齐伐楚盟于召陵（僖公四年）[79]

四年春，齐侯以诸侯之师侵蔡[80]。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰[81]：“君处北海[82]，寡人处南海，唯是风马牛不相及也[83]。不虞君之涉吾地也[84],何故？”管仲对曰[85]：“昔召康公命我先君大公曰[86]：‘五侯九伯[87]，女实征之[88]，以夹辅周室[89]。’赐我先君履[90]，东至于海，西至于河[91]，南至于穆陵[92]，北至于无棣[93]。尔贡苞茅不入[94]，王祭不共[95]，无以缩酒[96]，寡人是徵[97]。昭王南征而不复[98]，寡人是问。”对曰：“共之不入，寡君之罪也，敢不共给？昭王之不复，君其问诸水滨！”师进，次于陉[99]。

夏，楚子使屈完如师[100]。师退，次于召陵[101]。

齐侯陈诸侯之师[102]，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不谷是为[103]？先君之好是继[104]。与不谷同好如何[105]？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷[106]，辱收寡君[107]，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯[108]，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城[109]，汉水以为池[110]，虽众，无所用之。”

屈完及诸侯盟。

［注释］

[79]本篇记述了齐、楚两国之间在军事外交方面的一场斗争。齐桓公纠集鲁、宋、卫、郑、许、曹、陈等诸侯国联合伐楚，面对大兵压境、不可一世的齐军，楚国使者和大夫屈完毫无惧色，用不卑不亢、针锋相对而又十分得体的外交辞令与敌方谈判，最终避免了战争而与诸侯订立盟约。

[80]齐侯：指齐桓公，姓姜名小白，春秋五霸之一。前685年—前643年在位。蔡：诸侯国名，姬姓，其辖地在今河南省上蔡一带，前447年为楚国所灭。

[81]楚子：指楚成王。使与师言：指派使者到齐侯军中谈判。

[82]北海：按古人认为中国四周都是海，这里的北海以及下文的南海，犹如说极北、极南之地，相隔甚远。

[83]风马牛不相及：指楚国和齐国相隔甚远，即使牛马发情追逐狂奔，也不会互相侵入边境。按牛马等牲畜在发情期公畜母畜相互引诱追逐称为“风”。一说风指放逸、走失。

[84]不虞：没想到。

[85]管仲：春秋时期著名政治家，姓管名夷吾，字仲，一字敬仲，辅佐齐桓公成就霸业。

[86]召康公：即召公奭，曾与周公一起辅佐周成王。大公：同“太公”，即姜尚，字望，一说字子牙，后世称之为姜太公。周成王时封于齐，为齐国的始祖，故管仲称之为“先君”。

[87]五侯九伯：旧说歧义颇多，一说指公、侯、伯、子、男五等诸侯和九州之方伯，可参考。这里可以理解为泛指天下诸侯。

[88]女实征之：你有权力征伐他们。女，同“汝”。

[89]夹辅：辅佐。周室：西周王室。

[90]履：指所践履的地域，即有权征伐的范围。

[91]河：黄河。

[92]穆陵：地名，在今山东临朐县南。

[93]无棣：地名，在今山东无棣县一带。

[94]苞茅：捆成束的箐茅。这是楚国进贡给周王室用以祭祀的物品。

[95]王祭不共：指周天子祭祀时缺乏苞茅。共，通“供”，供给。

[96]缩酒：渗酒。祭祀时把酒从苞茅束上浇下，酒糟留在茅中，酒汁逐渐渗透下流，象征神饮酒。

[97]徵：问罪。“是徵”，犹言“徵是”，为此而来问罪之义。

[98]昭王南征而不复：《史记·周本纪》说：“昭王南巡狩不返，卒于江上。”又《史记正义》引《帝王世纪》说：“昭王德衰，南征，济于汉，船人恶之，以胶船进王，王御船至中流，胶液船解，王及祭公俱没于水中而崩。”按据各类史书的记载推算，周昭王南征而不复之事发生在前977年，距齐楚召陵之盟尚有三百余年，当时汉水亦不属楚国，所以当管仲以此事问罪时，楚使用“君其问诸水滨——您还是到水边问问吧”作答，委婉地说明此事与楚国无关。

[99]次：驻扎。陉（xínɡ）：山名，在今河南郾城县南。

[100]屈完：楚国大夫。如师：到齐国军队去。

[101]召陵：地名，在河南郾城县南。

[102]陈：列成战阵。

[103]岂不谷是为：（诸侯出兵）难道是为了我吗？不谷，诸侯国君自称的谦辞。

[104]先君之好是继：犹言继先君之好，指继承先君所建立的友好关系。

[105]同好：共同友好。

[106]惠：惠临。徼（yāo）福：求福。社稷：土地、五谷之神。

[107]辱收寡君：意为承蒙您不顾屈辱接纳我国君主加盟。收，接纳。

[108]以德绥诸侯：以德行安抚诸侯。

[109]方城：山名，在今河南叶县南。以为城：当作城墙。

[110]池：护城河。