鄂西北方言的“叫他/你莫”

辛亚宁 汪化云

摘要：鄂西北方言的“叫他/你莫”是由反问句通过省略演变来的，在鄂东北、鄂西北方言中有它的阶段演变印记：叫他/你莫VP?→叫他/你莫？→叫他/你莫（动词）→叫莫（动词）→叫莫（连词）。这一结构在历时上的演变，从不同地域之间的差异中得以反映出来。

关键词：鄂西北方言；叫莫；语法化；词汇化

导语

鄂东北的江淮官话黄孝片、鄂中的西南官话武天片存在着兼做动词和连词的“叫莫”，许宝华、宫田一郎收录了其在两个方言点的不同用法：

②〈连〉任凭。江淮官话。湖北广济（引者注：今武穴市）[ʨiɑu35moʔ21]:～你去，我又冇把你绑起。③〈连〉尽管。西南官话。湖北武汉[ʨiɑu35mo213]:～他不肯，我还是劝他|～他不好，你还是莫见怪。[1]（P1212）

但很明显，“任凭”只能是动词，而且其意义不是分别存在于两个地点，而是在两个片都存在。朱建颂记录了武汉方言“叫莫”[]的连词和动词用法：

①尽管。表示姑且承认某种事实，下文用转折来反接：叫莫他不肯，我还劝他。叫莫他这样对我，我不记他的仇。②任凭。（表示无可奈何）：他硬是不干，叫莫他。[2]（P201）

从字面上看，“叫莫”的意义是“叫（他人）别（那样）”，两个语素是怎么样构成“听便、尽管”的意义的？童健认为，黄孝片黄冈方言“叫莫”的“叫”是“任凭、让”的意思，“莫”是代词，指代上文的主语、谓语、宾语等，即“叫莫”是个短语。[3]这个分析与认为“叫莫”是动词和连词的说法矛盾，且湖北境内的黄孝片、武天片方言的“叫、莫”根本没有上述意义，因而其分析是难以成立的。

这个词也存在于鄂西北的竹溪、竹山、郧西三县方言（以下简称“鄂西北方言”）中，最普遍的现象是：词的中间一般要出现人称代词“他/渠、你”，形成“叫他/你莫”的结构。这三县的居民，主要为清乾嘉时期来自鄂东北黄孝片的移民后代；其方言受周边中原官话和西南官话影响很大，与黄孝片渐行渐远，但张振兴等编写的地图集仍将其主要区域归入江淮官话。[4]（P16）以下以竹溪县城关方言为主，兼及其他鄂西北方言，然后联系鄂东北方言分析其词汇化、语法化的过程。

一 鄂西北竹溪县城关方言的“叫他/你莫”

竹溪县城关方言的“叫他/你莫”，中间不能插入其他成分，作为一个词可以在不同语境中重现，一定条件下可以省去其间的“他/你”，表达“听便/尽管（他/你）”义。

1．动词“叫他/你莫”，意思是“听便/任凭（他/你）”

其后常出现趋于虚化的单音节动词“去/说”，或者指代动作行为的“那儿地”，即构成动词性成分做宾语的动宾结构“叫他/你莫VP”。常用在对话中应答句的句首。

（1）甲：这娃子只晓得玩，不光大人的话听不进去，连老师的话也听不进去。乙：叫他莫去[khɛɜ/ʨhiɜ]，将来考不取高中，就晓得了。

（2）甲：我要在会上公开跟你提意见。乙：叫你莫说，我不怕。

（3）甲：我那个儿子读书比较虔心用功、吃苦，天天晚上熬夜。乙：叫他莫去。

（4）甲：他在背后说你的坏话。乙：叫他莫那儿地。

（5）你去不去我不管，叫你莫去，我反正是要去的。

“叫他/你莫VP”前的起始句，表达的多为消极的内容；应答句的“叫他/你莫VP”有“随便、听之任之”的意思，如例（1）、（2）、（4）。但起始句也可以表达积极的内容，此时应答句的“叫他/你莫VP”就有“应该的”、表示支持的意思，如例（3）。这样的用法少见。“叫他/你莫VP”也可以出现在非对话句中，表达中性的内容，亦较少见，如例（5）。

“叫他/你莫VP”中的成分可以省略。其VP省略，表达厌恶的感情，加重语气：

（6）甲：他总是怂恿一些人搞你。乙1：叫他莫去。乙2：叫他莫。

乙1和乙2都是“听便”的意思，但色彩有细微差别。乙1是一般语气，没有特殊的含义；乙2则表达轻蔑，凸显“无所谓”的感情色彩。

“叫他/你莫VP”中的“他/你”在一定条件下也可以省略，如：

（7）女儿：妈妈，这件衣裳我穿不得，但是我很喜欢。妈妈：叫（你）莫去。

例中的“你”可以省略，形成“叫莫”。这只限于特别熟悉的人之间使用，如例子中的妈妈和女儿之间，表示的意思也是“听便”。

2．连词“叫他/你莫”，意为“尽管（他/你）”

其中“莫”比在动词中的音长略长一些。表示姑且承认某种事实，下文为转折分句。

（8）甲：他不爱这样说。乙：叫他莫尽管他不爱，我还是要说。

（9）那几年下都饿肚子，叫他莫尽管他们是弟兄伙的弟兄们，哪个也救不了哪个。

连词“叫他/你莫”必须出现在让步关系复句的让步分句之前：可以出现在应答句的句首，构成“叫莫+小句”充当让步关系复句的偏句，如例（8）；也可以出现在其他让转关系复句中让步分句的开头，如例（9）。

3．“叫他/你莫VP”的歧义

这个结构有“听便/劝阻他/你VP”两义，都是动词用法。表“听便”义，“莫”的音长拖长；表“劝阻”义，“叫他/你莫VP”说得较快，“莫”的音长较短。

（10）甲：你看你儿子在玩水。乙：叫他莫—去。/叫他莫去。（听便他。/叫他别去。）

二 鄂西北其他方言的“叫他/你莫”

对鄂西北方言所有乡镇方言点的“叫他/你莫”进行用法普查，发现其有两点共性。一是“叫莫”的人称代词“你、他”极少有省略的现象，如例（17）。二是“叫他/你莫”一般为动词，表“听便”义，没有连词的用法；其后也常常出现VP做宾语，整个“叫他/你莫VP”结构表达“听便他/你VP”的意思。总体上，这个结构的构成和功能与竹溪城关方言的动词“叫他/你莫”相同，但在不同的地方有细微差别。

1．“叫他/你莫VP”中VP的词形和意义、隐显，各地不一

多数地方，VP都是虚化的动词“去”（可翻译为“那样地”）。

（11）竹山县得胜镇 甲：他总在背后说你坏话。乙：叫他莫去。听便他那样地。

有的方言点在虚化的动词“去”前须出现助词·in（像是“那样”的弱化形式）：

（12）郧西县土门乡 甲：他总在说你的坏话。乙：叫他莫in听便他那样去。

竹山县的部分方言点中，“叫他/你莫VP”的VP是承前使用的实义动词“说”：

（13）竹山县宝丰镇 甲：他背后说你坏话。乙：叫莫去说，身正不怕影斜。

郧西“叫他/你莫VP”的VP为谓词性的指代词“这地/那样/那儿地”。如：

（14）郧西县城关镇吴家营村 叫你莫这地。

郧西县关防乡天门村 叫你莫那儿的。

郧西县土门镇 叫你莫那样。

竹溪桃源乡的VP虚化为仅具音节作用的“不得”，其后可加实义动词“说”：

（15）甲：他在领导面前说你脾气暴躁。乙：叫他莫不得说，我不怕。

但表示“听便”的不止一个事件时，“不得”后面不带任何成分：

（16）甲：张三这个人啦，不是打牌赌博，就是吵嘴打架，总不做正经事。乙：叫他莫不得。

竹溪县桃源乡跟城关相同，“叫他/你莫VP”中VP出现与否，意思不一样。如：

（17）甲：我那个儿子，读书真刻苦，天天晚上熬夜，叫他早点睡，就是不肯。

乙1：叫他莫，读书是要吃点苦，不然，将来考不取大学。

乙2：叫他莫去，将来眼睛坏了就知道了。

乙1的“叫他莫”是一般的语气，乙2的“叫他莫去”有不屑、鄙视、讽刺的意味。

2．“叫莫”中的成分各地不一

一般是根据“听便”对象的不同而分别使用“他/你”，如以上诸例。但在竹山县麻家渡乡、郧西县六郎乡只能是“他”不能是“你”。如：

（18）麻家渡乡 叫他莫去不去，我反正是要去的。

竹溪县城关以外的鄂西北方言，“叫他/你莫”只有动词的用法，后多出现其他VP做宾语，其“他/你”不可省略。少数方言点，如省略VP则会表达与非省略式不同的意义，其“叫他/你莫”常用于对话应答句的句首。同竹溪县城关一样，“叫他/你莫”有·34·时有歧义：可以表示“劝阻/听便”两义：表“听便”义，“莫”的音长较长；表“劝阻”义，“莫”的音长较短。

三 “叫他/你莫”的词汇化与语法化

鄂西北方言“叫他/你莫”字面上的意义是“叫他/你别（VP）”；但其使用最广泛的“听便”义动词与之意义相反。这可能是由反问句失去反问语气产生的，如同普通话的“这不”来自反问句“这不是的？”[5]黄孝方言的指示叹词“接播”来自反问句“这不是的哦？”[6]但在鄂西北上述三县的方言中未见相关的反问句。向鄂东北黄冈市的团风方言、鄂西北的竹溪方言寻求根源，“叫莫”的语法化和词汇化轨迹就可以再现出来了。

1．从团风方言看动词“叫他/你莫”的产生

团风方言存在动词“叫他/你莫”产生的痕迹。表达“任凭”的意义，团风方言存在以下完全同义的四个句子，反映出“叫莫”这个词可能经历了这样的形成过程：

叫他/你莫VP?→叫他/你莫？→叫他/你莫。→叫莫。

上述演变链的四种表达形式，存在语形上的联系。其前两句是反问句，后两句是陈述句，可以互换使用而基本意义不变。但是，其所构成的三个演变环节具有不同的性质：

第一环节：由“叫他/你莫VP?”演变为“叫他/你莫？”。前一句子是以否定的反问句表达肯定的意义，强调不能叫他别那样（难道能叫他/你别VP?）；后一句子是在对话中省略了不言自明的VP，整个句子的语气、意义不变。这是语用的省略，从结构上为进一步演变准备了条件。但是由于整个句子仍是反问句，而“叫他/你莫”多用于对话，其后VP的省略仍可以意会，因此不可能发生重新分析。

第二环节：由“叫他/你莫？”演变为“叫他/你莫”。后一句失去了反问的句调，其中包含的肯定因子丧失，于是只能用陈述的语气进行肯定。“叫他/你莫”从结构上看不再是合格的句法结构——“莫”在结构上修饰的VP省略了。句子没有反问语气了，因而失去了省略的语境，不能进行正确的语法分析，只能重新分析为一个动词构成一个句子。可见，这个“叫他/你莫”继承了其前身的反问句的意义，已经基本完成了词汇化。

第三环节：“叫他/你莫”进一步演变为“叫莫”。后者为双音节，显然是词汇化在词形方面求简和汉语词汇在近代双音化的结果。

2．从鄂西北方言看动词、连词“叫莫”的产生

虽然由反问句“叫他/你莫VP?”到动词“叫莫”，不能从鄂西北方言找到具体的演变过程，但仍可以看出其词汇化的蛛丝马迹。第2、3两节提到，“叫他/你莫”有表示劝阻和“听便”的歧义，但是口语中用加长“莫”音长的手段表示“听便”，以区别于念短音的劝阻义“莫”。这种词汇化反映出它经历了跟团风方言类似的演变。

连词“叫莫”虽然只存在于竹溪城关，但是“叫莫”由动词演变为连词的条件，在该方言中清晰地存在着。从第2节的举例不难看出，动词“叫莫”大都出现在这样的语境中：起始句提出一种异乎寻常的现象，应答句先用“叫他/你莫”表达“听便”的意思，然后用转折分句表达具体原因。

（19）甲：他背后常说你的坏话。乙：叫他莫去，身正不怕影子斜。

“叫他/你莫”和“叫莫”用作动词表示“听便”的意思，其后就可以出现宾语（即“听便”的具体内容）——例中的“叫莫”后面可以出现VP。这种用法涉及两个分句：“听便VP1”和“但是VP2”，两个分句正构成了让步和转折的关系。这是使“叫他/你莫”和“叫莫”重新分析为表示让步的连词的语法化条件。口语中连词“叫莫”的“莫”音长更长，也是固化语法化成果的手段。

结语

以上描写了鄂西北方言“叫莫”的情况，讨论了其语法化、词汇化的阶段、形式：

（20）叫他/你莫VP?→叫他/你莫？→叫他/你莫（动词）→叫莫（动词）→叫（他/你）莫（连词）

连词“叫他/你莫”显然是从动词“叫他/你莫”直接虚化而来。以上各种形式在鄂东北、鄂西北方言不同地方并不一样，体现出“叫莫”一词在地域上语法化、词汇化的不同步。大多数鄂西北方言中，“叫他/你莫”演变为动词，在极少数方言点未进一步虚化。这说明黄孝方言至少在400年前的乾嘉大移民之前就已经产生了“叫他/你莫”的动词用法，并由移民带到了鄂西北，而且，语法化进程在鄂西北多未继续。江淮官话黄孝片、西南官话武天片（汉口等地方言本属江淮官话黄孝片，在近代演变为西南官话）[7]方言普遍发生了语法化，产生了连词的用法。鄂西北方言比较保守，只有竹溪城关方言与母体方言发生了基本同步的演变。

参考文献：

[1]许宝华、〔日〕宫田一郎．汉语方言大词典[M]．北京：中华书局，1999.

[2]朱建颂．武汉方言词典[M]．南京：江苏教育出版社，1995.

[3]童健．黄冈方言特殊代词“莫”研究[J]．江汉大学学报，2006（4）.

[4]张振兴等．中国语言地图集（第二版）[M]．北京：商务印书馆，2012.

[5]于宝娟．论话语标记语“这不”、“可不”[J]．修辞学习，2009（4）.

[6]汪化云．“黄孝片”方言的指示叹词[J]．中国语言学报，2012（15）.

[7]汪化云．汉语方言文读的来源[J]．中国语文研究，2009（1）.