“三年中她成长在阳光阵雨下”[1]

三年中她成长在阳光阵雨下，

大自然说：“比这更可爱的花，

世上还不曾播种：

我要把这女孩子收归于我，

她将属于我，我将创造一个

我独有的女性。

对这亲爱的人而言，我自己

将是律法也是冲动，与我一起，

这少女在山石，平原，

天与地，树荫和林中空地上，

都将感到一种监护的力量，

以点燃，以收敛。

她将如同小鹿一样活泼，

那喜不自胜地在草地上跳过，

或跳上高山的鹿；

她将获得呼吸的芳芬，

她将获得沉默与安详，

从无声无知的事物。

浮云将借给她它们的本色，

柳枝将向她，为她而摇曳；

她也一定会看到，

甚至在暴风雨的运动中，

也有一种美，以无声的同情，

塑造着她的形貌。

她将热爱子夜的星光，

她将在许多隐秘的地方，

侧耳谛听，

听自由旋舞的小溪流水，

从潺潺的水声中诞生的美，

将融入她的面容。

对欢乐的生动鲜活的感觉，

将使她的身形庄重高卓，

使她处女的胸饱满。

我将把这些思绪赋予露西，

当她与我生活在一起，

在这快乐谷地中间。”

大自然如是说，也如是而行，

我的露西多么快结束了旅程！

她死了，现在，

我只有这荒野，这寂寂景象，

还有对过去的种种回想，

而过去永不再来。

---

[1] 约作于一七九八年十月至一七九九年二月。“露西诗”之一，每段韵脚格式：aabccb。