第14章

一待起诉书宣读结束，审判长和法官们交头接耳，商量了一阵，决定先审卡尔津金。当审判长面朝卡尔津金的时候，脸上摆出一副胸有成竹的神气，这种神气仿佛在说：现在我们已经查明了你们犯罪的全部过程，天网恢恢，疏而不漏，案情无论巨细，都逃不过我们的侦查。

“农民西蒙·卡尔津金。”他俯身向着左边，开口说道。

西蒙·卡尔津金站起来，挺直身子，垂手而立，身子向前探，双颊的肌肉依然无声地不停地微动着。

“您被控犯了下列罪行：188年1月17日，您和叶甫菲米雅·包奇科娃、叶卡捷琳娜·玛丝洛娃结成一帮，从商人斯梅里科夫的皮箱里窃取了本来属于他的钱财，然后您拿来了砷制剂，劝说叶卡捷琳娜·玛丝洛娃在酒中掺和这种毒物，让商人斯梅里科夫喝下，因此造成了斯梅里科夫的死亡。您承认自己有罪吗？”他说着，俯身向着右面。

“这怎么可能，因为我的职责是为客人服务……”

“这些话您留着以后再说，您承认自己有罪吗？”

“无论怎样都不会有这样的事，老爷。我仅仅……”

“多余的话请您以后再说，您承认自己有罪吗？”审判长心平气和地，但坚定地重复说。

“我不可能做这样的事，因为那样做……”

民事执行吏再次跃向西蒙·卡尔津金，用悲剧性的耳语制止他说下去。

审判长脸上带着一种神情，表示对这个人的审问就此结束。他一只手上拿着一张纸，他移动这只手的胳膊肘，使它支在另一个地方，面朝叶甫菲米雅·包奇科娃说：

“叶甫菲米雅·包奇科娃，您被控犯了下列罪行：188年1月17日，您和西蒙·卡尔津金、叶卡捷琳娜·玛丝洛娃一道，在商人斯梅里科夫的房间里，从他的皮箱里窃取了他的钱财和戒指，将赃物在你们之间瓜分，为了掩饰你们的罪行，你们让商人斯梅里科夫喝下毒物，由于中毒，造成了他的死亡。您承认自己有罪吗？”

“我没有犯任何罪，”这个被指控的女人泼辣而顽强地说道，“我根本没有进入房间……走进房间去的是这个娼妇，在那儿做出事情来的也是这名娼妇。”

“这些话您留着以后再说，”审判长仍旧那样柔和而坚定地说道，“那么您不承认自己有罪了？”

“我没有拿钱，也没有给谁喝酒，我压根儿没有在那个房间里。如果我在那儿，我会赶她走。”

“您不承认自己有罪？”

“无论什么时候都不会承认。”

“很好。”

“叶卡捷琳娜·玛丝洛娃，”审判长开始转向第三名被告，“您被控犯了下列罪行：您带着商人斯梅里科夫的皮箱钥匙，从妓馆坐车来到‘毛里塔尼亚’旅馆内的一个房间的时候，从这只箱子里偷窃了钱财和戒指。”他说着，好像在呆板地讲课，同时侧身将耳朵挨近左边的一位法官，该法官告诉他说，在物证登记表上还少一个酒瓶。“您从箱子里偷窃了钱财和戒指，”他重复说着，“并且与同伙瓜分了赃物，后来再度和商人斯梅里科夫一道坐车来到‘毛里塔尼亚’旅馆，您让斯梅里科夫喝下掺有毒药的酒，从而导致他死亡。您承认自己有罪吗？”

“我在任何事情上都没有犯罪，”她急速地说着，“我最初是这样说的，现在也这样说：当时我没有拿，没有拿，真没有拿，我什么东西也没有拿，那戒指是他本人给我的……”

“您不承认自己有偷窃两千五百卢布的罪行吗？”审判长说。

“我说，除了那四十卢布外，我什么也没有拿。”

“好，那么在让商人斯梅里科夫喝下掺有药粉的酒这件事上，您承认自己犯了罪吗？”

“我承认有这回事。我当时只以为，正如别人告知我的，这药粉是催眠药，服用它没有任何危害。我没有想到会出事，也不希望出事。我当着上帝说——我不希望出事。”她说道。

“这样一来，您不承认自己有偷窃商人斯梅里科夫的钱财和戒指的罪行，”审判长说，“但是，您承认你们让他服用了药粉？”

“是这样的，我承认，我仅仅认为这是催眠药。我让他喝，只是为了让他睡熟，——我不希望出事，也没料到会出事。”

“很好。”审判长说，显然他对取得的口供结果感到满意。“那么请您说说，事情是怎样发生的，”他说，将胳膊肘支在椅背上，一双手则平放在桌子上，“请您将事情的经过全部说出来。您可以通过坦白的供认以减轻自己的处境。”

玛丝洛娃依然用眼睛直勾勾地盯着审判长，但没有开口。

“请您说清楚，事情是怎样发生的。”

“怎样发生的？”玛丝洛娃突然流利地说起来，“我坐车来到旅馆，他们引领我进入那个房间，他住在那儿，并且已经喝得醉醺醺的了。”她说“他”这个词的时候，面呈十分惊恐之色，圆睁着双眼。“我想坐车离开，他不让我走。”

她不作声了，仿佛突然迷失了谈话的线索，或者记起了另外的事。

“就算是这样的吧，可以后呢？”

“还有什么以后的事啊？后来我待了一会儿，就坐车回家了。”

这时副检察官耐不住了，他挺不自然地支在一个胳膊肘上，让身体处于半站立的姿势。

“您想要提问吗？”审判长说，在副检察官做出肯定的回答后，他用手势向副检察官示意：他有提问权，但问题必须经由审判长转达。

“我想提一个问题：该女被告人以前是否认识西蒙·卡尔津金？”副检察长说的时候，眼睛不看玛丝洛娃。

审判长复述了这个问题。玛丝洛娃惊恐地盯着副检察长。

“西蒙·卡尔津金？我认识他。”她说。

“现在我想知道的是，该女被告人和西蒙·卡尔津金的结交中有什么样的活动。他们之间常常会面吗？”

“结交中有什么样的活动？他常邀我去见客人，这算什么结交啊。”玛丝洛娃回答，不安地将眼睛从副检察官转向审判长，又转过眼睛看副检察官。

“我想弄清楚的是，为什么西蒙·卡尔津金格外眷顾玛丝洛娃，老是给她拉客，而不给其他的姑娘。”副检察长说，同时眯缝着眼，但脸上带着轻浮的狡黠的微笑，其表情活像《浮士德》中的恶魔美菲斯托菲尔。

“我不知道，我干吗要知道，”玛丝洛娃回答说，惊恐地环顾四周，在一刹那间她的目光落在聂赫留朵夫身上，“他想要把客人给谁，就邀约谁。”

“难道他认出我来了吗？”聂赫留朵夫惊惶地想道，感到心血直往脸上涌，但是玛丝洛娃没有发现他和其他人有区别，立刻掉转目光，仍旧带着惊恐的表情看着副检察长。

“那么，该女被告人否认她和卡尔津金有某种亲昵的关系了？很好，我再没有什么要问的了。”

副检察长立刻将胳膊肘从斜面高写字台上移下来，动手记下什么，事实上他什么也没记下，只是在自己笔记本上将一个个原先写好的字母用笔圈起来，他看见一些检察官和辩护律师就是这样做的：他们在一次机灵的提问之后，往往在自己的可能置对手于死地的发言提纲上进行圈点。

“随后又怎样呢？”审判长继续问道。

“我坐车回到家中，”玛丝洛娃继续说，已经稍微胆壮地望着同一个审判长，“将钱交给女老板，就躺下睡了。我刚刚入睡，我们一伙的姑娘别尔塔唤醒了我：‘快去接客，你那位商人又来了。’我不想出去，但鸨母之命不可违背。这会儿的‘他’，”她再次用十分害怕的神色说出这个“他”字，“‘他’老是缠着我们的姑娘们，要我们喝酒，后来他想打发人再取一瓶酒来，可他身上的钱已经花光了。女老板不答应他赊账。这时他派我到他在旅馆里开的房间里去。并且他说道：那儿有钱，你去取多少钱来。我就奉命坐车去了。”

这当儿，审判长正和左边的法官交头接耳，嘀咕什么，他没有专心听玛丝洛娃的供述，但为了显示他一字不漏全听到了，他重复她最后说的几个词。

“您坐车去了。就算这样吧，可还有呢？”他说。

“我坐车到了那儿，按他的吩咐做好了一切事情：我进入了房间。不是一个人进入的，我叫来了西蒙·卡尔津金和她。”她指着包奇科娃说。

“她说谎，我连门口都没有跨入……”包奇科娃开口申辩，但被制止了。

“当着他们的面，我取了四张红色的十卢布钞票。”她皱着眉头，眼睛不看包奇科娃，说道。

检察长又插嘴问道：“就算这是真情，可当女被告人取四十卢布的时候，她有没有察看箱子里有多少钱？”

一待检察长面朝着她，玛丝洛娃就全身颤抖。她不知道这是什么原因，但她感到他想要害她。

“我没有数钱，我看见其中只有几张一百卢布的钞票。”

“女被告人看见了几张一百卢布的钞票——我再没有什么要问了。”

“就算您说的是事实，可随后呢，您将钱带到他的手上了吗？”审判长继续问道，同时看了看手表。

“我带到了。”

“好啦，然后呢？”审判长问道。

“然后他又寻我胡缠。”玛丝洛娃说。

“嗯，您是怎样给他喝掺有药粉的酒的？”审判长问道。

“怎样给他喝的？我将药粉撒在酒中，就端给他喝了。”

“为什么您要给他喝这样的酒？”

她没有回答，沉重地长长地叹了一口气。

“他死活不放开我。”沉默了一阵，她说道，“我拿他烦死了。我走到走廊里，向西蒙·卡尔津金诉苦：‘但愿他能放开我，我困极了。’而西蒙·卡尔津金说：‘他令我们大家都很烦，我们最好让他喝点安眠药粉；他一睡熟，你就可以走了。’我说：‘好吧。’我认为这不是有害的药粉。他就给了我一小包。我走进房去，商人躺在隔壁，立刻呼叫我给他端白兰地酒来。我从桌上取了一瓶上等香槟酒，倒了两杯，一杯给自己喝，一杯给他，往他的杯里掺了粉末，端给他喝了。假如我事先知道这粉末有问题，难道我还会给他喝吗？”

“好吧，而那只戒指怎么会出现在您手上呢？”

“这只戒指是他本人给我的。”

“他什么时候给您戒指的？”

“那是我和他一起坐车来到他开的房间时候，我想离开，他殴打我，打我的头，打碎了我的梳形首饰。我十分生气，打算立刻坐车走。他婉言赔不是，从手指上取下这枚戒指，赠送给我，挽留我别走。”她说。

这时，副检察长又稍微抬起身子，仍然伪装出纯真的外表，请求允许再提几个问题，在得到许可后，他低下绣花的衣领上的头，问道：

“我想知道的是，女被告人在商人斯梅里科夫的房间里待了多长时间？”

恐惧感再度控制着玛丝洛娃，她用眼睛在检察长和审判长两人身上来回扫射，匆忙地说：

“我不记得待了多长时间。”

“好吧，但女被告人是否记得，她从商人斯梅里科夫那里出来后，有没有去过旅馆里的其他地方呢？”

玛丝洛娃想了想。

“我去过并排的一个空房间。”

“您为什么要去那间房呢？”检察长说，他对这个问题很感兴趣，急于得到答案，因而将脸直接朝向她。

“我去那儿把自己的头发和衣服弄整齐点，等待马车来。”

“可卡尔津金是否和女被告人一同待在那间房里，或者他没进去？”

“他也去过那个房间。”

“为什么他也要去那个房间？”

“商人喝的那瓶上等香槟酒还剩下半瓶，我们一起将它喝光。”

“哦，一起喝光那瓶酒。很好。”

“女被告人在那儿和卡尔津金讲了些什么呢？”

玛丝洛娃突然皱起了眉头，脸涨得通红，飞快地说道：

“讲了些什么？我什么话也没有讲。事情的经过我已全盘讲述了，其他的我不知道。您想把我怎么办就怎么办吧。总而言之，我没有犯罪。”

“我没有更多的事要提问了。”检察长对审判长说，不自然地耸了耸肩，并在自己的发言提纲上飞笔疾书，记下女被告人本身已承认她曾和卡尔津金待在一间空房间里。

全场静默。

“您没有更多的话要说了吗？”

“我说完了。”她说道，叹了一口气，坐下了。

接着审判长在一张纸上写了些什么，一面倾听着坐在左边的法官用耳语向他报告什么事情，随即他宣布审判会中断十分钟，便急匆匆地起身从大厅里走出去了。审判长左边的那个法官是个长着一双友善的大眼睛、下巴有胡须的高个子，刚才他向审判长咬耳朵汇报的不是什么了不得的大事，而是他的胃有点不舒服，必须出去请人按摩一下，喝点融雪时采集的水。审判长准其所请，就宣布休会片刻。

跟随着法官们起身离座的还有陪审员、辩护律师、见证人等，他们都愉悦地意识到审判的重要的一部分已经完毕了，便分散到四处活动一下身子骨。

聂赫留朵夫离开大厅，进入陪审员室，在靠窗的一个地方坐下沉思。