（一）
江南忆，最爱柳河东。吴地语哝催雨意，停车别处唱离情。犹梦赏山枫。
译文:
想念江南啊！最爱的要属河东的那株柳树了。江南水乡的话语是轻柔温润的，这让那雨也变得情意绵绵。犹记得那离开时我把车停在一边唱和着离愁别情，至今都还会梦见山上娇艳惹火的枫叶。
（二）
雕磨句，不过惹人心。应晓江南烟似水，台前得唤戏子吟。一觉入身侵。
译文:
把每一句话都精雕细琢的去雕磨都不过是为了勾住别人的心罢了。你应该知晓江南的烟像水一般柔滑朦胧，在这样的环境中听台上的折子戏，等你察觉到那烟时，水汽也早已侵入你的肌肤了。
（三）
夜如昼，听侧海来风。交错觥筹皆忘记，但闻云系柳湖东。独自陷其中。
译文:
晚上和白天一样明亮，我侧耳听海边吹来的晚风。在觥筹交错中将一切烦恼都给忘记，只记得河东那株柳树把天上的云朵给拴住了，而我则深深陷入那一番图景。
（四）
穿肠酒，滴泪午时干。杯盏小酌不尽意，痴观白鹭走勾栏。平素喜风餐。
译文:
酒水穿肠而过，脸上留下的眼泪一直到中午才干涸。像这样的小杯独酌没办法让我舒心，不时痴呆样的趴在木栏上看着白鹭，听着歌女的小曲，就这样过了好久，依然有难以名状的压抑，原来是平日里吃惯了粗茶寡粥，自然是难以享受着杯酌独饮的惬意的。
（五）
鹅毛软，人小远闲愁。难御山河情阻断，侧身低诉语幽幽。并手尽白头。
译文：
漫天的飞絮似鹅毛般洁白柔软，渺小的我想要远离闲愁的困扰。只可惜无法逾越壮阔的崇山、湍急的江海，那几缕私情被拦腰截断，只好在夜晚入眠之际，侧身对着远方悄声诉说着携手白头的幽幽誓言。
（六）
红帐醒，初起化白褵。天满纷纷盐不比，与君相咏日寒题。未料雪沾衣。
译文：
从红帐中醒来，看到你那出嫁时带来的白色佩巾，天上漫天飘落着雪花，是盐无法比拟的程度，我不禁想与你一起作题咏唱这冬日美景，兴尽之处没有发现衣服已经被雪给盖满。
（七）
相识短，顿首便杯寒。举火重温背水汽，初逢情愿只难堪。缄默拒言谈。
译文:
相识的时间很短，抬首之间就来到了离别的时候。再次把冷掉的杯水用火加热，那蒸腾而出的水汽唤醒初次相逢的喜悦，现在看来却只剩下令人难堪的回忆，不愿意再往下言说了。
（八）
闲日短，杂事夜欺瞒。执手忽觉襟短冽，遥君应感暖长安。风宿少食餐。
莫无奈，忙后面辛酸。字语丛中怀几念，不知君信觅千般。聒碎会人谈。
译文：
闲暇的日子总是过得飞快，而夜晚的琐事却似乎永无尽头。抬手时突然感到衣襟的短小和夜晚的冰冷，远方的你或许正在享受着温暖的阳光。风餐露宿，食物短缺，这段艰苦的日子让人感到无奈。忙碌之后，留下的只有辛酸和疲惫。在文字的丛林中，我怀揣着无数的思念，用了很多心思但仍不知道如何得到你的消息，只好在旁人的闲谈中追寻几丝踪迹。
（九）
烟吹去，雾又把心蒙。灯紫酒红日复夜，笙箫齐奏和柔风。帘幕掩青葱。
译文：眼前的青烟被不知道哪里来的风吹散了，回笼地雾气却又再次把心给蒙上。每日都过着灯红酒绿的荒唐日子，听着歌妓把弄着笙箫管竹。再次睁眼，只看到帘帐外隐约透出几抹青葱的颜色。