在本世纪最寒冷的日子之一作于德国[1]

我需告知读者，德国北部的火炉上常刻着一匹奔马，奔马是不伦瑞克的徽章的一部分。[2]

你们的德语和北欧语，我不管它，

让我把水壶之歌吟唱，

还有火钳，拨火棒，而不是那匹马，

它那样四蹄狂奔，那样奋发，

在这片暗淡无光的黑金属上。

我们的地球诚然出自非凡材料，

但它的脉搏越来越慢；

四十度的天气已经刺骨难熬，[3]

那时温度计已够低，老天知道，

而今天是又低了四度的一天。

这有一只苍蝇，它郁郁不乐，也许，

它来自旷野或者树林。

它真惨！这闷闷的害人的热气，

诱使这可怜虫离开冬天的退居地，

向我的火炉边上爬近。

哎！它是怎样地跌跌撞撞，

在这凄清的炉子旁边；

它不明白自己该爬到什么地方，

一会回到地板砖上，一会回到墙上，

一会又爬到铁炉边缘。

像困惑的旅行者，它呆立在那里，

它已用尽全身的本领；

我觉得，我能看到它伸出触须，

向着四面八方，南，北，东，西，

但它没找到路标或引路人。

看！它的细腿瘫软，小腿，大腿，脚爪，

它的眼睛和耳朵不听使唤；

在生死之间它的血液冻结又融化，

两片美丽的翅膀像灰蓝的薄纱，

被霜粘在身体两边。

它没有兄弟或朋友与它一道，

而我能获得温暖，从亲人的脸庞；[4]

在这荒凉萧索中我幸福欢笑，

仿佛我房间的地面是夏日的青草，

忍冬在上面垂荡。

但上帝做证，你这可怜的小东西，

我多希望能维持你的生命；

直到夏天从南方而来，你与你的兄弟，

成群结队，嗡嗡然穿过层云而去，

再一次回到森林。

---

[1] 作于一七九八年十月至一七九九年二月。每段韵脚格式：abaab。

[2] 不伦瑞克（Brunswick）：指德国的不伦瑞克公国。

[3] 指零下四十度。

[4] 指与华兹华斯同去德国的多萝西。