第3章

正在這時候，有人敲他的房門。

“請進。”木匠沒有力氣站起來，便說道。

一個生氣勃勃的小老頭兒馬上走進店來。他名叫傑佩托，可是附近的男孩子們要惹他惱火的時候，便用他的綽號波倫迪那[1]稱呼他，因為他那頂黃色的假髮十分像用玉米做的布丁。

傑佩托在這種時候往往勃然大怒。叫他波倫迪那的人活該倒霉！他會大發雷霆，沒人能制止他。

“你好，安東尼奧師傅，”傑佩托說，“你坐在地板上做什麼呀？”

“我在教螞蟻念字母呢。”

“但願這麼做對你有很大益處。”

“我的鄰居傑佩托，是什麼把你帶到我這兒來的？”

“是我的腿呀。不過說實話，安東尼奧師傅，我是來請你幫個忙的。”

“好呀，我願意為你效勞。”木匠在地板上跪著答道。“今天早上我想出一個主意。”

“那麼講出來吧。”

“我想做一個美麗的木偶；做一個像雜技演員那樣，會跳舞、擊劍和跳躍的奇妙的木偶。我要帶上這個木偶周遊世界，掙口飯吃。你認為這個主意好不好？”

“妙極啦，波倫迪那！”還是那個小聲音嚷道，但根本沒法知道它是從哪裡發出來的。

傑佩托聽見人家叫他波倫迪那，頓時氣得像一隻雄火雞那樣滿面通紅，怒沖沖地轉向木匠，說道：

“你為什麼侮辱我？”

“誰侮辱你啦？”

“你管我叫波倫迪那！”

“不是我！”

“那麼你認為是我嗎？我說是你！”

“不是！”

“是！”

“不是！”

“是！”

他們越來越惱火，從吵嘴發展到打架，兩人撲到一起，又咬又打，還沒命地抓。

等到毆鬥結束的時候，傑佩托的黃色假髮在安東尼奧師傅的手中，而傑佩托則發現自己還緊緊咬著木匠的灰色假髮。

“把我的假髮還給我。”安東尼奧師傅尖聲嚷道。

“那麼你把我的還給我，我們和好吧。”

兩個老人戴上各自的假髮之後便握握手，並且發誓要維持他們之間的友誼，至死不渝。

“好啦，傑佩托，”木匠為了要證明他們已經和好，說道，“你要我幫你什麼忙？”

“我要一點兒木頭做個木偶，你能給我嗎？”

安東尼奧師傅聽了很高興，馬上走到長凳那兒去將那段把他嚇壞了的木頭拿來。可是他正要把它遞給他的朋友的時候，那段木頭抖了一下，從他的手中猛然掙脫出來，重重地打在可憐的傑佩托乾癟的小腿上。

“啊！安東尼奧師傅，你送人家東西，用的是這種沒有禮貌的態度嗎？你幾乎把我給弄瘸了。”

“我向你發誓我沒有這麼幹。”

“那麼你認為是我幹的囉？”

“完全要怪這根木頭！”

“我知道是木頭；可是是你用它打我的腿的呀！”

“我沒有用它打你！”

“你說謊！”

“傑佩托，別侮辱我，不然我要叫你波倫迪那了！”

“老頑固！”

“波倫迪那！”

“蠢驢！”

“波倫迪那！”

“狒狒[2]！”

“波倫迪那！”

傑佩托聽見自己第三次被人稱作波倫迪那，他氣瘋了，朝木匠猛沖過去，兩人便扭作一團，打了起來。

打架結束以後，安東尼奧師傅的鼻子上被抓破了兩處，他的對手的背心上則少了兩個紐扣。他們彼此既然如此出了氣，也就握手言和，並且發誓今生今世仍然做好朋友。

於是傑佩托拿起他那塊好木料，向安東尼奧師傅道謝，然後便一瘸一拐地回家去了。