桃夭
【原文】
桃之夭夭[1]，灼灼其华[2]。之子于归[3]，宜其室家[4]。
桃之夭夭，有其实[5]。之子于归，宜其家室。
桃之夭夭，其叶蓁蓁[6]。之子于归，宜其家人。
【注解】
[1]夭夭（yāo）：娇嫩而茂盛的样子。[2]灼灼（zhuó）：花朵开得火红鲜艳的样子。华：同“花”。[3]之：指示代词，这，这个。子：女子，姑娘。于：往。归：女子出嫁，后世就用“于归”指出嫁。[4]宜：和顺。使动用法，使……和顺。室家：家庭。以下“家室”“家人”同义。[5]有蕡：助词，放在形容词的前面。有：同“蕡”（fén），指桃子又圆又大将成熟、红白相间的样子。[6]蓁蓁（zhēn）：叶子茂密的样子。
【译文】
桃树多么繁茂，盛开着鲜花朵朵。这个姑娘出嫁了，她的家庭定会和顺美满。
桃树多么繁茂，垂挂着果实累累。这个姑娘出嫁了，她的家庭定会和顺美满。
桃树多么繁茂，桃叶儿郁郁葱葱。这个姑娘出嫁了，她的家庭定会和顺美满。