第5章 王子与拉芭姆公主

从前有个国王只有一个儿子，这王子天天都跑出去打猎。有一天王后，也就是王子的母亲，指给王子说：“在这三个方向，你都可以随意打猎；但绝不许去第四个方向。”王后这样说，是因为她知道，如果王子去了第四个方向，就会听说美丽的拉芭姆公主，然后他就会离开父母，跑去追求公主。

年轻的王子听了母亲的话，在一段时间内遵从命令；但有一天，当他在被允许的三个方向打猎的时候，想起了母亲说过的第四个方向，他决定去看看母亲为什么禁止他去那边打猎。到了那里，他发现自己身处丛林，里面除了鹦鹉之外什么都没有。这位年轻的王子朝鹦鹉开了一枪，它们马上都飞到天上去了。只剩下一只没飞走，那是鹦鹉之王希拉曼。

当鹦鹉之王希拉曼发现只剩下自己，就对其他鹦鹉喊道：“别飞了，别让我一人面对王子的子弹。要是你们这样抛弃我，我就去告诉拉芭姆公主。”

然后，所有的鹦鹉都叽叽喳喳地飞回了鹦鹉之王身边。王子十分惊讶，说：“这些鸟怎么会说话！”于是他对鹦鹉说：“谁是拉芭姆公主？她住在哪儿？”但鹦鹉都不愿意告诉他她住在哪里。“你永远走不到拉芭姆公主的国家。”它们只说这样的话。

鹦鹉什么都不说，王子变得很难过；他把枪扔到一边回家去了。回家以后，他既不说话也不吃饭，一连四五天都卧床不起，好像病得很重。

最后，他告诉父母，他想去见一见拉芭姆公主。“我必须得去，”他说，“我一定要看看她长什么样子。告诉我她在哪个国家。”

“我们不知道她在哪里。”他的父母回答说。

“那我就自己去找。”王子说。

“不行，不行，”他们说，“你不能离开我们，你是我们唯一的儿子。和我们待在这儿吧，你永远也不会找到拉芭姆公主的。”

“我必须去找她，”王子说，“也许天神会给我指路。如果我活着找到她，一定会回来找你们；但我也有可能因此死去，再也见不到你们。尽管如此，我还是一定得去。”

因此，王子的父母只好让他去。送别时他们哭得很伤心。他的父亲给他穿上漂亮的衣服，配了一匹好马。王子带了自己的枪、弓箭和很多其他武器，“因为，”他说，“我可能用得上。”他的父亲还给了他很多钱。

然后他自己备好马，与父母道别；母亲用手绢包了一些甜点给儿子。“孩子，”她对他说，“等你饿了，就吃点甜点吧。”

于是王子出发了，他骑马走呀走呀，走到了一片丛林，林中有湖，树影婆娑。他在湖里洗澡刷马，然后坐在树下。“现在，”他对自己说，“吃点妈妈给的甜点，喝点水，就继续上路吧。”他打开手帕，拿出一块甜点，发现里面有蚂蚁。他又拿了一块，里面也有蚂蚁。于是，他把这两块点心放在地上，拿一块又拿一块，最后都拿出来了；结果每块点心里都有蚂蚁。“算了，”他说，“我不吃了，让蚂蚁吃去吧。”然后，蚂蚁之王出现了，站在他面前，说：“你对我们不错。要是你有麻烦了，想着叫我，我们来帮你。”

王子向它表示感谢，骑上马继续旅程。他骑马走啊走啊，又到了另一片丛林，看到一只老虎脚上扎了一根刺，疼得大声咆哮。

“你为什么吼这么大声？”年轻的王子问，“你怎么啦？”

“我脚上的刺扎了十二年了，”老虎回答说，“我为什么吼？因为它疼死我了。”

“好吧，”王子说，“我给你拔出来。但你是老虎，我把你治好了，你不会吃了我吧？”

“哦，不，”老虎说，“我不会吃你的。给我拔出来吧。”

于是王子从口袋里拿出一把小刀，把刺从老虎脚上挑出来；但是他挑刺的时候，老虎叫得特别响，结果它的妻子从旁边的丛林里都听到了，就跑过来看怎么回事。老虎看见她来了，就把王子藏在丛林里，不让她看见。

“你叫这么大声，是有什么人打你吗？”妻子说。

“没人打我，”狮子回答说，“但有个王子到这儿来，把刺从我脚上拔出来了。”

“他在哪儿？让我看看他。”它的妻子说。

“如果你答应不杀他，我就把他叫出来。”老虎说。

“我不杀他，就想看看他。”它的妻子回答说。

于是老虎就把王子叫了出来，出来之后老虎和妻子对他嘘寒问暖，好吃好喝的招待他。他在它们那里待了三天，每天都查看老虎的脚，第三天伤口就完全愈合了。这时他跟老虎道别，老虎说：“要是你有麻烦了，想着叫我，我们来帮你。”

王子又骑马走啊走啊，到了第三片丛林。这里他遇见四位苦行僧，他们的导师去世了，留下四样东西——一张床，能把坐在上面的人载到想去的任何地方；一个袋子，能给人所有想要的东西，珠宝、食物、衣服应有尽有；一个石碗，想要多少水就有多少水，不管离池塘有多远；还有一根棍子和一根绳子，如果有人来与他为敌，只要说“棍子，把这里的人都打倒！”棍子就会打他们，绳子则会把他们捆起来。

这四个苦行僧正在争抢这四件东西。一人说：“我要这个。”另一个说：“不行，我也想要。”吵成一团。

王子对他们说：“别吵了。我向四个方向射四支箭。谁拿到第一支箭，就拿第一样东西——床。谁拿到第二支箭，就拿第二样东西——袋子。谁拿到第三支箭，就拿第三样东西——碗。谁拿到第四支箭，就拿第四样东西——棍子和绳子。”他们都同意了，王子射出了第一支箭。苦行僧都跑去抢箭。当他们拿回了箭之后，王子又射了第二支箭。当他们找到了第二支箭之后，王子又射了第三支箭。当他们找到了第三支箭之后，王子又射了第四支箭。

当他们跑去找第四支箭的时候，王子把马放入林中，拿了碗、棍子、绳子和袋子，坐在床上。然后说：“床呀，我想去拉芭姆公主的国家。”小床瞬间升到空中开始飞行，飞呀飞呀，一直飞到了拉芭姆公主的国家才落到地上。王子看见人就问：“这是什么国家？”

“拉芭姆公主的国家。”他们这样回答。于是王子继续走，走到了一座房子那里，看到里面有位老妇人。

“你是谁？”她问，“你从哪里来？”

“我来自一个遥远的国家，”他说，“请让我今晚在您这里过夜。”

“不行，”她回答，“我不能留你；我们国王下了令，其他国家的人不许留在我们国家。你不能在我家过夜。”

“您是仁慈的长者，”王子说，“让我留下吧，只住一夜。你看都晚上了，要是我进了丛林，野兽肯定会吃了我。”

“好吧，”老妇人说，“今晚你可以留下；但明天一早你就得走，因为如果国王听说你在我家过了夜，会把我抓进监狱去。”

于是她就让他进了屋，王子很高兴。老妇人开始准备晚餐，但他拦住了她，“阿姨，”他说，“我来给你做晚饭。”他把手伸进袋子里，说：“袋子，我想要晚饭。”袋子里立刻出现了一顿丰盛的晚餐，盛在两个金盘子里。老妇人和王子就一起吃了饭。

吃完之后，老妇人说：“现在我去打点儿水。”

“别去了，”王子说，“你马上就能有很多水。”于是他拿出碗，说：“碗，我想要些水。”然后碗里就有了水。当它装满后，王子喊道：“停下吧，碗。”碗里的水就不再增多了。“你看，阿姨，”他说，“有了这个碗，想要多少水，就有多少水。”

这时天开始变黑。“阿姨，”王子说，“您怎么不点灯呢？”

“不用点，”她说，“我们国王已经禁止国民点灯；因为只要天一黑，他的女儿拉芭姆公主就出来坐在屋顶上。她光彩照人，照亮整个国家，包括我们家，什么都看得清，什么都干得了，像白天一样。”

当黑夜真正来临，公主起身穿上华丽的衣服，戴上珠宝，挽起头发，在头上戴了镶满钻石和珍珠的发卡。她像月亮一样闪耀，她的美丽使黑夜变成白天。她从房间出来，坐在宫殿的屋顶。她白天从来不走出屋子，只有晚上才出来。这样，她父亲国中的所有人都继续进行和完成自己的工作。

王子静静地望着公主，很是开心。他对自己说：“她多么可爱啊！”

午夜十分，大家都睡下了，公主从屋顶下来，回到房间；而当她躺下睡着之后，王子轻轻起身，坐在自己床上。“床，”他对它说，“我想去拉芭姆公主的卧室。”于是小床把他送到了那间卧室，公主在其中睡得正香。

这位年轻的王子拿出袋子，说：“我想要很多槟榔叶。”袋子里马上出现了好多槟榔叶。他把槟榔叶放在公主床边，然后让小床带他回到老妇人家里。

第二天早上，公主的仆人都发现有槟榔叶，就开始嚼。“这些槟榔叶你们都从哪儿弄到的？”公主问。

“我们在你床边发现的。”仆人回答说。没人知道王子晚上来过，放下了槟榔叶。

早上，老妇人来找王子。“早上到了，”她说，“你必须得走了；因为如果国王发现我留你过夜，他会把我抓走。”

“我今天病了，亲爱的阿姨，”王子说，“请让我待到明天早晨吧。”

“好吧。”老妇人说。于是，王子留了下来，并且从袋子里拿饭，从碗里取水。

夜幕降临，公主出来坐在屋顶，到了十二点，大家都睡了，她也回卧室，很快就睡熟了。这时，王子坐在床上，它又把他带到公主那里去。他拿出袋子，说：“袋子，我想要最可爱的披肩。”袋子给了他一张漂亮的披肩，他把它盖在熟睡的公主身上。然后，他又回到老妇人家里，睡到早上。

早晨，公主看到了披肩，她很高兴。“看，妈妈，”她说，“这披肩一定是真主赐给我的，它可真漂亮。”她母亲也非常高兴。

“是呀，孩子，”她说，“这么漂亮的披肩，一定是真主赐予你的。”

早上，老妇人对王子说：“现在你真的必须走了。”

“阿姨，”他回答，“我还没完全好呢。让我再待几天吧。我就继续藏在你家里，没人会看见我的。”于是老妇人让他继续住着。

当黑夜来临，公主穿上可爱的衣服，戴上珠宝，坐在屋顶。午夜时分，她又回房间睡觉。这时王子坐到床上，飞到公主卧室去。在那里他对袋子说：“袋子，我想要一个非常非常美的戒指。”袋子给了他一个金光闪闪的戒指。然后，他轻轻拉起拉芭姆公主的手，为她戴上戒指，公主醒来，吓坏了。

“你是谁？”她对王子说，“你从哪里来？你怎么能进到我房间里？”

“别害怕，公主，”他说，“我不是小偷。我是一个伟大国王的儿子。我打猎的丛林中有一只鹦鹉叫做希拉曼，它告诉我你的芳名，于是我离开父母，前来见你。”

“好吧，”公主说，“因为你是一个伟大国王的儿子，我不会让人杀你，我会告诉我的父母我想嫁给你。”

于是王子回到老妇人家中。第二天早上，公主对她母亲说：“一个伟大国王的儿子来到了这个国家，我想嫁给他。”她的母亲把这事告诉了国王。

“好，”国王说，“不过如果这个王子想娶我女儿，他必须首先完成我交给他的任务。如果他失败了，我就杀了他。我会给他八十磅重的芥菜籽，他必须一天之内都榨成油。如果他做不到，就死定了。”

早上，王子告诉老妇人他想要娶公主。“啊？”老妇人说，“快离开这个国家，娶公主这事你想都不要想。来这里娶公主的国王和王子那么多，她的父亲把他们都杀了。他说，想娶他女儿的人必须首先完成他交代的任何事情。如果能做到，就能迎娶公主，要是做不到，国王就把他杀死。但是，没有人能完成国王让做的事情；所有尝试过的国王和王子都被杀死了。要是你去试，你也会被杀的。赶紧走吧。”但王子一点也听不进去她的话。

国王派人到老妇人家里找王子，仆人把王子带到王宫见国王。国王给了他八十磅芥菜籽，让他当天全部榨成油，第二天一早带到王宫给他。“谁想要娶我女儿，”他对王子说，“首先必须按我说的做。如果做不到，我就杀了他。所以，如果你不能把这些芥菜籽都榨成油，你就没命了。”

王子一听，觉得很伤心。“我怎么可能在一天之内把这些芥菜籽都榨成油呢！”他对自己说，“要是我做不到，国王就会杀了我。”他拿着芥菜籽回了老妇人家，不知该怎么办。最后他想起了蚂蚁之王，刚刚想到，蚂蚁之王就带着蚂蚁来到了他面前。“你怎么这么伤心？”蚂蚁之王说。

王子给它看那些芥菜籽，对他说：“我怎么可能在一天之内把这些芥菜籽都榨成油呢？如果明天早上我交不出油，国王他会杀了我。”

“别担心，”蚂蚁王说，“你躺下睡觉吧；我们今天会把油都榨出来的，明天早上你就能拿去给国王了。”王子躺下睡觉了，蚂蚁为他把油榨了出来。王子看到油，非常高兴。

第二天早晨，他拿着油去王宫见国王。但是国王说：“你还不能娶我的女儿呢。如果你想娶她，必须先要打败我的两个魔鬼，把他们杀了。”国王很久以前抓到了两个魔鬼，然后因为不知道该怎么办，就把他们关在笼子里。他不敢放他们走，怕他们会把全国的人都吃掉，但是又不知道怎么杀掉他们。所以，想要迎娶拉芭姆公主的所有国王和王子，都必须和这两个魔鬼作战；“因为，”国王对自己说，“也许恶魔能被杀死呢，这样我就摆脱他们了。”

王子听说有魔鬼，非常伤心。“怎么办呢？”他对自己说。“我怎么打得过两个魔鬼呢？”这时他想起了老虎。老虎和他的妻子来到他的面前，说：“你怎么这么伤心？”王子回答说：“国王命令我打败他的两个魔鬼，杀死他们。我怎么做得到呢？”“别害怕，”老虎说，“别担心。我和我的妻子会代你出战。”

于是，王子从包里拿出两件华丽的披风，金银线织成，满是珍珠宝石。他给老虎披上披风，打扮得漂漂亮亮的，带到国王面前，说：“让这些老虎替我和魔鬼作战吧。”“行啊。”国王答应了，只要有人杀死魔鬼，他也不关心到底是谁杀的。“把魔鬼叫出来吧，”王子说，“和老虎比试一下。”国王把魔鬼叫出来，老虎和魔鬼一番混战，最后老虎杀死了魔鬼。

“很好，”国王说，“但你还得做件事，我才把女儿嫁给你。我有面铜鼓在天上，你必须上天去把它敲响。要是做不到，我就杀了你。”

王子想起了自己的小床；于是回到老妇人家里，坐在床上。“小床呀，”他说，“国王有面铜鼓在天上，我想到那儿去呀。”床带着他飞了上去，王子敲响了鼓，国王听到了。但是他下来以后，国王还是不想把女儿嫁给他。“你做了我要求的三件事，”他对王子说，“但还得再做一件。”“我会尽力而为的。”王子说。

于是国王指向王宫附近放着的一根树干，这树干特别特别粗。他给了王子一把蜡做的斧头，说：“明天早上，你用这把蜡斧头，把那树干砍成两截吧。”

王子又回到了老妇人家里。他很伤心，心想这一次国王肯定会杀了他。“蚂蚁帮我榨了油，”他自言自语道，“老虎帮我打死了恶魔。我的床帮我敲到了铜鼓。但现在怎么办呢？用蜡做的斧头怎么能砍断那么粗的树干呢？”

夜里他坐着床飞去看公主。“明天，”他对她说，“你爸爸就会杀了我。”“为什么？”公主问。

“他让我把一根特别粗的树干砍成两截，用一把蜡做的斧头。这种事我怎么能做到呢？”王子说。“别害怕，”公主说，“按我说的做，你一定能轻松地把它砍成两截。”

然后，她从头上拔了一根头发交给王子。“明天，”她说，“当你身边没人的时候，你就对树干这样说：‘拉芭姆公主命令你让自己被这根头发砍成两截。’然后把头发系在蜡斧头的斧刃边缘。”

第二天王子完全按照公主说的做；系在斧刃边缘的头发一碰到树干，树干就断成了两截。

国王说：“现在你可以娶我的女儿了。”然后就给他们举行了婚礼。周边大国小国的国王都被请来参加，特别热闹。过了几天，王子对妻子说：“我们回我父亲的国家吧。”拉芭姆公主的父亲给了他们一大群骆驼和马，还给了很多钱和仆人；他们浩浩荡荡地回到了王子的国家，从此过上了幸福的生活。

王子一直留着自己的袋子、碗、床和棍子；只不过，因为从来没有人来与他为敌，他始终没有用过棍子。