“舜子变型”故事在中日两地的流传变异

提要：  舜孝故事在中国源远流长，从形态上说，大致可以分为“史记型”和“舜子变型”两类，本文着重分析“舜子变型”故事的来龙去脉。从现存资料来看，该型故事最迟在东汉时期应已出现，到六朝时期已可见到完整的框架，其最丰满的展示则为敦煌的《舜子变》，五代之后，此类型故事在包括通俗文艺在内的通行文献中销声匿迹了，但它的实际生命并未结束，我们从广西、福建、台湾等南方边缘地区的下层文艺以及口传文本中依然可以见其身影，也发生了一些共同性的变异，最明显的是结尾部分由原先的化恶为善改成了惩罚恶人。该型故事很早就流波日本，尤其在两个国内失传的早期汉文《孝子传》中，有比较充分的展示，而且此后在日本各类文献中绵延不绝，并不像中国这样失传于主流文献。同样，在日本近代口传文本中也可以看到许多该型故事，尤其集中于受中国文化影响很深的冲绳地区，它们与我国东南沿海口传文艺中对该型故事的承续和变异情况颇为相似，其间或许存在新一轮的交流影响。

关键词：  舜孝故事舜子变型文献口传中日流传变异