一 汉喃字的分类

儒字是越南直接从中国借用过去的汉字。从广义上来说，古代中国人发明的七八万汉字，都被越南当作儒字借用过去。一部分儒字还可以用表示越南固有词汇的发音读出来，这样的用作喃字的汉字可称为“儒借字”（Chữ Mượn Nho），儒借字数量达到2000个^[2]以上。

喃字则是越南人根据汉字六书造字方法创造的越南式汉字，数量达到7000个以上，这些字在中文中是不使用的。学者们把这种汉字叫作“类汉字”（Loài Chữ Hán）。

把儒借字包括在内的话，汉喃字就达到9000多个，这样儒字和喃字已经成为汉字文化圈重要部分，值得相关专家和学者进行深入研究，从而开发、整理相关的文化遗产。

现在就来谈一谈越南人使用的汉喃字结构形式和发音类别，作为编辑带有喃字和汉字的实用越汉词典的依据。