怨王孙[1]

赵万里辑《漱玉词》及王仲闻《李清照集校注》皆列为存疑之作。黄墨谷《重辑李清照集》据《草堂诗余》编列体例，定为易安词，以为乃大观元年（1107）李清照二十四岁之前所作。

清照此词，说愁不消，但梦已断，梦魂不能到达郎之去处。着重表现其意识流动，一切从感觉中写出。

梦断，漏悄。

愁浓酒恼。

宝枕生寒，翠屏向晓。

门外谁扫残红。夜来风。

玉箫声断人何处。

春又去。忍把归期负。

此情此恨，

此际拟托行云。问东君。

【今译】

忽然间梦醒，滴漏静悄悄。

以酒浇愁愁浓添烦恼。

独倚宝枕枕上寒意生，曙色映照画屏烟杳渺。

不知何人门外打扫片片落红。夜里刮起一阵风。

箫声已断有情人不知身在何处。

春天又匆匆归去。怎忍心把佳期一再耽误。

此情此恨应如何了断，

准备将一切付托于天上行云。付托于日神东君。

【注释】

[1]怨王孙：唐五代旧调。原名《河传》，传为隋炀帝杨广将幸江都时所制，不传已久。温庭筠有《河传》词三首，韦庄所作名《怨王孙》。龙榆生曰：“唐宋人所作令词，句豆韵脚，极不一致。但前后两片皆前仄韵，后平韵，平仄互换，则大抵相同耳。”（《唐宋词格律》）温词三首，双调，五十五字。上片二仄韵、五平韵，下片三仄韵、四平韵。《词谱》卷一一以温词为正体，而录清照“帝里”一首为变体。论者以为：“《河传》一调，最难合拍。飞卿振其蒙，五代而后，便成绝响。”（陈廷焯《白雨斋词话》卷七）