第11章 智能翻译硬件

“男爵大人，快是第六时辰了，您可到圣所去用午餐？”

下了船，回了村，已经是日上三竿。

“感谢神父邀请，但我等就不去了。”修兰斯坦因男爵对修道院里的伙食可不太感兴趣，“帝国会议刚结束，诸侯与皇帝的关系依然紧张，我不能在白湖多作停留。”

“而且，我再过几周需要去因斯布鲁克一趟。”

因斯布鲁克，神罗皇帝之居所，在巴伐利亚南边，离得不远。

“好，好……”

简直要把海索给羡慕死。

他这教主苦逼地在白湖这等穷山恶水之地吃黑面包，男爵这教徒反而能去皇帝的地盘享用山珍海味。

这要说来，原身也是个不争气的。

若是他混成什么采邑主教、枢机主教之类的大佬，海索说不定就能待在罗马，而不是在白湖村当牛马。

不过还好男爵此次来，不仅请了石匠行会，而且还给白湖圣所奉献了几笔善款。

海索等众教士的餐桌上终于不仅仅存在黑面包和各种野菜、坚果熬成的糊了。培根、牛肉、羔羊肉、鲱鱼、黄油、奶酪、菜豆和鸡蛋，海索将这些东西吃下肚时，才有了些当特权阶级的实感。

用完午餐，做完祷告，海索又将自己关在誊写室内。

所谓“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”，没有金手指和神奇小道具的海索是不能不学啊……

“quamdiu in mundo sum lux sum mundi（我在世上的时候，是世上的光）……”

海索没能继承原身的拉丁文学识，但好歹继承了肌肉记忆。虽然他不懂自己读的这句话什么意思，但读起来还挺像模像样的。

这种感觉相当奇妙。

如同他穿越前念的《大悲咒》一样，念是会念，但完全不知道念得是什么意思。

梵语，果然同拉丁语一样，是具有魔力的语言。

才和尚念经般读了几句，海索就乏了。

“在中世纪…不，十六世纪…不，四舍五入算中世纪的时代当教士，果然是件极其枯燥的事。”

不想学的时候，就算没有消遣，自己也能创造出消遣的方式。

这不，海索就把他在密特拉神龛里找到的水晶透镜擦了又擦，且当放大镜玩了起来。

“也不知这年代发明眼镜没有……”

海索拿起透镜往圣经上一放。

“嗯？”

“这透镜上怎么还带中文字幕的？”

海索突然有些懵逼，他记得他也没吃菌子啊，怎么会出现中毒一样的幻觉呢？

不信邪的海索又翻出其他书籍，无一例外的都能见到中文字幕，这水晶透镜就好像智能翻译一样。

不对，海索依然不相信。

他又把那本英文写的《海索日记》拿出来试了试。

“啊？居然真是翻译？”

有些英文单词，海索还认识，翻译得对不对他看得出来。

“太妙了，妙极了……”海索像得了什么宝贝。

他把手上能翻的书全部拿出来试了一遍，发现不懂的语言能翻译，而已经会了的语言，如德语，却是不翻译了。

“‘山重水复疑无路，柳暗花明又一村’呐，终于是时来运转了！”

海索没能想到，自己顺手拾来的东西竟然是个宝贝。

“上帝啊，那座罗马的异教神龛里不会全是这种神奇小道具吧？”

海索有些理解原身为何如此重视白湖了。

惊讶归惊讶，欣喜归欣喜。海索既然得了如此助力，那必然要充分发挥它的价值。

《海索日记》的翻译工作现在可以开始了。

“‘1337年7月19日，“太阳”之陨落。居于“梦境神龛”之“皈依者”以“置闰”相称’……这翻译得是汉语嘛？”

日记的开头便是些语焉不详的文字，还有些像是神秘学术语的词汇，也难怪海索之前读不懂。

“雅思日记”的含金量，海索还是认可的。

“‘金雀花争夺陆权之始，坎特伯雷冠吾以“罗拉德派”之名，是以吾亡于低地，辗转至“东方三博士”长眠之所，才得数日之安寝’……”

“……这TM说得是人话吗？”

海索突然发现，就算有“智能翻译硬件”，他依旧不知道原身的日记里都记载了什么鬼东西。

“我要这种鬼翻译有何用！”

一气之下，海索直接把这本日记重重合上，猛地一拍。

“饭果然需要一口一口吃，路也需一步一步走，不然真是得‘咔’一声扯着……”

“神父？”保罗教士听到极大的动静，于是敲开门扉。

“哦，保罗教士……”

海索意识到自己骂得有些凶了，不过好在自己说得是汉语。

“你听到什么了？”

海索直接来了一个反客为主，斜着眼以审视的目光打量起保罗来。

不得不说，海索这不怒自威的样貌，整个圣所怕是无人承受得住。

“……没什么，主要是……听不懂。”

“听不懂，就对了……”

海索瞟了一眼自己“借”出来的几本书，露出个微不可察的笑容。

“保罗，我问你，你懂希腊语吗？”

保罗自然是不可能懂希腊语的。他连拉丁语都不会，哪还有闲工夫去学东罗马的语言？

他只能轻轻摇了摇头。

“我刚才念得是…《阿莱克修斯传》，说得是科穆宁王朝的佚事。希腊语，你当然听不懂。”

海索边讲边在脑海里进行逻辑推理。

欲证明的命题：希腊语=汉语。

已知：希腊语=难学的语言，汉语=难学的语言。

所以：希腊语=难学的语言=汉语。

推出：希腊语=汉语。

Q.E.D.

世界名画《“逻辑大师”海索·唐·奥科里多的诞生》。

没错，在说服别人之前，海索首先说服了自己。

见保罗成功被自己唬住，海索笑道：“保罗啊，‘有些书只需浅尝，有些书可以狼吞，有些书要细嚼慢咽，好好消化。’”

适时，海索又负手而立，故作高深。

“正如圣经一般，如不传诵，如不斟酌其中义理，又该如何向世人传达福音？”

保罗虽然刚刚从进门开始就没跟上海索的节奏，但他此时知晓自己该满口称是。

“如您所言，奥科里多神父。”

“懂了就好，离去吧，我还需继续‘同古贤交流’……”