写给成年人的前言(1)

在德国儿童的世界里有很多精彩的童话，它们都是那么的有趣，引人入胜又充满想象，其中有一些（特别是对成年人来说）富有思想深度，即使在如今日益物质化的时代，它们也能在孩子们以及成年人的心中留出一片宁静的空间，开拓一片沉思的场域，填补一些开心和愉悦。

尽管如此，如果我们仔细观察，还是会发现，二十世纪的年轻人，尤其是大城市的年轻人，特别是男孩们，一旦他们的童心开始消退，就不再阅读童话故事了。古老的诗意童话的境遇和我们童年时曾经风靡一时的木偶剧场如今的遭遇如此相似：那块幕布和童话比起来，甚至更没诗意，更加无法触动孩子的内心，只能被扔进废铜烂铁堆中。

时代变了！人们可能会觉得遗憾，但这是难以抹去的事实。二十世纪的孩子有强烈的现实感，并对技术性的事物有极大的兴趣，至少在大城市，他们几乎每天都能与之密切接触。所以，不难理解，比起我们小时候非常喜欢玩的木头小丑娃娃，现在的孩子们更喜欢机械铁轨。同样地，比起大灰狼和小红帽之类的将现实推向“荒谬”的童话故事，现在的孩子们也更愿意阅读那些充满现代科技感的紧张刺激的神奇故事，而只有我们大人才会试着去重新发掘那些童话故事的象征意义。

基于这些思考，我创作了以下故事。从某种意义上说，它们可以算作科学童话故事。童话只是形式，其核心则是通俗易懂的科学知识和经验。我希望，当孩子们出于自发的兴趣（这是我所希望的）阅读本书时，既能够享受轻松愉快的感觉，又能够学到一些知识。当然，最好还能找到一些幽默感和小寓意。

二十年前，当我第一次尝试以这样的方式来创作“二十世纪的童话”时，发现一些试验作品获得了大众的认可。于是我产生了这样的愿望，希望能将这些小故事编成一本故事集。

我童年的时候，并没有多少和平岁月和美好时光，随后就是漫长的战争年代，故事的灵感在战争中产生，在革命年代落笔完成。所以，我多么希望，这本故事集能给这些不需要再像我们那样经历苦难岁月的德国孩子，带来些许愉悦和缕缕阳光。

布鲁诺·H．柏吉尔

写于波茨坦附近的纽巴贝尔斯堡

---

(1)该书出版于1920年代。