二 语类辞书的出例方式及优缺点

以往的语类辞书，例证多选用书证，即直接引用作家作品中的用例。因为书证直接来自成熟的作品，所以一般来说优点有三：第一，语言规范，对条目的运用恰到好处；第二，有一定的语境，能帮助读者理解语义；第三，选用方便，有较大的权威性。但用书证也存在一定的弊端：第一，为了提供相对完整的语境不得不选取比较长的段落，往往拖沓冗长；第二，为注明来源出处，不得不占用更多的篇幅；第三，为对条目进行历时性的展现，选例多采用古代、近代、现当代书证并举的方式，当有些书证的时代印记、个人风格或地域风格比较明显时，就会在语言应用方面造成某种程度上的干扰，有的书证如果选取不当，甚至会对条目的理解造成影响；第四，书证要核查原文，这方面的工作量也很大。请看下列书证：

【靠天吃饭，赖天穿衣】〔例〕为甚么人家说，“靠天吃饭，赖天穿衣”呢！那都讲拿钱买呢？（《儿女英雄传》，三十三，661）

【糠了的萝卜，没大辣气】〔例〕康老二向她摆摆手，小声说：“算啦，糠了的萝卜，没大辣气啦。”（《第一个回合》，二十三，1034）

这样的书证虽然避免了拖沓冗长的问题，但对整个条目的运用都不够典型，语境交代也不够清楚，从体现条目意义和用法的方面都没有起到应有的作用。

为弥补引用书证可能存在的弊端，一些语类辞书采用了将书证和自编例句相结合的方式。如施宝义等编著的《歇后语例释》（商务印书馆，1985）虽然选用了书证，但“为了清除语言上的精神污染，使本书的语言力求规范化”，又“把例句中一些不够文明或不够规范的语言作了小量的改动和删节，因此，所有引例就不再标明出处”。又如周宏溟编著的《汉语惯用语词典》（商务印书馆，1990）对例句的处理是：“尽可能从著名作家的文学作品和其他典范白话文中选取。一小部分是改编或自编的。”再如温端政主编的《现代汉语小语典》（人民教育出版社，2008），采用的也是自编例证与书证结合的方式。

近年来，商务印书馆陆续出版了《商务馆中学生成语词典》（2008）、《商务馆学成语词典》（2010）、《商务馆小学生谚语歇后语惯用语词典》（2010）等语类辞书。这几种辞书都是自编例句，其中《商务馆学成语词典》收录成语3000多条（包括一些常用的俗语），专门为留学生和国外汉语学习者编写，绝大多数条目都提供三个以上例句，且所有例句都遵照“易读、易懂、规范、有趣”等原则编写，完全自造。《商务馆中学生成语词典》和《商务馆小学生谚语歇后语惯用语词典》两本辞书的例句采取改编为主、自造为辅的方式。上述三本语类辞书出版至今，尚未听到读者对例句提出的批评意见。这当然不能说明其中的例句编得有多好，只能说例句方面没出问题。

自编例句的好处至少有两点：第一，简明、节省篇幅；第二，由于目的比较明确，能够较好地体现条目的意义和用法。尤其是以书证为基础进行改编的方法，更为吕叔湘先生所提倡。吕叔湘先生曾讲过：例句就像一棵小树，树杈太多不好，咱们拿刀把它削一削，让它顺溜一些。吕先生主编的《现代汉语词典》《现代汉语八百词》中的例句，都没写出处，但均是有大量的语言材料为依据、经过删削改造过的。

但是，自编例句的难度很大，这也是大家公认的。《商务馆学成语词典》出版前曾退改过两次，并请馆内四位专家参与审订，责任编辑参考各方面人员提出的意见，对例句逐条进行修改，修改过的例句有些是作者不同意的，于是又争论、协商，反复多次才定下来。《商务馆小学生谚语歇后语惯用语词典》的例句编写也是如此，“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”，在作者交上初稿后，我们几位编辑又凑在一起专门对例句逐条进行审改，反复讨论、斟酌。同时延请了辞书专家以及北大教授、小学一线教师等参与审稿，虽然是一部收条只有3000条的小型辞书，但在例句编写方面我们却下了不少的苦功、费了不少精力。