格列佛游记
（Gulliver's travels）

长篇小说，1726
［英国］斯威夫特（Jonathan Swift，1667—1745）

格列佛是个外科医生。他是一个小庄园主的儿子，从小喜欢旅行，为了实现自己的愿望，他让父亲把自己培养成一名医生，为的是能够随船出海周游世界。作为船上的医生，格列佛很少待在陆上，大半生都在海上度过。他有许许多多奇特的经历，但最奇特的要算一六九九年的那一次了。

一六九九年五月四日他受聘于远航太平洋的“羚羊号”。起初几个月，航行十分顺利，船已绕过了半个地球，可到了苏门答腊时，遇上了可怕的风暴，船被飓风吹到礁石上撞成碎片，大半水手都丧生了，只有六人驾一小舟逃脱性命，格列佛便是其中之一。但他们仅仅划了数海里，小船又被巨浪掀翻。格列佛好不容易才游到岸上，他发现自己来到了一个陌生、荒凉、杳无人迹的地方。这时，他又累又乏，顾不得那么多，倒在草地上便睡着了。

醒来时已是早晨。格列佛想翻身起来，但发觉四脚像被绑在地上一样不能动弹，甚至连头也不能转动，只听得一阵细小的嗡嗡之声，仿佛四周有人，但除了头上的天穹，什么也未看见。正在惊讶之际，格列佛忽然觉得左腿上有什么东西在移动，就像是一只大虫子朝他身上爬来。直到那东西进入视线，他才看见那是一个不足六英寸高的小人儿，握着弓箭，走在他的胸膛上。紧接着，又有几十个小人，排着战斗队列走了上来。格列佛吓得大叫一声，所有的小人便都跑开了，但没多久又重新跑了回来，登上了他的身体。格列佛挣扎了一下，想要移动躯体，接着便有无数支小箭，如雨般地向他射来，像针刺般地作痛。他只好静静躺着，不敢再轻举妄动了。这时，他的头已略可转动，他转过头来，看见有数百小人，在他右耳旁边建起一个八英寸高的平台。一个衣着华丽的官员登上台去，对着他的耳朵说了一些什么。格列佛自然是一句也听不懂，只是重复地听到一个名字“利立普特”。他猜想，或许就是这个小人国的国名。那官员的友好态度使格列佛放了心。他忽觉非常饥饿，便用手指着自己的嘴，表示要吃东西，接着就有无数扶梯搭在他肩上，上百个小人抬着一筐筐的食物和一桶桶清水倒进他的嘴里。格列佛哪里知道，小人们在食物里放了催眠药，吃过东西之后，他便昏昏入睡了。就在他熟睡的时候，小人国的五百个民工和工程师赶造了一部巨大的马车，由一千五百匹骏马拉着，把格列佛运到了利立普特的首都密尔登都。密尔登都是一座美丽的城市，街道、建筑、草地、花园，全都像木偶戏院的布景。市民们万人空巷，赶来观看格列佛这位“巨人”。经过国王亲自观察，认定此人没有危害性后，才决定留下他，并下令让市郊的村庄每天供应六十头牛、四十头羊和许多面包、牛奶，以此作为巨人的食品。国王还派了六名教师，专教格列佛学习利立普特语言。作为恢复自由的条件，格列佛必须替国王递送快信，帮助工人搬运石头修建王宫。

渐渐地，格列佛才知道，在这个小人国里同样有着烦恼和危险。原来利立普特有两大政党——高跟党和低跟党，经常为了鞋跟的高低而争论不休。此外，在离利立普特不远的海岛上，还有另一个小人国，名叫不来夫斯古，这两个相邻的国家结下了世代的冤仇，时常发生战争。利立普特的国王考虑到格列佛的力量，便决定派他去摧毁他们的敌人。

不来夫斯古帝国位于利立普特的东南，两岛间隔着一片水域，水深约六七英尺。格列佛隔海观望，只见不来夫斯古的十五艘战船如同儿童玩具排列在岸边。格列佛潜入水中，用一根长绳套了十五个钩子，把十五艘战船一齐拉到了利立普特这边。这袭击来得十分突然，不来夫斯古的兵士纷纷弃船跳水逃走。这一战，利立普特未发一兵一卒就大获全胜，格列佛成了利立普特举国称颂的英雄。可是，国王的野心有增无减，他命格列佛要灭掉不来夫斯古，使之成为殖民地。格列佛拒绝了这一要求，他说；“我不愿让一个自由勇敢的民族沦为奴隶。”国王大怒，说他不忠。

又有一次，皇宫失火。由于运水困难，格列佛撒了一泡尿浇灭了大火。这使皇后十分反感。加上海军大臣嫉妒他的功劳，财政大臣又怀疑他的妻子和格列佛私通，于是国王召开了一次密谋会，要给格列佛定叛国罪，准备先弄瞎他的眼睛，然后将他慢慢饿死。

几天后，格列佛从一位朋友处得知了国王与几个亲信密谋的情况。他只得给国王留下一封信，说是要离开几天，然后就神秘地奔向不来夫斯古，并把他掳来的十五艘战舰也一并带了过去。不来夫斯古的国王热情地欢迎了他。在不来夫斯古没住几天，格列佛得到了一个天赐的良机，使他得以重返故里。那天，当他正闷闷不乐地在沙滩上散步时，忽见水面上浮起一件东西，走近一看，原来是一只小船（不是小人国的小船，而是足以载下格列佛的小船）底儿朝天地搁浅在水里。不来夫斯古出动了上千的民工、水手，由一位将军指挥，好不容易才帮助格列佛把船拖上岸，将船修好。在一个顺风的早晨，格列佛告别了国王和不来夫斯古人，乘船到了海上。三天后，又幸运地搭上了一艘去英国的大船，回到了家乡。当他向人们讲起这次奇特的经历时，谁也不相信。幸好他离开不来夫斯古时带有几头活牛、活羊，人们见了这些实物，才相信世界上真有小人国的存在。

在家里没住上两月，格列佛又想念起海上的生活，渴望到新的地方去，很快便作为“冒险号”的医生，再次乘船出海。不料他这一次的遭遇又较前一次更险更奇。

“冒险号”经过印度时，遇到海洋上的季风风暴，船在海上忽东忽西，最后不知漂到了什么地方。风暴平息后，为了补充淡水，大船驶向一块不知名的陆地。船长在近岸处抛了锚，派遣十二人驾一小舟上岸找水，格列佛志愿参加这个小组。上了岸他就单独行动，东走西瞧，除了光秃秃和连绵起伏的山峦外，什么也未发现，也未找到水源。格列佛败兴而返，来到岸边，远远看见小船已离岸向大船驶去。一阵狂呼大叫，船上的伙伴连头也不回。格列佛正感惊疑，忽见一个无比高大的巨人，在后面追赶小船，深深的海水只淹到他的膝部；要不是海边峭拔的山崖有所妨碍的话，小船早就被他抓在手里了。见此情景，格列佛哪敢怠慢，转身就朝陆上跑去。

他奔上一座小山，这才把当地的景象看得比较清楚：前面显然是一片田园，但并不像家乡的田园那样。这里的浅草足有一丈多深，田里的谷物比这更为高大。为了躲避巨人，格列佛便向那片田地跑去，足足花了半个小时才跑到田边。这时他看见一伙前来收割庄稼的巨人，每个人都有教堂的尖塔那样高，讲起话来像是天上打雷。格列佛连忙钻进庄稼地里，躺在地上不敢动弹。那伙人开始收割，很快就到了他身边。一只大脚迎面朝他踏来，眼见就要变成一团肉泥，格列佛吓得大叫一声，那脚又缩了回去。一个农民好奇地看了他，然后用两根手指夹着他的腰部，把他从地上拾起来，他觉得自己好像立刻升到了半空中。这时他心里充满了恐惧，生怕那人一松手，自己就会跌得粉身碎骨。不过还好，那农民没有把他摔下，而是用一张手巾把他从头到脚地包裹起来，提回了家里。农民的妻子见到格列佛时，就像格列佛的妻子见到一只小老鼠时那样，吓得尖叫了一声。可是，没有多久，她就喜欢上这个小东西了。吃饭时，他们坐在三十多英尺高、二十多英尺见方的桌子旁，把格列佛放在桌上，用指尖掐了一小块面包放在他面前。格列佛从怀中掏出刀子，费了好大的劲才把面包切开吃了起来。正在这时，忽听一声巨吼，像是十个工厂一起开工一样，原来是一只比公牛大三倍的小花猫跳到了女主人膝上。格列佛大吃一惊，生怕那猫会伤害自己。饭后，农民外出于活去了，女主人把格列佛放在自己的床上，用一张比船帆更大、更粗糙的手巾盖着他。正当格列佛睡得正熟时，两只像獒犬一样大的老鼠爬上床来东嗅西嗅，他被惊醒了，站起来用刀子同老鼠战斗。幸亏女主人及时赶到，才把老鼠吓跑。

那农民受了别人的怂恿，决定将格列佛带到市场上去展览卖钱。每到赶集的日子，他就用一个小盒子把格列佛装在里面，带到集市上去，强迫他做各种姿势的表演。农民因此赚了不少的钱，格列佛却感到受了莫大的侮辱。但那农民还不满足，后来又把他带到首都去，引起全城轰动。王后见了这个彬彬有礼的小人儿，感到非常高兴。她问起格列佛的家乡和来历，格列佛回答得十分得体。于是，她用一千个金币从农民那里把他买了下来。王后把格列佛托在手上去见国王，国王起初还以为他是某个智者制造的机器人，经过一番仔细地盘问，才相信他确实是人类。王后非常喜欢和格列佛在一起，每餐饭都让他陪伴着自己。她在桌上为他准备了一张小桌，常常把一小块一小块的食物赏赐给他。王后喜欢看他一口一口吃东西的样子，而她自己吃起东西来却像一个粗鲁的英国农民。在国王的寝室里，国王常常向他问起欧洲。可是，每当格列佛兴高采烈地介绍着欧洲或美国的一切时，国王总要嘲笑他，说他是个自命不凡的小东西。对于格列佛讲到的政府、宗教、法律、风俗，国王都嗤之以鼻。他对火药的发明、武器的制作尤其不感兴趣，他认为，谁要能使本来只出产一串谷穗的土地长出两串谷穗，那才真正是对人类的贡献。

格列佛在大人国一住就是三年。他多次想到家乡，怀念亲人，可是要逃走却非常困难。有一次他陪同国王和王后巡视边疆，被装在小木箱里被人带到海边上呼吸新鲜空气。当他在小木箱里睡得正熟时，天空中的鹰错把木箱当成乌龟叼了起来，几只鹰在天上争夺，木箱掉进海里。格列佛躺在木箱里在海上漂流了一段时间，才被路过的一艘船打捞上去，得以重返英国。

可是归家不久，即在1706年8月5日，格列佛又接受朋友的邀请，在“好望角”商船上做了外科医生。这是他在海上的第三次奇异游历。当商船航行到马来亚一带，受到了海盗的袭击。他被海盗放逐到一条独木舟上，幸好海浪把他送上了陆地。登上崖岸后，他左顾右盼，发现了一种极奇异的现象：空中飞来了一座住满了人的岛屿，把太阳遮蔽了六七分钟。然后，那飞岛降落到地面，格列佛便趁机爬了上去。飞岛上的人面貌和服饰都很奇特。“他们的头不是向右偏，就是向左歪。他们有一只眼睛凹在里面，另一只眼睛直冲着天顶”。他们的外衣上装饰着太阳、月亮、星球的图形；他们的发音器官和听觉器官都很迟钝，要用一个吹胀了的尿脬拍击嘴和耳朵，他们才能说话和听话，否则他们会把刚刚发生的事忘记。

岛上的人总是惶惶不安，因为他们对天文很有研究。害怕太阳一天天接近地球，地球会被太阳吞食了。他们早上一遇见熟人，便首先问候太阳的健康。这个飞岛只有一万英亩左右，底层由金刚石层构成，靠一块磁石操纵能随意升降。飞岛上住着国王和他的贵族们，还有些工匠、妇女和儿童。国王统治着飞岛外的大片领土和属国。如果臣民们不服从或进行叛乱，他便驾着飞岛飞临肇事地点的上空；轻则夺他们享受阳光与雨水的权利，重则用飞岛直接落到他们的头上，压碎一切房屋建筑和人畜。

格列佛在飞岛上遭到冷遇。他没住多久，国王便把他发遣到下界首都拉格多去了。在这里，他结识了贵族孟诺第，参观了他的田庄，同时访问了国家科学院和学校。这里科学家们正兴致勃勃地在进行各种可笑的研究：有的在埋头设计如何从黄瓜里提取阳光；有的想把粪便还原为食物；用猪耕地；还有的想利用蜘蛛织网，用风箱打气法治病；等等。在学校教育中，这里的人，准备取消词汇，认为这样有益于健康。一位教授正在写一本关于如何侦破反政府阴谋的书。于是格列佛向他介绍了兰敦（暗指伦敦）关于这方面的做法。格列佛说：“那里的居民差不多都是侦探、见证人、告密者、上诉人、起诉人、证明人、发誓控告人和他们手下的爪牙……在这个王国里制造阴谋的人大都是企图抬高自己的政客身份，使一个软弱无能的政府恢复元气，镇压或者缓和群众的不满情绪，窃取没收来的财物填满自己的口袋，左右舆论使它能符合于个人利益。”教授听了很高兴，准备把它写进书里去。

格列佛离开拉格多后，到了飞岛另一属地巫人岛。这里的长官精通魔术，能把死去的鬼魂召唤前来。在这里格列佛会见了亚历山大、恺撒、庞贝、荷马、亚里士多德等历史上的有名人物。他还将罗马的议会和现代议会做了一番比较，认为：“罗马的议会好像是英雄和半神人的聚会，而现代的议会却像是一群小贩、扒手、强盗和暴徒。”同时，他还要求会见了古代英国农民，认为“他们风俗淳朴，衣服饮食简单，一向公平交易，具有真正的自由精神，勇敢爱国，他们这些美德在过去都是很有名的”，而现在“都被他们的子孙为了几个钱给卖光了”。

后来，格列佛又游历了拉格奈格王国，这里的臣子谒见国王时要舔地板，国王把毒药撒在地板上杀死他不喜欢的大臣。在这里他还见到了长生不老的人，了解到长生不老并不是一件幸福的事。他乘船到了日本。1709年4月，他搭乘荷兰船回到英国。这次航历时五年六个月，是时间最长的一次。

格列佛第四次游历是在1710年9月，他担任了商船“冒险家号”船长。当他航行到北美时，新招募来的水手劫夺船只，他先被禁闭在船舱里，后又被扔到一个荒岛上。格列佛上岸后，被一群类似猿猴的动物耶胡所包围。正在危急之际，来了一匹灰色的马，耶胡们害怕它，都跑散了。接着，又来了一匹栗色的马。它们“举动很有条理，很有理性”。马们把格列佛带回家去，并用一捆干草和燕麦来招待他。格列佛摇头表示他不吃这两样东西，马感到很奇怪。刚好，这时有一只乳牛经过，格列佛指了指乳牛的乳，于是马领会了，便用牛乳来款待他。

马的院子里有许多供它役使的耶胡。这些动物“脸又扁又宽，塌鼻子，厚嘴唇，咧着一张大嘴”，样子怪难看的。马比较了格列佛和耶胡的形状，也把他叫作耶胡。格列佛感到很羞愧。格列佛向马主人谈起，在英国马是被人们用来骑坐和拉车的，马们听了很是气愤。接着，格列佛又谈起百年来欧洲君主间发生的战争。马问战争的起因和动机是什么？格列佛说：“有时是因为君主野心勃勃，总认为统治的地面不够大，人口不够多；有时也因为大臣贪污腐化，唆使他们的主子进行战争，才好压制或者转移人民对于国内行政事务的不满情绪。”马批评说，这是缺乏理性的行为。

格列佛还谈起法律和金钱的用处。他说欧洲的耶胡们认为：“不管是用钱还是攒钱，钱总是越多越好，没有个够的时候，因为他们天性就是这样，不是奢侈浪费就是贪得无厌。富人享受着穷人的成果，而穷人和富人在数量上的比例是一千比一。”马对这点感到很费解。因为在马的国家里，虽然按马的毛色不同分贵贱优劣，但它们都很友爱，“仁慈和友谊”是这个国家的两种美德。它们不懂什么叫罪恶，它们共同遵守的格言是发扬理性，并以理性来治理国家，教育下一代。在这里，年轻的马都要“学习有关节制、勤劳、运动和清洁的功课”。每四年春天举行一次全国代表大会，发现那里有困难，大伙便踊跃捐助，互相支援。

格列佛感到“这些杰出的四足动物有许多美德，跟人类的腐化堕落对比一下，使我睁开了眼睛，扩大了眼界”。他愿意和这些“可敬的‘慧骃马’在一起过一辈子，对各种美德加以研究和实践”。“慧马”们都很讨厌耶胡，认为他们生性恶劣，为了争夺一种闪光的石头（暗指财宝）彼此争吵不休，甚至引起内战。在马的代表大会上，“慧骃马”们因发现灰色马收养了格列佛这样的耶胡，它们责备灰色马，要它把格列佛放走。于是格列佛自制了一只小船，依依不舍地告别了马主人，离开了“慧骃马”国。在海上，他遇见了一艘葡萄牙商船，于1715年12月返回英国。

格列佛前后四次游历奇遇，历时十六年零七个月。他把这些亲身的见闻记载下来，“唯一目的是为了大众的利益，所以不管怎样我也绝不可能感到失望”。

作品介绍

乔纳森·斯威夫特（Jonathan Swift, 1667—1745）,英国十八世纪杰出的政论家和讽刺小说家。出生于爱尔兰都柏林的一个贫苦家庭。他是遗腹子，从小由叔父抚养长大。十五岁时就读于都柏林三一学院，获学士学位；1692年获牛津大学硕士学位，1701年获三一学院神学博士学位。他在大学里的主业是哲学和神学，但他个人更偏爱文学和历史。主要著作有《书的战争》《一只桶的故事》《给斯黛拉的日记》《布商的信》《格列佛游记》《一个温和的建议》等。

《格列佛游记》，（旧译《海外轩渠录》）是斯威夫特的代表作，是一部杰出的游记体讽刺小说。全书共四个部分，写外科医生格列佛航海漂流到小人国、大人国、飞岛、慧国的经历。小说通过虚构的情节，夸张的手法，对当时的英国社会政治、法律、议会、竞争、军事、教育、社会风尚乃至整个人类的种种劣根性包括侵略战争和殖民主义，都进行了无情的讽刺和抨击。本书故事生动，想象奇特，为全世界读者喜爱。

对本书思想倾向的界定，学术界向来有许多不同看法。翻译家王佐良先生则相当客观。他说：“这部书打动了各类读者，儿童们喜欢头两部故事，历史学家看出了当时英国朝政的侧影。思想家据以研究作者对文化和科学的态度，左派文论家摘取其中反战反殖民主义的词句，甚至先锋派理论家把它看作黑色幽默的前驱。而广大的普通读者则欣赏其情节的奇幻有趣，其讽刺的广泛深刻。这部书是游记、神话、寓言、理想国的蓝图，又是试验性的小说。”

《格列佛游记》是十八世纪讽刺艺术的一座高峰，作者一生对暴政存有的强烈仇视态度、对被压迫者真挚的同情使他突破了贵族阶层的沾沾自喜和自鸣得意，把讽刺当作向不公平现象进攻的有力武器，对自身所处阶级的腐败进行致命的报复。