三 《新华语典》书稿例句的编写

《新华语典》在编写之初，就“明知山有虎，偏向虎山行”，定下了每个条目都要编写例句的原则。所收录的25000余条成语、谚语、歇后语、惯用语、格言、名言，全部采用自编例句。这样一部较大部头的语类辞书，全部采用自编例句，应该说是前所未见的，作者付出的辛苦也可想而知。

书稿进入审核阶段，主编温端政先生说：“我的感觉，自编例句是个无底洞，要达到尽善尽美，十分困难。不过有几个标准必须坚持：1.政治上正确，没有错误。2.知识上站得住脚，没有纰漏。3.基本上能体现语目的意义和用法，不是两张皮。4.语言简练，不拖泥带水。我认为符合以上标准，例句就是合格或基本合格的。”专家张万起先生审读完部分稿件后说：“《新华语典》要自编例句，这是一步险棋。……吕（叔湘）先生是语言学家，也是语言大师，他的权威性，非一般人能比。”“险棋”也好，“无底洞”也好，其实都是出自对例句编写难度的认识。

编写例句稍有不慎，便会出现不合情理或语法、逻辑等方面的问题，以及自编例句生造痕迹明显、仿造例句改造不到位等问题。我们不妨举其中几例加以探讨：

【爱屋及乌】〔例〕“～，他既然喜欢你，就必定连你的孩子也喜欢了。”

这里的“你”与“孩子”之间似乎应是母子（或父子）关系，跟“屋”与“乌”的关系天壤之别，是否存在类比不当的毛病？

【看看很简单，学学三四年】〔例〕“他半小时就学会了开车，然而，～，直到现在还不能适应各种路况。”

这个例句于情理上似乎不通，“学车”这件事既不是半小时就能学会，也不是非要三四年才能学成的。

【哀莫大于心死】〔例〕“～，一个人最需要的是进取精神，是奋斗不息的创造精神。”

这个例句与释义基本上是两张皮，没能体现语目的意义和用法。我们不妨换一句名言到相应位置，“‘饱食终日，无所用心，难矣哉！’一个人最需要的是进取精神，是奋斗不息的创造精神。”是不是也差不多？

【开天辟地】〔例〕“一家人高高兴兴围着火炉吃着～第一次的涮羊肉。”

【看破红尘】〔例〕“～的老汉，要求全家人都不必难受。”

这两条例句似乎是从文学作品中来，但由于丢掉了作品原有的语境，就显得有些莫名其妙。

【炕上没有拉屎的，死了没有烧纸的】〔例〕“爸爸一边给宝宝擦屁股，一边念叨：‘～。家家都是这样。’”

这条谚语本身反映的是“养儿防老”的旧观念，现代人基本不认同了，而例句却出自“爸爸”之口（而不是“爷爷”“奶奶”之口），并且认为“家家都是这样”，不能不使人产生不合时代、生造例句的感觉。

《新华语典》初稿中的例句大致可分三种情况，一是编得非常贴切规范，能很好地发挥例句的作用，且语言简练，没有瑕疵；二是明显存在问题；三是有此一例，条目镶嵌其中，没有什么明显的问题，但琢磨来琢磨去总感觉没用到点子上、隔靴搔痒。其中第一种情况是我们追求的目标，是例句的理想状态；第二种情况既然发现了问题所在，设法修改也是可以解决的；重点和难点还是第三种情况，正是因为说不清到底问题在哪，只是觉得不好、有距离，那就难免“仁者见仁，智者见智”了。这种居中间状态的例句不在少数，对书稿质量的提高至关重要。改还是不改？怎样改才能达到目标？——要提高质量就必须进行反复的全面打磨！俗话说“十年磨一剑”，这种打磨功夫是最见功力、最熬人的。

《现代汉语词典》在编写细则中对例证的编写有非常详尽的要求，其中两段话值得我们借鉴：“自造例句必须‘逼真’。特别要避免公式化。不要像小学生嵌字造句，淡而无味。也不要像宣传标语，千篇一律。敷衍的例句，有了不如没有。”“例句要能起补充释义的作用，如果例句不能起这样的作用，不能使读者在注解之外更有所得，就失掉存在的理由变成形式主义，徒然占去篇幅。”——这是精品辞书编写例句的目标。《新华语典》要打造成精品，在例证方面力争向这样的目标看齐。同时，我们建议，《新华语典》的例句要坚持宁缺毋滥的原则。尤其像格言、名言这些语目，重在理解，引用不难，只要将其意义解释明白，将出处标识清楚就可以了，似不必举例。

（作者单位：商务印书馆汉语编辑中心 北京100710）