玛格丽特的痛苦[1]

我亲爱的儿子，你在哪里？

你在哪里？这比你死了更可怕。

来找我吧，不论你是荣是辱，

或者，如果坟墓是你的床榻，

我为什么对此无知无感？

那样我就能安息，悲伤抱怨，

就不会与你的名字相连。

哎，已经过去了七年的时光，

我没有独生子的一点消息。

我曾绝望，曾屡屡怀抱希望，

永远发现自己是徒然欢喜。

有时候幸福的念头萌生，

我伸手捕捉它们，但扑了空，

还有哪一种黑暗与此相同？

他属于人中的灼灼英华，

谁见到他都觉得赏心悦目，

出身好，教养好；我送他离家，

那时他坦诚，天真而勇武。

如果后来发生了不幸的事端，

如我所言，它们不可能鄙贱，

我从不曾因羞愧而红了脸。

哎！孩子做梦也很少去想，

他投身于游戏和幼稚的事情，

他率性的叫嚷有怎样的力量，

当他母亲无意中听到那声音。

他一无所知，他不会想到：

岁月给一位母亲带来忧劳，

但并未让她的爱有丝毫减少。

他漠视我！不，曾经有很久，

我被那妄念困扰。我双目失明，

我说：“我若蒙冤，骄傲会来相救；

我一直是一位慈爱的母亲，

没人比我更慈爱。”的确如此，

我的泪曾像露水把道路打湿，

当我在无人知道时为他哭泣。

我的儿子，如果你落魄贫穷，

无望得到荣誉和任何收获，

啊，不要畏惧你母亲的家门，

不要伤心痛苦，当你想起我。

我现在仿佛有更明亮的双眼，

我藐视尘世的荣华光焰，

还有幸运，她的礼物和谎言。

哎！空中的飞鸟生有羽翼，

强劲的天风会助它们高飞，

它们上升，只需短短的旅途，

流浪者就已经向乐土回归。

而我们被束缚在大地，海洋；

也许你剩下的唯一依傍，

就是渺茫的希望，像我一样。

也许一座地牢听见你呻吟，

残忍的人将你戕害，折磨；

或者，你被抛弃在沙漠中，

狮子的洞穴是你的栖身之所；

或者你已经被深海召唤，

你，你和你的所有同伴，

无声无言，在那里长眠。

我寻找鬼魂，但没有鬼魂

费力来找我；人们妄自传说，

一边是活人，一边是死人，

二者之间永远往来不绝；

因为，如果情形真的是那样，

我就能看到日夜等待的儿郎，

我等待他，以无尽的爱与渴望。

我有蜂拥而至的种种忧愁：

我害怕青草的窸窸窣窣，

云在天空中经过的时候，

投下阴影，也会震动我。

我徒然向万物发出疑问，

它们无一能对我做出回应，

整个世界都显得冷漠无情。

没有人能分担我的痛苦，

我的痛苦永远不可能释怀；

如果有谁偶然发出一声叹息，

他们同情我，而非我的悲哀。

那么，我的儿子，到我身边，

或捎来音讯，结束我的苦难，

我再没有别的亲友在这世间。

---

[1] 作于一八〇〇年至一八〇七年初。每段韵脚格式：ababccc。