第22章 凯斯宾王子(7)

他们下一站要去拜访的是住在颤抖森林的七兄弟。特鲁姆普金带领大家回到那个山口，然后沿着山脉北部的斜坡下去，一路朝东走，来到了岩石和冷杉树中间一处非常静谧的地方。他们安安静静地走着，没多久，凯斯宾便感觉到脚下的大地在震动，好像有人在下面锤打一样。特鲁姆普金走到了一个大小如水桶盖的平坦石块那里，用脚在上面跺一跺。停了好一会儿，这块石头被下面的某个人或者某个东西移开了，出现一个黑漆漆的圆洞，从里面冒出了大量的热气和水汽，洞口中间露出了一个小矮人的脑袋，长得很像特鲁姆普金。在这里谈了好久的话，小矮人似乎比松鼠和肥熊他们更多疑，不过最后，这伙人总算被请到洞里面去了。凯斯宾发现自己沿着黑暗的楼梯下到了地底下，不过等他爬到楼梯底部，看到有火光。那是火炉发出的光。原来这个地方是一个铁匠铺。一条地下小溪流经它的一旁。两个小矮人正在拉风箱，另一个正用一对钳子夹着一块烧得通红的铁放在铁砧上，第四个小矮人在不停地敲打铁块，余下两个正在一块油腻腻的布上擦长着老茧的小手，打算走上前来迎接到访者。大家费了些口舌，才让他们相信凯斯宾是朋友，不是敌人。不过等他们确信之后，便全部高呼“国王陛下万岁”。他们的礼物也非常尊贵——分别送给凯斯宾、特鲁姆普金和尼卡布里克一套战衣、一个头盔和一把剑。如果这只獾愿意接受，他也可以得到同样的礼物。不过，他说自己是一只动物，如果他的爪子和牙齿不能保护自己毫发无伤的话，那么也就不值得保护了。这些装备的工艺相当精巧，比所有凯斯宾见过的都要好。他非常乐意地接过小矮人锻造的剑，对比之下，自己原来的这一把看上去就像是一个玩具那么脆弱，像一根棍子一样笨拙。这七个兄弟（他们都是红色的小矮人）答应会来参加舞动草坪的宴会。

离开七兄弟家，他们又向前走了一小段，来到一处十分干涸、乱石丛生的沟壑，这就到了五个黑小矮人的石洞。他们猜疑地瞅着凯斯宾，不过最终，年纪最大的那个小矮人说：“既然他是反对米拉兹的，我们就拥他为国王。”接下来老二说：“我们送你们一段到峭壁那里去，怎么样啊？那儿有一两个食人魔和一个老巫婆，我们可以为你们带路。”

“当然不要。”凯斯宾说。

“我想不用了，确实不必，”特拉夫汉特说，“我们不希望那种人站在我们一边。”尼卡布里克不同意这话，不过，特鲁姆普金和獾双双否决了他的意见。得知古老传说中的恐怖生物竟也和那些善良的家伙们一样，仍然有一些后代活在纳尼亚，这让凯斯宾感到很震惊。

“如果我们把那群乌合之众拉进来，也就和阿斯兰做不成朋友了。”离开黑小矮人的石洞之后，特拉夫汉特说。

“噢！阿斯兰！”特鲁姆普金兴高采烈地说，不过言语中有些轻蔑，“你们如果没有我这个朋友，那才是个大麻烦事儿呢。”

“你信任阿斯兰吗？”凯斯宾问尼卡布里克。

“我会信任任何人或任何东西，”尼卡布里克说，“只要他可以把这些被诅咒的台尔马野蛮民族碎尸万段，或者永远逐出纳尼亚的土地。任何人或任何东西，不管他是阿斯兰还是白女巫，你明白吗？”

“别说了，别说了！”特拉夫汉特说，“你都不知道自己在说些什么。白女巫是比米拉兹和他整个民族更坏的敌人。”

“对小矮人来说她不是。”尼卡布里克说。

接下来拜访的这一个要更和蔼可亲一些。他们顺着山路向下走，走出群山，来到一个大峡谷或者说是一个长满树木的山峡，谷底是一条湍急流淌着的河。靠着河堤附近的开阔地上是一大片毛地黄和野玫瑰，蜜蜂在空中嗡嗡地飞着。到了这儿，特拉夫汉特又喊开了：“峡谷风暴！峡谷风暴！”片刻之后，凯斯宾听到了一阵蹄声。这声音越来越大，震得山谷都颤动了起来，最后，随着穿越丛林的嚓嚓声和踩踏地面的嗒嗒声，凯斯宾所见过的最为高贵的动物出现在了面前，跑来的是高大的半人马‘峡谷风暴’和他的三个儿子。他的肋部两侧栗色充满光泽，盖过他宽阔胸膛的胡须红色中闪着金光。他是一位先知，也是一位占星师，他知道这些人前来是为了何事。

“国王陛下万岁。”他高呼道，“我和我的儿子们早已准备好打仗了。我们什么时候加入战斗？”

其实到现在为止，凯斯宾和其他几位谁也没有真正考虑过战争的事情。他们只有过一些模糊的想法，或许可以对某些人类的农场进行一次突袭，要么攻击一伙狩猎者，如果他们敢深入到这些南部荒野的话。但是，总体上来说，他们只是考虑过如何在森林和石洞里过各自的生活，暗地里在古老的纳尼亚中埋下一些陷阱。听峡谷风暴这么一说，所有人顿时感到了严肃。

“你说的打仗，意思是来一次真正的战斗，把米拉兹驱逐出纳尼亚吗？”凯斯宾问。

“陛下身穿盔甲，腰挎宝剑，难道是为了别的吗？”半人马说。

“这有可能吗，峡谷风暴？”獾问他。

“时机已经成熟。”峡谷风暴说，“我已经看过天象，獾兄，正如你们所长在于记忆，而我则在于观星。塔尔瓦和阿拉姆比尔已经在高天穹庐之中相会，在地上，一位亚当之子再一次出现，他将统治天下，为所有生物正名。时钟已经敲响。我们在舞动草坪的议会必会成为一次战争大会。”他的语气如此坚定，凯斯宾和其他几位都没有半刻的迟疑：现在对他们来说，似乎极有可能打一场胜仗，而且几乎可以肯定的是，他们不可避免地要发动这次战争。

这个时候，已经过了正午，他们和半人马一家歇息了片刻，吃了半人马准备的午餐，有燕麦片的蛋糕、苹果、香草、酒和奶酪。

要去拜访的下一个地方非常近，就在手边上，不过，他们得兜一个大圈子，为的是避开人类居住的区域。下午晚些时候，他们发现自己来到了平坦的田地里，灌木树篱间很暖和。就在那儿，特拉夫汉特冲着绿色河堤上一个小小的洞口喊，从里面突然出现了一个凯斯宾怎么也想不到的东西——竟然是一只会说话的老鼠。这只老鼠当然要比平常的老鼠体型大，当他竖起后腿时，足足比一英尺还高，耳朵几乎和兔子耳朵一样长，尽管他的耳朵要更宽些。他的名字叫作雷佩契普，是一只很快乐、很好战的老鼠。他随身佩戴着一把非常小巧的剑，时不时地捻一捻他的长须，就好像它们是嘴上的两撇小胡子。“陛下，我们这里有十二位勇士。”他神气十足又十分优雅地鞠了一躬，“我将我的人民手下所有的人力物力全都毫无保留地交由陛下您支配。”凯斯宾尽力地（也做到了）不笑出来，可是他实在忍不住想，这个雷佩契普和他所有的部下就算加到一起，也很容易被人放进一个洗衣篮里，扔上后背带回家去的。

假如要提到凯斯宾那一天见到的所有动物的话，那可得花好长时间——鼹鼠头领克罗兹雷·沙乌尔，三只钢嘴利牙（他们是像特拉夫汉特那样的獾），野兔卡米洛，还有刺猬郝格尔·斯托克。最后，他们在一个水井旁休息下来了，这是一个宽阔平整的圆形草地边缘，草地周围用高大的榆树圈了起来，榆树在草地上投下了长长的影子，因为太阳就要落山了，雏菊正在合拢花瓣，白嘴鸦正飞回窝里去睡觉。他们在这里吃了随身带着的食物作为晚饭，特鲁姆普金点燃了他的烟斗（尼卡布里克是从来不吸烟的）。

“现在，”那只獾说，“要是我们能够把这些树里和这口井里的精灵都唤醒该有多好啊，那我们这一天的奔波可谓是功德圆满了。”

“难道我们不能吗？”凯斯宾说。

“不能，”特拉夫汉特说，“我们没有足够的力量叫醒他们。自从人类来到这片土地上，砍伐森林，污染溪水，森林女神和水泽仙女便陷入了深沉的睡眠之中。谁知道她们还会不会醒过来呢？这对我们这一方可以说是很大的损失。台尔马人极其害怕森林，只要这些树木愤怒地摇摆，我们的敌人就会被吓得发疯，抱头鼠窜，拼了命地飞快逃离纳尼亚。”

“你们动物的想象力也太丰富了吧！”特鲁姆普金说，他才不相信这些鬼话呢，“可你为什么讲到这些树和水就停住了呢？如果这些石头能够自己飞起来，投向那个老米拉兹，这岂不是更好吗？”

獾对于小矮人的话只是哼了哼，这之后就都沉默不语了，周围非常安静，凯斯宾差点就睡着了，这时他觉得自己听到了一种微弱的音乐声，从身后这片树林的深处传来。他转念一想，这大概只是一个梦，于是翻了一个身。可是他的耳朵刚碰到地面，就感觉到或者说是听到（很难分辨出来是哪个）了微弱的打击声，也许是敲鼓声。他抬起头，打击的声音马上变弱，不过音乐声回来了，这一次听得更加真切。这声音就像是笛声。他看见特拉夫汉特坐起来目不转睛地盯着森林。一轮皓月挂在天空，凯斯宾睡的时间比自己想象得要长。音乐声越来越近，越来越近，一种荒凉却又轻柔恍惚的曲调，夹杂着很多只脚轻快行走的声音。到最后，有什么东西从森林里来到了月光下，走出来的正是跳舞的身影，是凯斯宾一生都梦想见到的情景。他们并不比小矮人们高多少，不过身形单薄得多，而且更加优雅。他们卷发的脑袋上长着小小的犄角，他们赤裸的上半身在皎洁的月光下闪烁着，可他们的腿和脚却是山羊的样子。

“半羊人！”凯斯宾大喊一声，跳了起来，转眼之间这些半羊人就围绕在了他身边。接下来几乎都不用费口舌跟他们解释整个情况，他们便欣然接受了凯斯宾。凯斯宾还没想明白怎么回事，便发现自己不知不觉中已经随着他们跳了起来。特鲁姆普金拖着沉重的舞步，摇摇晃晃地加入进来，就连特拉夫汉特也缓缓地挪动步子，跟着大家跳，他这可是尽了全力在跳呢。只有尼卡布里克站在原地一动都不动，一句话也不吭地看着大伙儿跳。半羊人们吹奏着芦苇做的笛子，围着凯斯宾起舞。他们奇怪的脸上似乎同时看得到悲哀与喜悦，他们也正看着凯斯宾。一共来了有几十个半羊人，门提尔斯、奥本提尔斯、答姆纳斯、沃兰斯、沃尔提纳斯、格比尔斯、尼米尔纳斯、那乌萨斯、奥斯坎斯等等，松鼠帕特维格全都通知到了。

当凯斯宾第二天早上醒来，他几乎难以相信昨晚的一切不是一场梦；不过看看草地上到处都是山羊蹄踩下的印子，还是分瓣的，怎能不是真的呢。

第七节 古纳尼亚陷入险境

他们遇到半羊人的地方，自然就是所说的舞动草坪，凯斯宾和他的朋友们就留在这里，一直待到了开大会议的那个晚上。以前的凯斯宾，睡在城堡中挂着锦绣窗帷的卧室里，躺在丝质柔软的床单上，各餐的饭菜用金银碗碟盛放铺开在前厅餐桌上，众侍从随时听候他的吩咐；如今，幕天席地，睡在星空之下，渴了只有井水喝，饿了便以坚果、野果充饥，这种经历对他来说好不奇怪。但是，他从来没有如此快活过，从来没有睡得这么神清气爽，从来没有觉得食物这么美味可口。他的身体开始变得更加强壮，他的脸上平添了更多的君王气质。

当那个重要的夜晚来临，他那些形形色色、稀奇古怪的子民悄悄地来到了草坪——独自一人的、三三两两的、七五成群的——满月似圆盘，月光洒落下来明亮如白昼——凯斯宾看到他们的数目，听到他们的问候，内心激动得要胀满。所有他见过的人都到场了：肥熊三兄弟、红小矮人、黑小矮人、鼹鼠、獾、野兔、刺猬，还有一些他没有见过的面孔——五个萨梯，皮毛像狐狸一样红亮鲜艳；会说话的老鼠小分队，全副武装，带着一只刺耳的小喇叭；一些猫头鹰和一只来自拉文斯考的老乌鸦。走在最后面的（让凯斯宾大吃一惊），是和半人马父子一同来的个头不大却种族纯正的巨人，来自死人山的钻天柱，背上背着满满一篮子小矮人。小矮人们接受了巨人的好意让他把自己背过来，可他们全都晕船，现在后悔极了，还不如自己走过来呢。

肥熊三兄弟非常希望先来举办宴会大吃一顿，议会嘛，等酒足饭饱了再说，推到明天也是可以的。雷佩契普和他的老鼠大军情绪激昂地说，会议和宴会都可以等，他们提议当天晚上就打入米拉兹的城堡，把他的老巢搅个天翻地覆。帕特维格和其他的松鼠弟兄说，他们可以边聊边吃两不误，为什么会议和宴席不能同时举行呢？鼹鼠家族提议，在做别的事之前，应该先在草坪外围挖出战壕。半羊人们觉得，最好以一场庄严的舞蹈来开始。老乌鸦同意肥熊们所说的，大会时间很长，晚餐之前根本就开不完，他还恳求在诸位到场朋友面前作一个简短的致辞。不过，凯斯宾、半人马和小矮人们通通否决了这些提议，坚持马上举行一场真正的战争发起大会。

等所有的动物们都被劝说围成一个大圈安静地坐下来，等他们（这件事更有难度）终于让松鼠帕特维格不再满场跑来跑去，不再高喊“安静！安静，朋友们，国王的演讲就要开始啦！”这时，凯斯宾才站起身，心里有些紧张。“纳尼亚同胞们！”他开口之后，却没有再说下去，因为就在那个时候，野兔卡米洛说，“嘘！有人过来了”。

他们全都是生活在荒野中的生物，已经习惯了被人追捕，听到这话，全都像雕塑一样安静。他们把鼻子转向卡米洛指过去的方位。

“气味闻起来像人，可又不是十分像。”特拉夫汉特低声说。

“它的脚步越来越近了。”卡米洛说。

“那两只獾，还有你们三个小矮人，带上你们的弓，准备好了，悄悄地出去会会它。”凯斯宾小声下令。