年丁亥（一七六七）小石山房刻本，題《繡像雙翠圓》，一題《秋水堂雙翠圓傳奇》；乾隆間秋水堂刻巾箱本（《傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊》第四五冊據以影印）。

（雙翠圓）序

夏秉衡

《虞初新志》載王翠翹遇徐海事，甚奇，惜其傳略而不詳。丁亥秋[1]，養疴官署之鏡齋，偶閱稗史，知翠孃之適徐郎，乃境遇之一端耳。其間遇人不淑，獅吼河東，若錫麓之束生，亦如花之枝葉，水之波瀾，作翠娘一生結束。惟金釵盟證，生死不渝，方其情之所種，醉心刻骨，所謂千里來龍，結穴在此。因掇其本末，略爲改竄，譜之詞曲，播之管絃，然後小傳之略、稗官之誣，或可補救萬一，不至使豔心俠骨泯滅無聞，則千百載後，余又翠娘一知己也。至傳中寫憂愁之遇，則如江上哀猿，淒然欲絕；歡欣之境，則如佛前妙諦，微笑拈花。甚至詼諧嫚罵，又如穿花蛺蝶，點水蜻蜓，略黏卽脫，不著色相，可謂鏤心嘔血，窮此筆力矣。而其間工拙，不敢自計，世有周郎，定能識賞於清尊紅燭間也。

時乾隆丁亥季秋，雲間夏秉衡谷香氏書於盩厔官舍之挹翠軒[2]。

（《傅惜華藏古典戲曲珍本叢刊》第四五冊影印清乾隆間秋水堂刻巾箱本《秋水堂雙翠圓傳奇》卷首）

雙翠圓跋

闕名

金生絕然不提，忽冒出衛姓、束姓來，雖係書中變法，而令閱者難憑次序，且亦情趣勉强。吾雖不才，斷難謬贊也。

（中國國家圖書館藏清乾隆間秋水堂刻本《秋水堂雙翠圓傳奇》卷上末墨筆題）

---

[1] 朱宗載：號空香，華亭（今上海松江區）人。生平未詳。

[2] 丁亥：乾隆三十二年（一七六七）。