致布谷鸟[1]

快乐的新来者！我已听到，

我听到你，我欢欣。

布谷鸟！我应该称你为鸟，

抑或你只是游荡的声音？

当我躺卧在草地上的时候，

我听见你不息的歌唱，

那声音似乎在群山之间游走，

回荡，回荡在四方。

对于我，你并非絮絮多言，

说起阳光与花朵。

布谷鸟！你在山谷中间，

讲述着幻象般的时刻。

春天的宠儿！我给你三重欢迎，

你并非鸟，在我眼里，

你是一个看不见的精灵，

一个声音，一个谜。

当我还是上学的少年，

我倾听你，那声音，

使我朝千百个方向观看，

灌木丛，树上，天空。

为寻找你，我常常四处徘徊，

穿过树林，在青草地上；

你始终是一种希冀，一种爱，

从未被见过，始终被渴望。

现在我也会侧耳谛听，

我会躺卧在平原，

倾听你，直到在我心中，

那黄金时代重现。

神圣的鸟！我们行走的大地，

仿佛改换了形象，

又变成缥缈的仙人国度，

那属于你的家乡。

---

[1] 约作于一八〇二年三月。歌谣体。