南辕北辙—2020北外广外推免经验分享

@蓝文英

各位初心的老师们，同学们，读者们大家好。10月过半，我所在的城市随着一场秋雨来袭，气温骤降，终于有了一点秋意。半个月前我因为推免而持续焦虑紧张的心情也逐渐平复了下来。于是我想记录一下这段特别的经历，一是为了自己日后有“初心”可回顾，二是想着如果能给同样境遇的日语学子们一些有价值的参考就再好不过了。

本人情况介绍

某西部地区211大学出身，排名3/58，专四优秀，大二以178分通过N1，英语四级517，六级458。参加过2次省级1次全国级别演讲比赛并获得了不错的名次，没有赴日留学，实践经历。没有报名参加任何夏令营，9月推免，申请并通过初审允许考试的有北外日语学院，广外，同济；参加考试的只有北外和广外，最终去向北外日语学院。

2.北外推免经验

首先，我必须要反省的是我在报考之前并没有好好地了解北外，考完试后才后知后觉地了解到北外日本研究中心和日语学院是分开报名考试的，各自有自己的网站。而北外日语学院录取名额比日本研究中心少太多了，看到最终成绩和录取情况时不禁倒吸一口凉气，幸好挤进去了。

第一天上午报到和审核材料，下午笔试。第二天上午学硕面试，下午专硕MTI面试。

笔试内容以主观题为主，一大篇文章分成几个部分，问题有写出文章中的某些汉字假名的词汇题，有易有难，我记得我没写对的有 出不精でぶしょう；有概括总结题，有把文章的某一段翻译成中文的翻译题；最后是600字以上作文题，关于阅读题的文章谈谈自己的想法，如何打破这样的局面。整体来说题量适中，我习惯谨慎答题，速度比较慢，时间正好够写完。第二天面试，面完后我的心凉凉了。最大的反省点是没有准备好自己的研究计划，大概说了准备研究某个领域，老师不是很满意。又说到自己看了什么相关的书并大概讲一下内容，我说看了认知学相关的书籍，讲了认知语言学的一些东西，被老师指出与想要研究的领域没有什么关联。有意向报考学硕的同学最好好好准备怎么回答这些问题。还有就是朗读一篇关于大数据的文章，概括一下什么是大数据，谈谈大数据的弊端，回答问题时可以看稿件。这里我回答得不是很好，有点跑题。建议大家平时扩宽阅读面，养成思考和评论的好习惯。

小结，北外的考试我笔试考得很好，面试不算突出。这得益于我平时在青空文库阅读了大量的日文小说，在写作和主观题答题方面比较有优势；也得益于我参加过几场较大型的演讲比赛，通过演讲训练在语音语调，口语能力上有一定优势，心理素质也不算太差。还有一个加分点是N1，面试的自我介绍环节我并没有讲这些资料上体现的成绩，只讲了平时的学习习惯，研究的兴趣点，老师看了资料后特别点出我的n1成绩，表示很满意。建议大家勤刷n1成绩，毕竟数字更令人信服。

3.广外推免经验

广外时间正好在北外后面一天，上午考完北外下午匆忙赶到广外，第二天上午笔试，下午面试。

笔试时间充裕，两个小时的题量给了三个小时答题。题型有点像n1，好像没有作文。

面试感觉良好，与北外的压力面试相比，广外的老师显得格外亲切。在准备室阅读一篇与手冢治虫有关的文章，材料不可带进面试考场，面试时不需要自我介绍，直接朗读文章某段落，然后翻译文章中某句话。这句话里有个我没有见过的词，ないがしろに，卡在这里几秒之后我选择了根据文脉翻译成“无视”，但是后来查了一下瞎猫碰上死耗子，是口译技巧帮了我。然后是听译，老师会说一段关于广州的中文“都说食在广州～～希望同学们利用这次机会好好的在广州玩一玩”（类似这样的话），把它翻译成日文，翻译不难，客套话的部分把自己口译课背过的东西用上。只是平时不练口译，翻了前面忘了后面，后面的部分翻译的不太准确。想考广外的同学不管学硕还是专硕都建议好好准备一下。

4.总结

我在大一时学习成绩较差，还挂过一门公共通识课，拖到大三下学期重修，考试时间正好碰上广外夏令营。当时考虑到我排名不是很稳，我选择了放弃夏令营专心备考。没有再去关注其他学校的夏令营时间。这导致我9月推免十分被动，建议大家夏令营还是能报就报。到9月份想报上外的时候才得知今年上外只通过夏令营招生，后悔已经晚了。

9月推免阶段，大家都很匆忙，这时候更要有条不紊。学校网站预报名和准备资料要认真细心，定行程买机票订酒店要合理，交通上不要省钱。查阅相关经验贴，与其临时抱佛脚准备笔试，不如花时间好好准备面试。

推免考试是选拔性考试，考察的是前一阶段学习的学习是否扎实，是否具备进入研究生阶段的能力。也许此时的你还不知道将来要研究什么领域的什么问题，没看过深入地看过什么学术相关的书籍，但是如果你在大学三年有好好地打下日语基础，有在成绩上给自己一个满意的答复，一旦决定了将来想要做什么，那就请不要妄自菲薄，大胆地行动吧。

说实话我去北京之后感到压力很大，天气干燥，孤身一人住在300块一天的酒店地下室，显得格格不入的南方口音，一切都让我感到很不适应。我又是一个皮肤和心理都比较敏感的人，面试完后一度很沮丧。而广外考试的那天天气很好，再加上广州离家近，气候宜居，家人很希望我去广州发展。当时也有点后悔没有报中山大学等其他广州的大学。也许是我虽迟但到的叛逆期使我毅然决然地选择了北外。我转念一想，选择即失去，正是这种不适感，能时时提醒我要进步，要改变，要去学会与更多不同背景的人相处，要去看更多不同的风景。帰り道は遠回りしたくなる，所以我要“南辕北辙”。最后，我想说喜欢村上信五的女孩运气都不会太差。