葛覃
【原文】
葛之覃兮[1]，施于中谷[2]，维叶萋萋[3]。黄鸟于飞[4]，集于灌木，其鸣喈喈[5]。
葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫[6]。是刈是濩[7]，为为绤[8]，服之无[9]。
言告师氏[10]，言告言归。薄污我私[11]，薄浣我衣[12]。害浣害否[13]，归宁父母[14]。
葛之覃兮，施于中谷。
【注解】
[1]葛：多年生植物，茎皮可织布，也称葛麻。覃（tán）：蔓延生长。[2]施（yì）：蔓延，伸展。中谷：即“谷中”。[3]维：发语词，无实义。萋萋：草木茂盛的样子。[4]于：语助词。[5]喈喈（jiē）：象声词，形容鸟的叫声。[6]莫莫：茂密的样子。[7]是：助词，表示并列的两个动作。刈（yì）：用刀割。濩（huò）：在水中煮。[8]为（wéi）：做。（chī）：细葛布。绤（xì）：粗葛布。[9]（yì）：厌恶，讨厌。[10]言：发语词。师氏：女管家。[11]薄：发语词。污：去污，清洗。私：内衣，穿在里面的衣服。[12]浣（huàn）：洗。衣：礼服，外衣。[13]害：通“曷”，哪些，什么。否：不要。[14]归宁：古代已婚女子回娘家省亲叫归宁。
【译文】
葛藤长又长，枝条伸展到山谷，叶儿繁茂。黄鸟翻飞，落在灌木丛，欢快地鸣叫，叽叽啾啾。
葛藤长又长，枝条伸展到山谷，叶儿繁茂。忙割忙煮，葛布有细也有粗，人人穿上都舒服。
告诉女师，我想告假回家。搓洗我的衣衫，清洗我的礼服。哪些要洗哪些不要洗，我急着回家看我的父母。