三十五

自然中之物互相关系，互相限制，故不能有完全之美。然其写之于文学中也，必遗其关系限制之处。故虽写实家亦理想家也。又虽如何虚构之境，其材料必求之于自然，而其构造亦必从自然之法则。故虽理想家亦写实家也。

今译

自然中的事物，互相联系，互相限制，所以没有完美的。但是要将自然中的事物表现于文学中，必然要舍弃它们的关系、限制之处。所以即便是写实家也同样会是理想家。另外，不管怎样虚构的境界，它的材料必然来源于自然，并且它的结构也必然要服从自然的法则。所以即使是理想家也同样是写实家。

点评

世间万物，罕有完美，多的是残缺之美，就像那断臂的维纳斯。无论是理想家还是现实家，都承认这一点。诗词文章，是取材于自然而酿成的甘露，无论味道多么鲜美，终归是天地之灵气。