第2章 人生舞台的時光

首次創作“夢想成真系列”小說，我最先思考的是夢想。許多人的夢想在小學階段浮現，往後不斷修正，也有人從小立志做醫生，長大後讀醫，終生行醫。

這是關於芭蕾舞劇的故事，芭蕾舞（Ballet）源自法國，今日仍有許多芭蕾舞用語源用法文。俄國上流社會曾經流行講法語，芭蕾舞同時在俄國發揚光大。

有些翻譯家認為Ballet是這種舞蹈的名稱，音譯芭蕾已經足夠，舞字是多餘的。翻查過幾本英漢字典，大多譯作芭蕾舞，所以，這本小說以芭蕾舞為最終譯名，其實，單譯芭蕾兩字也是正確的。

《悲慘世界》是法國大文豪雨果名作，改編為音樂劇大受歡迎。我在紐約百老匯看過這套音樂劇，非常喜歡，但未聞改編為芭蕾舞劇，小說的芭蕾舞劇純屬創作。

主角婷婷得到紅色舞鞋穿梭時空當然也是我創作的，這是魔幻現實（Magic Realism）手法，文學作品常用的手法，糅合虛幻和現實，以天馬行空的想像配合現實世界創作，希望給讀書不同的思考角度。

這本書的主角是小學生，單看故事，相信小學生會看得眉飛色舞。中學生或成人讀者看這本書，除了看故事以外，希望你們看到這種創作手法背後的意義。

時光流逝，我們可有夢想，可有追尋，可有夢想成真的快樂呢？

謝謝你拿起這本書，希望你喜歡這個小說。無限祝福。

——關麗珊